32r
Eseella
Doneschamente
Nella
E
¶Liduenovelli
Nediquellocho
E
Si
¶E
o
Chosi·
vero pero chio scrittore ne
chonoscho una acchui non
mancha senone una virtu
equella elapiatade:---
parere nonfa ꝑo lacosa
piu vera chellasia
Variants at Book 3, Stanza 29, line 1, word 1
Edition: Et se ella
NO: Eseella
AUT: Et se ella
Variants at Book 3, Stanza 29, line 1, word 2
Edition: vedeva
NO: veduta
AUT: vedeva
Variants at Book 3, Stanza 29, line 1, word 3
Edition: riguardarsi,
NO: righuardarsi
AUT: riguardarsi
Variants at Book 3, Stanza 29, line 2, word 1
Edition: quasi
NO: quasi
AUT: quasi
Variants at Book 3, Stanza 29, line 2, word 2
Edition: di
NO: di
AUT: dicio
Variants at Book 3, Stanza 29, line 2, word 3
Edition: ciò
NO: co
AUT: dicio
Variants at Book 3, Stanza 29, line 2, word 4
Edition: non si
NO: nonsi
AUT: nō si
Variants at Book 3, Stanza 29, line 2, word 5
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse
Variants at Book 3, Stanza 29, line 2, word 6
Edition: adveduta,
NO: aveduta
AUT: adveduta
Variants at Book 3, Stanza 29, line 3, word 1
Edition: cantando
NO: chantando
AUT: cantando
Variants at Book 3, Stanza 29, line 3, word 2
Edition: cominciava
NO: chomincava
AUT: cominciava
Variants at Book 3, Stanza 29, line 3, word 3
Edition: a dilectarsi
NO: adilettarsi
AUT: adilectarsi
Variants at Book 3, Stanza 29, line 4, word 1
Edition: in voce
NO: invoce
AUT: īvoce
Variants at Book 3, Stanza 29, line 4, word 2
Edition: dilectevole
NO: dilettevole
AUT: dilectevole
Variants at Book 3, Stanza 29, line 4, word 3
Edition: et arguta;
NO: earghuta
AUT: ⁊arguta
Variants at Book 3, Stanza 29, line 5, word 1
Edition: et su per l'erbe
NO: esuꝑlerbette
AUT: ⁊ su ꝑ lerbe
Variants at Book 3, Stanza 29, line 5, word 2
Edition: con li passi
NO: chollipassi
AUT: cō lipassi
Variants at Book 3, Stanza 29, line 5, word 3
Edition: scarsi
NO: scharsi
AUT: scarsi
Variants at Book 3, Stanza 29, line 6, word 1
Edition: fra gli albuscelli,
NO: fraglialbucelli
AUT: fra glialbuscelli
Variants at Book 3, Stanza 29, line 6, word 2
Edition: d'umiltà
NO: dumilta
AUT: dumilta
Variants at Book 3, Stanza 29, line 6, word 3
Edition: vestuta,
NO: vestuta
AUT: vestuta
Variants at Book 3, Stanza 29, line 7, word 1
Edition: donnescamente
NO: Doneschamente
AUT: Donnescamente
Variants at Book 3, Stanza 29, line 7, word 2
Edition: giva
NO: giva
AUT: giva
Variants at Book 3, Stanza 29, line 7, word 3
Edition: et s'ingengnava
NO: esingegniava
AUT: ⁊singengnava
Variants at Book 3, Stanza 29, line 8, word 1
Edition: di più
NO: dipiu·
AUT: di piu
Variants at Book 3, Stanza 29, line 8, word 2
Edition: piacere
NO: piacere
AUT: piacere
Variants at Book 3, Stanza 29, line 8, word 3
Edition: ad chi
NO: achi
AUT: ad chi
Variants at Book 3, Stanza 29, line 8, word 4
Edition: la riguardava.
NO: larighuardava
AUT: lariguardava
Variants at Book 3, Stanza 30, line 1, word 1
Edition: Né la
NO: Nella
AUT: Nelarechava
Variants at Book 3, Stanza 30, line 1, word 2
Edition: rechava
NO: rechava
AUT: Nelarechava
Variants at Book 3, Stanza 30, line 1, word 3
Edition: a cciò
NO: acco
AUT: accio
Variants at Book 3, Stanza 30, line 1, word 4
Edition: pensier
NO: pensier
AUT: pensier
Variants at Book 3, Stanza 30, line 1, word 5
Edition: d'amore
NO: damore
AUT: damore
Variants at Book 3, Stanza 30, line 2, word 1
Edition: che ella
NO: cheella
AUT: che ella
Variants at Book 3, Stanza 30, line 2, word 2
Edition: avesse,
NO: avessi·
AUT: avesse
Variants at Book 3, Stanza 30, line 2, word 3
Edition: ma
NO: ma
AUT: ma
Variants at Book 3, Stanza 30, line 2, word 4
Edition: la vanitate,
NO: lavanitate
AUT: la vanitate Bocc. has drawn a pointing hand and bracket in the left margin to indicate the text at 3.30.2-6. In the right margin at the same lines, a large Nota. Another example of the hand and N are at 4.55 (fol. 46r). For further examples of the Bocc.'s use of the pointing hand in MSS copied during the same period, see de la Mare, Pl. VI (d), (e), (f).
Variants at Book 3, Stanza 30, line 3, word 1
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 3, Stanza 30, line 3, word 2
Edition: innata
NO: in nata
AUT: īnata
Variants at Book 3, Stanza 30, line 3, word 4
Edition: àn le femine
NO: allefemine
AUT: an lefemine
Variants at Book 3, Stanza 30, line 3, word 5
Edition: nel core,
NO: nelchore
AUT: nelcore
Variants at Book 3, Stanza 30, line 4, word 1
Edition: di fare
NO: difare
AUT: difare
Variants at Book 3, Stanza 30, line 4, word 2
Edition: altrui
NO: altrui
AUT: altrui
Variants at Book 3, Stanza 30, line 4, word 3
Edition: veder
NO: veder
AUT: veder
Variants at Book 3, Stanza 30, line 4, word 4
Edition: la lor
NO: lalor
AUT: lalor
Variants at Book 3, Stanza 30, line 4, word 5
Edition: biltate;
NO: biltate
AUT: biltate.
Variants at Book 3, Stanza 30, line 5, word 1
Edition: et quasi
NO: equasi·
AUT: ⁊quasi
Variants at Book 3, Stanza 30, line 5, word 2
Edition: nude
NO: igniude
AUT: nude
Variants at Book 3, Stanza 30, line 5, word 3
Edition: d'ongni altro
NO: dognialtro
AUT: dongnị altro
Variants at Book 3, Stanza 30, line 5, word 4
Edition: valore,
NO: valore
AUT: valore.
Variants at Book 3, Stanza 30, line 6, word 1
Edition: contente
NO: chontente
AUT: cōtente
Variants at Book 3, Stanza 30, line 6, word 2
Edition: son
NO: son
AUT: son
Variants at Book 3, Stanza 30, line 6, word 3
Edition: di quella
NO: diquella
AUT: diquella
Variants at Book 3, Stanza 30, line 6, word 4
Edition: esser
NO: esser
AUT: esser
Variants at Book 3, Stanza 30, line 6, word 5
Edition: lodate,
NO: lodate
AUT: lodate.
Variants at Book 3, Stanza 30, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 3, Stanza 30, line 7, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 3, Stanza 30, line 7, word 3
Edition: quel
NO: quel
AUT: quel
Variants at Book 3, Stanza 30, line 7, word 4
Edition: di piacer
NO: dipiacer
AUT: dipiacer
Variants at Book 3, Stanza 30, line 7, word 5
Edition: sé ingengnando,
NO: seingegniando
AUT: se ingengnando.
Variants at Book 3, Stanza 30, line 8, word 1
Edition: pigliano
NO: pigliano
AUT: piglianọ
Variants at Book 3, Stanza 30, line 8, word 2
Edition: altrui,
NO: altruj
AUT: altrui
Variants at Book 3, Stanza 30, line 8, word 3
Edition: sé libere
NO: selibere
AUT: se libere
Variants at Book 3, Stanza 30, line 8, word 4
Edition: servando.
NO: svando
AUT: servando·
Variants at Book 3, Stanza 31, line 1, word 1
Edition: Li due novelli
NO: ¶ Liduenovelli ¶ Liduenovelli ¶ Liduenovelli
AUT: ¶ Li due novelli
Variants at Book 3, Stanza 31, line 1, word 3
Edition: amanti
NO: amanti
AUT: amanti
Variants at Book 3, Stanza 31, line 1, word 4
Edition: ongni mattino,
NO: ognimattino
AUT: ongni mattino
Variants at Book 3, Stanza 31, line 2, word 1
Edition: nello apparir
NO: nellaparir
AUT: nellọ apparir
Variants at Book 3, Stanza 31, line 2, word 2
Edition: primier
NO: primier
AUT: primier
Variants at Book 3, Stanza 31, line 2, word 3
Edition: dell'aurora
NO: dellaurora
AUT: dellaurora
Variants at Book 3, Stanza 31, line 3, word 1
Edition: levati,
NO: levati
AUT: levati
Variants at Book 3, Stanza 31, line 3, word 2
Edition: rimiravan
NO: rimiravan
AUT: rimiravan
Variants at Book 3, Stanza 31, line 3, word 3
Edition: nel
NO: nel
AUT: nelgiardino
Variants at Book 3, Stanza 31, line 3, word 4
Edition: giardino
NO: giardino
AUT: nelgiardino
Variants at Book 3, Stanza 31, line 4, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 3, Stanza 31, line 4, word 2
Edition: veder
NO: veder
AUT: veder
Variants at Book 3, Stanza 31, line 4, word 3
Edition: se in quel
NO: seinquel
AUT: se inquel
Variants at Book 3, Stanza 31, line 4, word 4
Edition: venuta ancora
NO: venutanchora
AUT: venuta ancora
Variants at Book 3, Stanza 31, line 5, word 1
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse
Variants at Book 3, Stanza 31, line 5, word 2
Edition: colei
NO: cholei
AUT: coleị
Variants at Book 3, Stanza 31, line 5, word 3
Edition: il cui viso
NO: chelviso
AUT: ilcui viso
Variants at Book 3, Stanza 31, line 5, word 4
Edition: divino
NO: divino
AUT: divino
Variants at Book 3, Stanza 31, line 6, word 1
Edition: oltre ad ongni
NO: oltraogni
AUT: oltre ad ongni
Variants at Book 3, Stanza 31, line 6, word 2
Edition: misura
NO: misura
AUT: misura
Variants at Book 3, Stanza 31, line 6, word 3
Edition: gl'innamora;
NO: glinamorava
AUT: glinnamora Bocc. has retraced some text in 3.31.6-8, using darker ink.
Variants at Book 3, Stanza 31, line 7, word 1
Edition: né di quel locho
NO: Nediquellocho
AUT: Ne diquellocho
Variants at Book 3, Stanza 31, line 7, word 2
Edition: si potean
NO: sipotian
AUT: sipotean
Variants at Book 3, Stanza 31, line 7, word 3
Edition: levare
NO: levare
AUT: levare
Variants at Book 3, Stanza 31, line 8, word 1
Edition: mentre
NO: mentre
AUT: mentre
Variants at Book 3, Stanza 31, line 8, word 2
Edition: lei
NO: lei
AUT: lei
Variants at Book 3, Stanza 31, line 8, word 3
Edition: nel giardin
NO: nelgiardin
AUT: nel giardin
Variants at Book 3, Stanza 31, line 8, word 4
Edition: vedeano
NO: vedieno
AUT: vedeano
Variants at Book 3, Stanza 31, line 8, word 5
Edition: stare.
NO: stare
AUT: stare
Variants at Book 3, Stanza 32, line 1, word 1
Edition: E'
NO: E
AUT: E
Variants at Book 3, Stanza 32, line 1, word 2
Edition: si
NO: si·
AUT: si
Variants at Book 3, Stanza 32, line 1, word 3
Edition: credevan,
NO: credian
AUT: credevan
Variants at Book 3, Stanza 32, line 1, word 4
Edition: mirandola
NO: mirandola
AUT: mirandola
Variants at Book 3, Stanza 32, line 1, word 5
Edition: bene,
NO: bene
AUT: bene
Variants at Book 3, Stanza 32, line 2, word 1
Edition: saziar
NO: saziar
AUT: saçiar
Variants at Book 3, Stanza 32, line 2, word 2
Edition: l'ardente
NO: lardente
AUT: lardente
Variants at Book 3, Stanza 32, line 2, word 3
Edition: sete
NO: sete
AUT: sete
Variants at Book 3, Stanza 32, line 2, word 4
Edition: del disio
NO: deldisio
AUT: del disio·
Variants at Book 3, Stanza 32, line 3, word 1
Edition: et minor
NO: eminor
AUT: ⁊ minor
Variants at Book 3, Stanza 32, line 3, word 2
Edition: far
NO: far
AUT: far
Variants at Book 3, Stanza 32, line 3, word 3
Edition: le lor
NO: lelor
AUT: lelor
Variants at Book 3, Stanza 32, line 3, word 4
Edition: gravose
NO: gravose
AUT: gravose
Variants at Book 3, Stanza 32, line 3, word 5
Edition: pene:
NO: pene
AUT: pene
Variants at Book 3, Stanza 32, line 4, word 1
Edition: et essi
NO: essi
AUT: ⁊essi
Variants at Book 3, Stanza 32, line 4, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 3, Stanza 32, line 4, word 3
Edition: dal valoroso
NO: dalvaloroso
AUT: dalvaloroso
Variants at Book 3, Stanza 32, line 4, word 4
Edition: iddio
NO: idio
AUT: iddio
Variants at Book 3, Stanza 32, line 5, word 1
Edition: Cupido
NO: chupido
AUT: cupido
Variants at Book 3, Stanza 32, line 5, word 2
Edition: si stringean
NO: sistriggean
AUT: si stringean
Variants at Book 3, Stanza 32, line 5, word 3
Edition: nelle
NO: nelle
AUT: nelle
Variants at Book 3, Stanza 32, line 5, word 4
Edition: catene;
NO: chatene
AUT: catene.
Variants at Book 3, Stanza 32, line 6, word 1
Edition: et or
NO: eor
AUT: ⁊ or
Variants at Book 3, Stanza 32, line 6, word 2
Edition: con lieto
NO: chonlieto
AUT: cōlieto
Variants at Book 3, Stanza 32, line 6, word 3
Edition: aspecto
NO: aspetto
AUT: aspecto
Variants at Book 3, Stanza 32, line 6, word 4
Edition: et or
NO: eor
AUT: ⁊ or
Variants at Book 3, Stanza 32, line 6, word 5
Edition: con pio
NO: chonpio
AUT: cō pio
Variants at Book 3, Stanza 32, line 7, word 1
Edition: si
NO: Si
AUT: Sidimostravan
Variants at Book 3, Stanza 32, line 7, word 2
Edition: dimostravan
NO: dimostravan
AUT: Sidimostravan
Variants at Book 3, Stanza 32, line 7, word 3
Edition: rimirando
NO: rimirando
AUT: rimirando
Variants at Book 3, Stanza 32, line 7, word 4
Edition: quella,
NO: quella
AUT: quella
Variants at Book 3, Stanza 32, line 8, word 1
Edition: sol per
NO: solper
AUT: sol ꝑpiacere
Variants at Book 3, Stanza 32, line 8, word 2
Edition: piacere
NO: piacere
AUT: ꝑpiacere
Variants at Book 3, Stanza 32, line 8, word 3
Edition: allei
NO: allei
AUT: allei
Variants at Book 3, Stanza 32, line 8, word 4
Edition: quanto alloro
NO: quantalloro
AUT: quātọ allorọ
Variants at Book 3, Stanza 32, line 8, word 5
Edition: ella.
NO: ella
AUT: ella
Variants at Book 3, Stanza 33, line 1, word 1
Edition: Et
NO: ¶ E
AUT: ¶ Et
Variants at Book 3, Stanza 33, line 1, word 3
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 3, Stanza 33, line 1, word 4
Edition: adven
NO: avien
AUT: adven
Variants at Book 3, Stanza 33, line 1, word 5
Edition: che
NO: che
AUT: chel
Variants at Book 3, Stanza 33, line 1, word 6
Edition: 'l
NO: del
AUT: chel
Variants at Book 3, Stanza 33, line 1, word 7
Edition: dente
NO: dente
AUT: dente
Variants at Book 3, Stanza 33, line 1, word 8
Edition: del
NO: del
AUT: del
Variants at Book 3, Stanza 33, line 1, word 9
Edition: serpente
NO: spente
AUT: serpente
Variants at Book 3, Stanza 33, line 2, word 1
Edition: pria
NO: prima
AUT: pria
Variants at Book 3, Stanza 33, line 2, word 2
Edition: lede
NO: lede
AUT: lede
Variants at Book 3, Stanza 33, line 2, word 3
Edition: altrui
NO: altrui
AUT: altrui
Variants at Book 3, Stanza 33, line 2, word 4
Edition: con picciola
NO: chonpiccola
AUT: cōpicciola
Variants at Book 3, Stanza 33, line 2, word 5
Edition: morsura,
NO: morsura
AUT: morsura
Variants at Book 3, Stanza 33, line 3, word 1
Edition: sé
NO: se·
AUT: se
Variants at Book 3, Stanza 33, line 3, word 2
Edition: dilatando
NO: dilattando
AUT: dilatando
Variants at Book 3, Stanza 33, line 3, word 3
Edition: poi
NO: poj
AUT: poi
Variants at Book 3, Stanza 33, line 3, word 4
Edition: subitamente
NO: subitamente
AUT: subitamente
Variants at Book 3, Stanza 33, line 4, word 1
Edition: obfusca
NO: ob fuscha
AUT: obfusca
Variants at Book 3, Stanza 33, line 4, word 3
Edition: il membro
NO: ilmenbro
AUT: ilmēbro
Variants at Book 3, Stanza 33, line 4, word 4
Edition: della
NO: ⁊della
AUT: della
Variants at Book 3, Stanza 33, line 4, word 5
Edition: sua
NO: suo
AUT: sua
Variants at Book 3, Stanza 33, line 4, word 6
Edition: mistura,
NO: mistura
AUT: mistura
Variants at Book 3, Stanza 33, line 5, word 1
Edition: poi
NO: poi
AUT: poi
Variants at Book 3, Stanza 33, line 5, word 2
Edition: l'uno
NO: luno
AUT: luno
Variants at Book 3, Stanza 33, line 5, word 3
Edition: ad l'altro
NO: allaltro
AUT: ad laltro
Variants at Book 3, Stanza 33, line 5, word 4
Edition: successivamente,
NO: subcessivamente
AUT: successivamēte
Variants at Book 3, Stanza 33, line 6, word 1
Edition: infin che 'l
NO: infinchel
AUT: infin chelcorpo
Variants at Book 3, Stanza 33, line 6, word 2
Edition: corpo
NO: chorpo
AUT: chelcorpo
Variants at Book 3, Stanza 33, line 6, word 3
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 3, Stanza 33, line 6, word 4
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 3, Stanza 33, line 6, word 5
Edition: obscura;
NO: obschura
AUT: obscura
Variants at Book 3, Stanza 33, line 7, word 1
Edition: così
NO: Chosi·
AUT: Cosi
Variants at Book 3, Stanza 33, line 7, word 2
Edition: costor
NO: chostor
AUT: costor
Variants at Book 3, Stanza 33, line 7, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: di
Variants at Book 3, Stanza 33, line 7, word 4
Edition: dì
NO: di
AUT: di
Variants at Book 3, Stanza 33, line 7, word 5
Edition: in dì,
NO: indj
AUT: indi
Variants at Book 3, Stanza 33, line 7, word 6
Edition: mirando,
NO: mirando
AUT: mirando
Variants at Book 3, Stanza 33, line 8, word 1
Edition: d'amore
NO: damore
AUT: damore
Variants at Book 3, Stanza 33, line 8, word 2
Edition: il fuocho
NO: ilfocho
AUT: ilfuocho
Variants at Book 3, Stanza 33, line 8, word 3
Edition: gieno
NO: gieno
AUT: gieno
Variants at Book 3, Stanza 33, line 8, word 4
Edition: aumentando.
NO: aumentando
AUT: aumētādo.