31v
Imisento
Et
O
Tutti
¶Chosi·
Ꝑ
Neeschon
coe laiere Maconpiccole
¶Chotinuando
Nonche
cheipoeti finghono chegli chonsughi disuer
be ritorno invita ipolito figliuolo dithe
se
ilquale fuggendo lira delpadre siscrive chechaduto delcharro nelquale era erima
so apicchato adalchuna
rato dachavagli inqua inla trallepietre e
trabronchoni delbosco tutto fu isbrana
to liquali brani tutti racholti daschulapio
lichongiunse insieme ellui torno invi
ta questo schulapio fu depidauro efi
gliuolo dapollo eduna ninfa chiamata
choronide:---
me inpiu parti dinanzi edetto fusomamēte
innamorato didanie figliuola dipenneo e
daquesto amore nonsiseppe nesipote cheisu
ghi dellesuerbe medichare neghuarire
chome chegli ognialtro huomo ghuarisse
etutte lechonoscesse efusse idio della me
dicina:---
edichono chegli glitiene rinchiusi sot
to unsasso incerte chaverne dicicilia
equando vuole chevadano atorno apre
loro eessi furiosamente eschono fuori
chosi usciano isospiri delpetto deidue amāti
edice
theseo.
Variants at Book 3, Stanza 24, line 1, word 1
Edition: Io mi sento
NO: Imisento
AUT: Io misento
Variants at Book 3, Stanza 24, line 1, word 2
Edition: di lei
NO: dilei
AUT: dilei
Variants at Book 3, Stanza 24, line 1, word 3
Edition: preso
NO: preso
AUT: presọ
Variants at Book 3, Stanza 24, line 1, word 4
Edition: et legato,
NO: eleghato
AUT: et legato et scritto intero. Farne una nota
Variants at Book 3, Stanza 24, line 2, word 1
Edition: né per me
NO: neꝑme
AUT: neꝑme
Variants at Book 3, Stanza 24, line 2, word 2
Edition: trovo
NO: truovo
AUT: trovo
Variants at Book 3, Stanza 24, line 2, word 3
Edition: nessuna
NO: nesuna
AUT: nessuna
Variants at Book 3, Stanza 24, line 2, word 4
Edition: speranza;
NO: speranza
AUT: sperança
Variants at Book 3, Stanza 24, line 3, word 1
Edition: anzi mi
NO: anzimi
AUT: ançi miveggho
Variants at Book 3, Stanza 24, line 3, word 2
Edition: veggho
NO: veggo
AUT: miveggho
Variants at Book 3, Stanza 24, line 3, word 3
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 3, Stanza 24, line 3, word 4
Edition: imprigionato
NO: inꝑigonato
AUT: inprigionato
Variants at Book 3, Stanza 24, line 4, word 1
Edition: et ispogliato
NO: eispogliato
AUT: ⁊ ispogliato
Variants at Book 3, Stanza 24, line 4, word 2
Edition: d'ongni
NO: dogni
AUT: dongni
Variants at Book 3, Stanza 24, line 4, word 3
Edition: mia possanza;
NO: miepossanza
AUT: mia possança
Variants at Book 3, Stanza 24, line 5, word 1
Edition: dunque
NO: dunque
AUT: dunque
Variants at Book 3, Stanza 24, line 5, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 3, Stanza 24, line 5, word 3
Edition: posso
NO: possio
AUT: posso
Variants at Book 3, Stanza 24, line 5, word 4
Edition: far
NO: far
AUT: far
Variants at Book 3, Stanza 24, line 5, word 5
Edition: chelle
NO: chella
AUT: chelle
Variants at Book 3, Stanza 24, line 5, word 6
Edition: sia
NO: sia
AUT: sia
Variants at Book 3, Stanza 24, line 5, word 7
Edition: in grato?
NO: īgrato
AUT: ịn grato
Variants at Book 3, Stanza 24, line 6, word 1
Edition: Nulla;
NO: nulla
AUT: nulla
Variants at Book 3, Stanza 24, line 6, word 2
Edition: ma
NO: man
AUT: ma
Variants at Book 3, Stanza 24, line 6, word 3
Edition: ne morrò
NO: nemorro
AUT: nemorro
Variants at Book 3, Stanza 24, line 6, word 4
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 3, Stanza 24, line 6, word 5
Edition: fallanza;
NO: fallanza
AUT: fallança
Variants at Book 3, Stanza 24, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 3, Stanza 24, line 7, word 2
Edition: or volesse
NO: orvolessi
AUT: orvolesse
Variants at Book 3, Stanza 24, line 7, word 3
Edition: Iddio
NO: idio
AUT: iddio
Variants at Book 3, Stanza 24, line 7, word 4
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chio
Variants at Book 3, Stanza 24, line 7, word 5
Edition: fossi
NO: fussi
AUT: fossi
Variants at Book 3, Stanza 24, line 7, word 6
Edition: morto!
NO: morto
AUT: morto
Variants at Book 3, Stanza 24, line 8, word 1
Edition: Questo
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 3, Stanza 24, line 8, word 2
Edition: mi fora
NO: mifora
AUT: mifora
Variants at Book 3, Stanza 24, line 8, word 3
Edition: sommo
NO: sōmo
AUT: sommo
Variants at Book 3, Stanza 24, line 8, word 4
Edition: et gran
NO: egran
AUT: ⁊gran
Variants at Book 3, Stanza 24, line 8, word 5
Edition: conforto.
NO: chonforto
AUT: cōforto·
Variants at Book 3, Stanza 25, line 1, word 1
Edition: Oh,
NO: O
AUT: O
Variants at Book 3, Stanza 25, line 1, word 2
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 3, Stanza 25, line 1, word 3
Edition: ne sarieno
NO: nesarieno
AUT: nesarieno
Variants at Book 3, Stanza 25, line 1, word 4
Edition: ad tal fedita
NO: atalfedita
AUT: ad tal fedita
Variants at Book 3, Stanza 25, line 2, word 1
Edition: gli argomenti
NO: gliarghomenti
AUT: gliargomenti
Variants at Book 3, Stanza 25, line 2, word 2
Edition: esculapii
NO: eschulapy
AUT: esculapii
Variants at Book 3, Stanza 25, line 2, word 5
Edition: et sani!
NO: buoni esani
AUT: ⁊ sani
Variants at Book 3, Stanza 25, line 3, word 1
Edition: Il qual
NO: ilqual
AUT: ilqual
Variants at Book 3, Stanza 25, line 3, word 2
Edition: dice
NO: dice
AUT: dice
Variants at Book 3, Stanza 25, line 3, word 3
Edition: hom
NO: huom
AUT: hom
Variants at Book 3, Stanza 25, line 3, word 4
Edition: che tornerebbe
NO: chetornerebbe
AUT: che tornerebbe
Variants at Book 3, Stanza 25, line 3, word 5
Edition: in vita
NO: invita
AUT: īvita
Variants at Book 3, Stanza 25, line 4, word 1
Edition: con herbe
NO: chonerbe
AUT: cō herbe
Variants at Book 3, Stanza 25, line 4, word 2
Edition: i lacerati
NO: ilacerati
AUT: ilacerati
Variants at Book 3, Stanza 25, line 4, word 3
Edition: corpi
NO: chorpi·
AUT: corpi
Variants at Book 3, Stanza 25, line 4, word 4
Edition: humani.
NO: umani
AUT: humani,
Variants at Book 3, Stanza 25, line 5, word 1
Edition: Ma che dich'io,
NO: machedichio
AUT: machedichio
Variants at Book 3, Stanza 25, line 5, word 2
Edition: poi
NO: poi·
AUT: poi
Variants at Book 3, Stanza 25, line 5, word 3
Edition: ch'Apollo,
NO: chapollo
AUT: chapollo
Variants at Book 3, Stanza 25, line 5, word 4
Edition: sentita
NO: sentita
AUT: sentita
Variants at Book 3, Stanza 25, line 6, word 1
Edition: cotal
NO: chotal
AUT: cotal
Variants at Book 3, Stanza 25, line 6, word 2
Edition: saecta,
NO: saetta
AUT: saecta
Variants at Book 3, Stanza 25, line 6, word 3
Edition: che' sughi
NO: chesughi
AUT: che sughi
Variants at Book 3, Stanza 25, line 6, word 4
Edition: mondani
NO: mondani
AUT: mōdani
Variants at Book 3, Stanza 25, line 7, word 1
Edition: tutti
NO: Tutti
AUT: Tutti
Variants at Book 3, Stanza 25, line 7, word 2
Edition: conobbe,
NO: chonobbe
AUT: conobbe
Variants at Book 3, Stanza 25, line 7, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 3, Stanza 25, line 7, word 4
Edition: seppe
NO: seppe
AUT: seppe
Variants at Book 3, Stanza 25, line 7, word 5
Edition: vedere
NO: vedere
AUT: vedere
Variants at Book 3, Stanza 25, line 8, word 1
Edition: medela
NO: medela
AUT: medela
Variants at Book 3, Stanza 25, line 8, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: adse
Variants at Book 3, Stanza 25, line 8, word 3
Edition: sé
NO: se
AUT: adse
Variants at Book 3, Stanza 25, line 8, word 4
Edition: che
NO: che
AUT: chepotesse
Variants at Book 3, Stanza 25, line 8, word 5
Edition: potesse
NO: potesse
AUT: chepotesse
Variants at Book 3, Stanza 25, line 8, word 6
Edition: valere?—
NO: valere
AUT: valere.
Variants at Book 3, Stanza 26, line 1, word 1
Edition: Così
NO: ¶ Chosi·
AUT: ¶ Cosi
Variants at Book 3, Stanza 26, line 1, word 3
Edition: ragionan
NO: ragonan
AUT: ragionan
Variants at Book 3, Stanza 26, line 1, word 4
Edition: li due
NO: lidue
AUT: lidue
Variants at Book 3, Stanza 26, line 1, word 5
Edition: nuovi
NO: nuovi
AUT: nuovi
Variants at Book 3, Stanza 26, line 1, word 6
Edition: amanti,
NO: amanti
AUT: amanti
Variants at Book 3, Stanza 26, line 2, word 1
Edition: et l'un
NO: elun
AUT: ⁊ lun
Variants at Book 3, Stanza 26, line 2, word 2
Edition: l'altro
NO: laltro
AUT: laltro
Variants at Book 3, Stanza 26, line 2, word 3
Edition: conforta
NO: chonforta
AUT: cōforta
Variants at Book 3, Stanza 26, line 2, word 4
Edition: nel parlare;
NO: nelparlare
AUT: nelparlare
Variants at Book 3, Stanza 26, line 3, word 1
Edition: né
NO: ne
AUT: nesan
Variants at Book 3, Stanza 26, line 3, word 2
Edition: san
NO: san
AUT: nesan
Variants at Book 3, Stanza 26, line 3, word 3
Edition: se questa
NO: sequesta
AUT: se questa
Variants at Book 3, Stanza 26, line 3, word 4
Edition: è dea
NO: edea
AUT: e dea
Variants at Book 3, Stanza 26, line 3, word 5
Edition: ne' rengni
NO: neregni·
AUT: ne rengni
Variants at Book 3, Stanza 26, line 3, word 6
Edition: santi
NO: santi
AUT: santi.
Variants at Book 3, Stanza 26, line 4, word 1
Edition: che sia
NO: chesia
AUT: chesia
Variants at Book 3, Stanza 26, line 4, word 2
Edition: qua giù
NO: quaggiu
AUT: quagiu
Variants at Book 3, Stanza 26, line 4, word 3
Edition: venuta
NO: venuta
AUT: venuta
Variants at Book 3, Stanza 26, line 4, word 4
Edition: ad habitare,
NO: adabitare
AUT: ad habitare
Variants at Book 3, Stanza 26, line 5, word 1
Edition: o se
NO: hosse
AUT: o se
Variants at Book 3, Stanza 26, line 5, word 2
Edition: donna
NO: donna
AUT: donna
Variants at Book 3, Stanza 26, line 5, word 3
Edition: mondana;
NO: mondana
AUT: mōdana
Variants at Book 3, Stanza 26, line 5, word 4
Edition: et li suoi
NO: ellisuo
AUT: ⁊ lisuoi
Variants at Book 3, Stanza 26, line 5, word 5
Edition: canti
NO: chanti
AUT: canti
Variants at Book 3, Stanza 26, line 6, word 1
Edition: et le bellezze
NO: ellebellezze
AUT: ⁊lebelleççe
Variants at Book 3, Stanza 26, line 6, word 2
Edition: li fan
NO: lifan
AUT: lifan
Variants at Book 3, Stanza 26, line 6, word 3
Edition: dubitare;
NO: dubitare
AUT: dubitare
Variants at Book 3, Stanza 26, line 7, word 1
Edition: per
NO: Ꝑ
AUT: Per
Variants at Book 3, Stanza 26, line 7, word 2
Edition: che,
NO: che
AUT: chẹ
Variants at Book 3, Stanza 26, line 7, word 3
Edition: ingnoranti
NO: ignoranti
AUT: ingnoranti
Variants at Book 3, Stanza 26, line 7, word 4
Edition: di chi
NO: dichi
AUT: dichi
Variants at Book 3, Stanza 26, line 7, word 5
Edition: sì gli à
NO: seglia
AUT: si gliapresi
Variants at Book 3, Stanza 26, line 7, word 6
Edition: presi,
NO: presi
AUT: gliapresi
Variants at Book 3, Stanza 26, line 8, word 1
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 3, Stanza 26, line 8, word 2
Edition: si
NO: si
AUT: si
Variants at Book 3, Stanza 26, line 8, word 3
Edition: dolgon,
NO: dolgon
AUT: dolgon
Variants at Book 3, Stanza 26, line 8, word 4
Edition: da dolore
NO: dadolore
AUT: dadolore
Variants at Book 3, Stanza 26, line 8, word 5
Edition: offesi.
NO: offesi
AUT: offesi
Variants at Book 3, Stanza 27, line 1, word 1
Edition: Né escon
NO: Neeschon
AUT: Ne escon
Variants at Book 3, Stanza 27, line 1, word 2
Edition: delle
NO: delle
AUT: delle
Variants at Book 3, Stanza 27, line 1, word 3
Edition: sicule
NO: sichule
AUT: sicule
Variants at Book 3, Stanza 27, line 1, word 4
Edition: caverne,
NO: chaverne
AUT: caverne Bocc. has retraced some text on fol. 33v in the poem and glosses.
Variants at Book 3, Stanza 27, line 2, word 1
Edition: allora
NO: allora
AUT: allora
Variants at Book 3, Stanza 27, line 2, word 2
Edition: ch'Eol
NO: cheol
AUT: cheol
Variants at Book 3, Stanza 27, line 2, word 3
Edition: l'apre,
NO: lapre
AUT: lapre
Variants at Book 3, Stanza 27, line 2, word 4
Edition: sì
NO: si
AUT: si
Variants at Book 3, Stanza 27, line 2, word 5
Edition: furenti,
NO: furenti
AUT: furenti
Variants at Book 3, Stanza 27, line 3, word 1
Edition: ora
NO: ora
AUT: ora
Variants at Book 3, Stanza 27, line 3, word 2
Edition: le basse
NO: lebasse
AUT: lebasse
Variants at Book 3, Stanza 27, line 3, word 3
Edition: et ora
NO: eora
AUT: ⁊ ora
Variants at Book 3, Stanza 27, line 3, word 4
Edition: le superne
NO: lesuperne
AUT: lesuperne
Variants at Book 3, Stanza 27, line 4, word 1
Edition: parti
NO: parti
AUT: parti
Variants at Book 3, Stanza 27, line 4, word 2
Edition: cercando,
NO: cerchando
AUT: cercando
Variants at Book 3, Stanza 27, line 4, word 3
Edition: li rabbiosi
NO: lirabiosi·
AUT: lirabbiosi
Variants at Book 3, Stanza 27, line 4, word 4
Edition: venti,
NO: venti
AUT: vēti
Variants at Book 3, Stanza 27, line 5, word 1
Edition: come costor
NO: chomechostor
AUT: come costor
Variants at Book 3, Stanza 27, line 5, word 2
Edition: delle parti
NO: delleparti
AUT: delle parti
Variants at Book 3, Stanza 27, line 5, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 3, Stanza 27, line 5, word 4
Edition: interne
NO: īterne
AUT: interne
Variants at Book 3, Stanza 27, line 6, word 1
Edition: producean
NO: produchan
AUT: producean
Variants at Book 3, Stanza 27, line 6, word 2
Edition: fuor
NO: fuori
AUT: fuor
Variants at Book 3, Stanza 27, line 6, word 3
Edition: sospiri
NO: sospiri
AUT: sospiri
Variants at Book 3, Stanza 27, line 6, word 4
Edition: assai
NO: assai·
AUT: assai
Variants at Book 3, Stanza 27, line 6, word 5
Edition: cocenti,
NO: chocente
AUT: cocenti
Variants at Book 3, Stanza 27, line 7, word 1
Edition: ma con picciole
NO: Maconpiccole
AUT: Ma cō picciole
Variants at Book 3, Stanza 27, line 7, word 2
Edition: voci,
NO: voci
AUT: voci,
Variants at Book 3, Stanza 27, line 7, word 3
Edition: perché anchora
NO: ꝑchanchora
AUT: ꝑche anchora
Variants at Book 3, Stanza 27, line 8, word 1
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 3, Stanza 27, line 8, word 2
Edition: la piagha
NO: lapiagha
AUT: la piagha
Variants at Book 3, Stanza 27, line 8, word 3
Edition: frescha
NO: fresche
AUT: frescha
Variants at Book 3, Stanza 27, line 8, word 4
Edition: che gli accora.
NO: chegliachora
AUT: chegli accora
Variants at Book 3, Stanza 28, line 1, word 1
Edition: Continuando
NO: ¶ Chotinuando
AUT: ¶ Continuando
Variants at Book 3, Stanza 28, line 1, word 3
Edition: adunque
NO: adunque
AUT: adunque
Variants at Book 3, Stanza 28, line 1, word 4
Edition: il gir
NO: ilgir
AUT: ilgir
Variants at Book 3, Stanza 28, line 1, word 5
Edition: costei,
NO: chostei
AUT: costei
Variants at Book 3, Stanza 28, line 2, word 1
Edition: sola
NO: sola
AUT: sola
Variants at Book 3, Stanza 28, line 2, word 2
Edition: tal
NO: tal
AUT: tal
Variants at Book 3, Stanza 28, line 2, word 3
Edition: volta
NO: volta
AUT: volta
Variants at Book 3, Stanza 28, line 2, word 4
Edition: et tal
NO: etal
AUT: ⁊ tal
Variants at Book 3, Stanza 28, line 2, word 5
Edition: con compangnia,
NO: chonpagnia
AUT: cō compangnia
Variants at Book 3, Stanza 28, line 3, word 1
Edition: nel bel
NO: nelbel
AUT: nel bel
Variants at Book 3, Stanza 28, line 3, word 2
Edition: giardino
NO: gardino
AUT: giardino
Variants at Book 3, Stanza 28, line 3, word 3
Edition: a diporto
NO: adiporto
AUT: adiporto
Variants at Book 3, Stanza 28, line 3, word 4
Edition: di lei,
NO: dilei
AUT: di lei
Variants at Book 3, Stanza 28, line 4, word 1
Edition: nascosamente
NO: nascho samente
AUT: nascosamente
Variants at Book 3, Stanza 28, line 4, word 3
Edition: gli occhi
NO: gliocchi
AUT: gliocchi
Variants at Book 3, Stanza 28, line 4, word 4
Edition: tuttavia
NO: tuttavia
AUT: tuttavia
Variants at Book 3, Stanza 28, line 5, word 1
Edition: drizzava
NO: dirizzava
AUT: driççava
Variants at Book 3, Stanza 28, line 5, word 2
Edition: alla finestra,
NO: allafinestra
AUT: allafinestra
Variants at Book 3, Stanza 28, line 5, word 3
Edition: ove
NO: hove
AUT: ove
Variants at Book 3, Stanza 28, line 6, word 1
Edition: prima
NO: prima
AUT: prima
Variants at Book 3, Stanza 28, line 6, word 2
Edition: di Palemone
NO: dipalamon
AUT: di palemone
Variants at Book 3, Stanza 28, line 6, word 3
Edition: udito avia:
NO: uditavia
AUT: udito avia
Variants at Book 3, Stanza 28, line 7, word 1
Edition: non che
NO: Nonche
AUT: Nō che
Variants at Book 3, Stanza 28, line 7, word 2
Edition: a cciò
NO: acco
AUT: accio
Variants at Book 3, Stanza 28, line 7, word 3
Edition: amor
NO: amor·
AUT: amor
Variants at Book 3, Stanza 28, line 7, word 4
Edition: la constringnesse,
NO: lachostrigniesse
AUT: la cōstringnesse
Variants at Book 3, Stanza 28, line 8, word 1
Edition: ma per veder
NO: maꝑveder
AUT: ma ꝑ veder
Variants at Book 3, Stanza 28, line 8, word 2
Edition: se altri
NO: sealtri
AUT: se altri
Variants at Book 3, Stanza 28, line 8, word 3
Edition: la
NO: la
AUT: lavedesse·
Variants at Book 3, Stanza 28, line 8, word 4
Edition: vedesse.
NO: vedesse
AUT: lavedesse·