31r
Nefu
¶Dentro
Enon
o
Silepiacesse
r
¶Palemon
Volte
e
E
Quando
Variants at Book 3, Stanza 19, line 1, word 1
Edition: Né fu
NO: Nefu
AUT: Nefu
Variants at Book 3, Stanza 19, line 1, word 2
Edition: nel girsen
NO: nelgir
AUT: nelgirsen
Variants at Book 3, Stanza 19, line 1, word 3
Edition: via
NO: via
AUT: via
Variants at Book 3, Stanza 19, line 1, word 4
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 3, Stanza 19, line 1, word 5
Edition: pensiero
NO: pensiero
AUT: pensiero
Variants at Book 3, Stanza 19, line 2, word 1
Edition: di quello
NO: diquello
AUT: diquello
Variants at Book 3, Stanza 19, line 2, word 2
Edition: omè,
NO: o me
AUT: ome
Variants at Book 3, Stanza 19, line 2, word 4
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊ben
Variants at Book 3, Stanza 19, line 2, word 5
Edition: ben che
NO: benche
AUT: ⁊ben che
Variants at Book 3, Stanza 19, line 2, word 6
Edition: giovinetta
NO: giovinetta
AUT: giovinetta·
Variants at Book 3, Stanza 19, line 3, word 1
Edition: fosse,
NO: fosse
AUT: fosse
Variants at Book 3, Stanza 19, line 3, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 3, Stanza 19, line 3, word 3
Edition: che non
NO: chenon
AUT: chenō
Variants at Book 3, Stanza 19, line 3, word 4
Edition: chiede
NO: richiede
AUT: chiede
Variants at Book 3, Stanza 19, line 3, word 5
Edition: amore
NO: amor
AUT: amore
Variants at Book 3, Stanza 19, line 3, word 6
Edition: intero,
NO: ītero
AUT: intero
Variants at Book 3, Stanza 19, line 4, word 1
Edition: pur seco
NO: pursecho
AUT: pur seco
Variants at Book 3, Stanza 19, line 4, word 2
Edition: intese
NO: intese
AUT: intese
Variants at Book 3, Stanza 19, line 4, word 3
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 3, Stanza 19, line 4, word 4
Edition: che quello
NO: chequello
AUT: che quello
Variants at Book 3, Stanza 19, line 4, word 5
Edition: affecta;
NO: affetta
AUT: affecta
Variants at Book 3, Stanza 19, line 5, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊parendole
Variants at Book 3, Stanza 19, line 5, word 2
Edition: parendole
NO: parendole
AUT: ⁊parendole
Variants at Book 3, Stanza 19, line 5, word 3
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 3, Stanza 19, line 5, word 4
Edition: saper
NO: saper
AUT: saper
Variants at Book 3, Stanza 19, line 5, word 5
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 3, Stanza 19, line 5, word 6
Edition: vero
NO: vero
AUT: vero·
Variants at Book 3, Stanza 19, line 6, word 1
Edition: d'esser
NO: desser
AUT: desser
Variants at Book 3, Stanza 19, line 6, word 2
Edition: piaciuta,
NO: piacuta
AUT: piaciuta
Variants at Book 3, Stanza 19, line 6, word 3
Edition: secho
NO: secho
AUT: secho
Variants at Book 3, Stanza 19, line 6, word 4
Edition: si dilecta,
NO: sidiletta
AUT: sidilecta
Variants at Book 3, Stanza 19, line 7, word 1
Edition: et più
NO: Eppiu
AUT: Et piu
Variants at Book 3, Stanza 19, line 7, word 2
Edition: se ne tien
NO: senetien
AUT: sene tien
Variants at Book 3, Stanza 19, line 7, word 3
Edition: bella,
NO: bella
AUT: bella
Variants at Book 3, Stanza 19, line 7, word 4
Edition: et più
NO: epiu
AUT: ⁊piu
Variants at Book 3, Stanza 19, line 7, word 5
Edition: s'adorna
NO: sadarna
AUT: sadorna
Variants at Book 3, Stanza 19, line 8, word 1
Edition: qualora poi
NO: quale piu
AUT: qualora poi
Variants at Book 3, Stanza 19, line 8, word 3
Edition: ad quel
NO: aquel
AUT: adquel
Variants at Book 3, Stanza 19, line 8, word 4
Edition: giardin
NO: gardino
AUT: giardin
Variants at Book 3, Stanza 19, line 8, word 5
Edition: ritorna.
NO: ritorna
AUT: ritorna·
Variants at Book 3, Stanza 20, line 1, word 1
Edition: Dentro
NO: ¶ Dentro
AUT: ¶ Dentro
Variants at Book 3, Stanza 20, line 1, word 3
Edition: tornaron
NO: tornaron
AUT: tornaron
Variants at Book 3, Stanza 20, line 1, word 4
Edition: li due
NO: lidue
AUT: lidue
Variants at Book 3, Stanza 20, line 1, word 5
Edition: schudieri,
NO: schudieri
AUT: schudieri
Variants at Book 3, Stanza 20, line 2, word 1
Edition: poscia
NO: poscia
AUT: poscia
Variants at Book 3, Stanza 20, line 2, word 2
Edition: che videro
NO: chevidero
AUT: che viderọ
Variants at Book 3, Stanza 20, line 2, word 3
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 3, Stanza 20, line 2, word 4
Edition: partita;
NO: partita
AUT: partita·
Variants at Book 3, Stanza 20, line 3, word 1
Edition: et, stati
NO: estatj·
AUT: ⁊ stati
Variants at Book 3, Stanza 20, line 3, word 2
Edition: alquanto
NO: alquanto
AUT: alquāto
Variants at Book 3, Stanza 20, line 3, word 3
Edition: con nuovi
NO: chonnovi
AUT: cō nuovi
Variants at Book 3, Stanza 20, line 3, word 4
Edition: pensieri,
NO: pensieri
AUT: pensieri
Variants at Book 3, Stanza 20, line 4, word 1
Edition: pria
NO: pria
AUT: pria
Variants at Book 3, Stanza 20, line 4, word 2
Edition: cominciò
NO: chominco
AUT: comincio
Variants at Book 3, Stanza 20, line 4, word 3
Edition: chosì
NO: chosi·
AUT: chosi
Variants at Book 3, Stanza 20, line 4, word 4
Edition: a dire
NO: adire
AUT: a dire
Variants at Book 3, Stanza 20, line 4, word 5
Edition: Arcita:
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 3, Stanza 20, line 5, word 1
Edition: — Io non so
NO: inonso
AUT: io nōso
Variants at Book 3, Stanza 20, line 5, word 2
Edition: che nel cor
NO: chenelchor
AUT: che nelcor
Variants at Book 3, Stanza 20, line 5, word 3
Edition: quel
NO: quel
AUT: quel
Variants at Book 3, Stanza 20, line 5, word 4
Edition: fiero
NO: fiero
AUT: fiero
Variants at Book 3, Stanza 20, line 5, word 5
Edition: arcieri
NO: arcierj
AUT: arcieri
Variants at Book 3, Stanza 20, line 6, word 1
Edition: m'à saettato,
NO: masaettato
AUT: ma saettato
Variants at Book 3, Stanza 20, line 6, word 2
Edition: che mi to'
NO: chemito
AUT: chemito
Variants at Book 3, Stanza 20, line 6, word 3
Edition: la vita,
NO: lavita
AUT: lavita
Variants at Book 3, Stanza 20, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 3, Stanza 20, line 7, word 2
Edition: sentomi
NO: sentomj
AUT: sentomi
Variants at Book 3, Stanza 20, line 7, word 3
Edition: fallire
NO: fallire
AUT: fallire
Variants at Book 3, Stanza 20, line 7, word 4
Edition: a pocho
NO: apocho
AUT: apocho
Variants at Book 3, Stanza 20, line 7, word 5
Edition: a pocho,
NO: apocho
AUT: apocho·
Variants at Book 3, Stanza 20, line 8, word 1
Edition: acceso,
NO: acceso
AUT: acceso
Variants at Book 3, Stanza 20, line 8, word 2
Edition: lasso!
NO: lasso
AUT: lasso
Variants at Book 3, Stanza 20, line 8, word 3
Edition: non so
NO: nonso
AUT: nōso
Variants at Book 3, Stanza 20, line 8, word 4
Edition: in che
NO: inche
AUT: inche
Variants at Book 3, Stanza 20, line 8, word 5
Edition: focho.
NO: focho
AUT: focho.
Variants at Book 3, Stanza 21, line 1, word 1
Edition: Et non
NO: Enon
AUT: Et nō
Variants at Book 3, Stanza 21, line 1, word 2
Edition: mi si
NO: misi·
AUT: misi
Variants at Book 3, Stanza 21, line 1, word 3
Edition: diparte
NO: diparte
AUT: diparte
Variants at Book 3, Stanza 21, line 1, word 4
Edition: della mente
NO: dallamente
AUT: dellamente
Variants at Book 3, Stanza 21, line 2, word 1
Edition: l'ymagine
NO: lymagine
AUT: lymagine
Variants at Book 3, Stanza 21, line 2, word 2
Edition: di quella
NO: diquella
AUT: diquella
Variants at Book 3, Stanza 21, line 2, word 3
Edition: creatura,
NO: criatura
AUT: creatura·
Variants at Book 3, Stanza 21, line 3, word 1
Edition: né
NO: ne
AUT: nepensierọ
Variants at Book 3, Stanza 21, line 3, word 2
Edition: pensiero
NO: pensiero
AUT: nepensierọ
Variants at Book 3, Stanza 21, line 3, word 3
Edition: ò
NO:
AUT: o
Variants at Book 3, Stanza 21, line 3, word 4
Edition: d'altra
NO: ho
AUT: daltra
Variants at Book 3, Stanza 21, line 3, word 5
Edition: chosa
NO: daltra
AUT: chosa
Variants at Book 3, Stanza 21, line 3, word 6
Edition: niente;
NO: chosa niente
AUT: niente
Variants at Book 3, Stanza 21, line 4, word 1
Edition: sì m'è
NO: sime
AUT: si me
Variants at Book 3, Stanza 21, line 4, word 2
Edition: fissa
NO: fissa
AUT: fissa
Variants at Book 3, Stanza 21, line 4, word 3
Edition: nel cor
NO: nelchor
AUT: nelcor
Variants at Book 3, Stanza 21, line 4, word 4
Edition: la sua
NO: lasuo
AUT: lasua
Variants at Book 3, Stanza 21, line 4, word 5
Edition: figura,
NO: fighura
AUT: figura
Variants at Book 3, Stanza 21, line 5, word 1
Edition: et sì mi sta
NO: esimista
AUT: ⁊si mista
Variants at Book 3, Stanza 21, line 5, word 2
Edition: nell'animo
NO: nellanimo
AUT: nellanimo
Variants at Book 3, Stanza 21, line 5, word 3
Edition: piacente,
NO: piacente
AUT: piacente
Variants at Book 3, Stanza 21, line 6, word 1
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chio
Variants at Book 3, Stanza 21, line 6, word 2
Edition: mi riputerei
NO: miriputerei·
AUT: miriputerei
Variants at Book 3, Stanza 21, line 6, word 3
Edition: somma
NO: somma
AUT: sōma
Variants at Book 3, Stanza 21, line 6, word 4
Edition: ventura
NO: ventura
AUT: ventura
Variants at Book 3, Stanza 21, line 7, word 1
Edition: s'io le piacessi
NO: Silepiacesse
AUT: Sio lepiacessi
Variants at Book 3, Stanza 21, line 7, word 2
Edition: chom'ella
NO: chomella
AUT: chomella
Variants at Book 3, Stanza 21, line 7, word 3
Edition: mi piace;
NO: mipiace
AUT: mipiace·
Variants at Book 3, Stanza 21, line 8, word 1
Edition: et sanza
NO: esanza
AUT: ⁊ sança
Variants at Book 3, Stanza 21, line 8, word 2
Edition: ciò
NO: co
AUT: cio
Variants at Book 3, Stanza 21, line 8, word 3
Edition: mai
NO: mai·
AUT: mai
Variants at Book 3, Stanza 21, line 8, word 4
Edition: non credo
NO: noncredo
AUT: nō credọ aver
Variants at Book 3, Stanza 21, line 8, word 5
Edition: aver
NO: aver
AUT: pace.
Variants at Book 3, Stanza 21, line 8, word 6
Edition: pace.—
NO: pace
AUT: · Palemon disse.
Variants at Book 3, Stanza 22, line 1, word 1
Edition: Palemon
NO: ¶ Palemon
AUT: ¶ Palemon
Variants at Book 3, Stanza 22, line 1, word 3
Edition: disse:
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 3, Stanza 22, line 1, word 4
Edition: — Il simile
NO: ilsimile
AUT: ilsimile
Variants at Book 3, Stanza 22, line 1, word 5
Edition: m'avene
NO: maven ne
AUT: mavene
Variants at Book 3, Stanza 22, line 2, word 1
Edition: che tu
NO: chetu
AUT: che tu
Variants at Book 3, Stanza 22, line 2, word 2
Edition: racconti,
NO: rachonti
AUT: racconti
Variants at Book 3, Stanza 22, line 2, word 3
Edition: et mai
NO: emai
AUT: ⁊mai
Variants at Book 3, Stanza 22, line 2, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 3, Stanza 22, line 2, word 5
Edition: nol provai;
NO: nolprovai
AUT: nol provai·
Variants at Book 3, Stanza 22, line 3, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perche
Variants at Book 3, Stanza 22, line 3, word 2
Edition: che
NO: chee
AUT: perche
Variants at Book 3, Stanza 22, line 3, word 3
Edition: io
NO: io
AUT: iọ
Variants at Book 3, Stanza 22, line 3, word 4
Edition: sento
NO: sento
AUT: sento
Variants at Book 3, Stanza 22, line 3, word 5
Edition: al cor
NO: alchor
AUT: alcor
Variants at Book 3, Stanza 22, line 3, word 6
Edition: novelle pene,
NO: novellepene
AUT: novelle pene
Variants at Book 3, Stanza 22, line 4, word 1
Edition: tal
NO: tal
AUT: tal
Variants at Book 3, Stanza 22, line 4, word 2
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chiọ nō
Variants at Book 3, Stanza 22, line 4, word 3
Edition: non credo
NO: noncredo
AUT: credo sisentisser
Variants at Book 3, Stanza 22, line 4, word 4
Edition: si sentisser
NO: sisentisser
AUT: mai·
Variants at Book 3, Stanza 22, line 4, word 5
Edition: mai;
NO: mai
AUT:
Variants at Book 3, Stanza 22, line 5, word 1
Edition: et veramente
NO: everamente
AUT: ⁊ veramēte
Variants at Book 3, Stanza 22, line 5, word 2
Edition: io credo
NO: icredo
AUT: io credo
Variants at Book 3, Stanza 22, line 5, word 3
Edition: che ci tene
NO: checcitene
AUT: che citene
Variants at Book 3, Stanza 22, line 6, word 1
Edition: quel singnore
NO: quelsigniore
AUT: quel singnore
Variants at Book 3, Stanza 22, line 6, word 2
Edition: in balia,
NO: inbalia
AUT: in balia
Variants at Book 3, Stanza 22, line 6, word 3
Edition: che già
NO: chegia
AUT: che gia
Variants at Book 3, Stanza 22, line 6, word 4
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 3, Stanza 22, line 7, word 1
Edition: volte
NO: Volte
AUT: Voltẹ
Variants at Book 3, Stanza 22, line 7, word 2
Edition: udi'
NO: udi·
AUT: udi
Variants at Book 3, Stanza 22, line 7, word 3
Edition: ricordar,
NO: richordar
AUT: ricordar
Variants at Book 3, Stanza 22, line 7, word 4
Edition: cioè
NO: coe
AUT: cioe
Variants at Book 3, Stanza 22, line 7, word 5
Edition: Amore,
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 3, Stanza 22, line 8, word 1
Edition: ladro
NO: ladro
AUT: ladro
Variants at Book 3, Stanza 22, line 8, word 2
Edition: sottil
NO: sottile
AUT: sottil
Variants at Book 3, Stanza 22, line 8, word 3
Edition: di ciascun
NO: diciaschun
AUT: diciascun
Variants at Book 3, Stanza 22, line 8, word 4
Edition: gentil
NO: gentil
AUT: gentil
Variants at Book 3, Stanza 22, line 8, word 5
Edition: chore.
NO: chore
AUT: chore·
Variants at Book 3, Stanza 23, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 3, Stanza 23, line 1, word 2
Edition: dicoti
NO: dichoti
AUT: dicoti
Variants at Book 3, Stanza 23, line 1, word 3
Edition: che già
NO: chegia
AUT: chegia
Variants at Book 3, Stanza 23, line 1, word 4
Edition: sua
NO: suo
AUT: sua
Variants at Book 3, Stanza 23, line 1, word 5
Edition: prigionia
NO: prigonia
AUT: prigionia
Variants at Book 3, Stanza 23, line 2, word 1
Edition: m'è grave
NO: megrave
AUT: me grave
Variants at Book 3, Stanza 23, line 2, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 3, Stanza 23, line 2, word 3
Edition: che quella
NO: chequella
AUT: che quella
Variants at Book 3, Stanza 23, line 2, word 4
Edition: di Theseo;
NO: diteseo
AUT: di theseo
Variants at Book 3, Stanza 23, line 3, word 1
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 3, Stanza 23, line 3, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 3, Stanza 23, line 3, word 3
Edition: d'affanno
NO: daffanno
AUT: daffanno
Variants at Book 3, Stanza 23, line 3, word 4
Edition: nella
NO: nella
AUT: nella
Variants at Book 3, Stanza 23, line 3, word 5
Edition: mente
NO: mente
AUT: mēte
Variants at Book 3, Stanza 23, line 3, word 6
Edition: mia
NO: mia
AUT: mia
Variants at Book 3, Stanza 23, line 4, word 1
Edition: sento,
NO: sento
AUT: sento
Variants at Book 3, Stanza 23, line 4, word 2
Edition: ch'io non
NO: chinon
AUT: chio nō
Variants at Book 3, Stanza 23, line 4, word 3
Edition: credea
NO: credea
AUT: credea
Variants at Book 3, Stanza 23, line 4, word 4
Edition: che questo
NO: chequesto
AUT: chequesto
Variants at Book 3, Stanza 23, line 4, word 5
Edition: iddeo
NO: iddeo
AUT: iddeo
Variants at Book 3, Stanza 23, line 5, word 1
Edition: donar
NO: donar
AUT: donar
Variants at Book 3, Stanza 23, line 5, word 2
Edition: potesse;
NO: potesse,
AUT: potesse
Variants at Book 3, Stanza 23, line 5, word 3
Edition: et gran
NO: egran
AUT: ⁊gran
Variants at Book 3, Stanza 23, line 5, word 4
Edition: nostra
NO: nostra
AUT: nostra
Variants at Book 3, Stanza 23, line 5, word 5
Edition: follia
NO: follia
AUT: follia
Variants at Book 3, Stanza 23, line 6, word 1
Edition: ad quella
NO: adquella
AUT: ad quella
Variants at Book 3, Stanza 23, line 6, word 2
Edition: finestrecta
NO: finestrella
AUT: finestrecta
Variants at Book 3, Stanza 23, line 6, word 3
Edition: far ci feo,
NO: farcifeo
AUT: far ci feo·
Variants at Book 3, Stanza 23, line 7, word 1
Edition: quando
NO: Quando
AUT: Quando
Variants at Book 3, Stanza 23, line 7, word 2
Edition: colei
NO: cholei
AUT: colei
Variants at Book 3, Stanza 23, line 7, word 3
Edition: cantava
NO: chantava
AUT: cantava
Variants at Book 3, Stanza 23, line 7, word 4
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tāto
Variants at Book 3, Stanza 23, line 7, word 5
Edition: vagha,
NO: vagha
AUT: vagha
Variants at Book 3, Stanza 23, line 8, word 1
Edition: che già
NO: chegia
AUT: chegia
Variants at Book 3, Stanza 23, line 8, word 2
Edition: per lei
NO: ꝑlei
AUT: perlei
Variants at Book 3, Stanza 23, line 8, word 3
Edition: di morte
NO: dimorte
AUT: dimorte
Variants at Book 3, Stanza 23, line 8, word 4
Edition: il cor
NO: ilchor
AUT: ilcor
Variants at Book 3, Stanza 23, line 8, word 5
Edition: si smagha.
NO: sismagha
AUT: si smagha