32v
E
Chaver
Edasospiri·
Cholui
¶Era
E
Ne
Vere
¶Chosi·
Di
Variants at Book 3, Stanza 34, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 3, Stanza 34, line 1, word 2
Edition: sì
NO: si
AUT: si
Variants at Book 3, Stanza 34, line 1, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑtutto
Variants at Book 3, Stanza 34, line 1, word 4
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: ꝑtutto
Variants at Book 3, Stanza 34, line 1, word 5
Edition: l'avevan
NO: lavean
AUT: lavevan
Variants at Book 3, Stanza 34, line 1, word 6
Edition: raccolto,
NO: racholto
AUT: raccolto.
Variants at Book 3, Stanza 34, line 2, word 1
Edition: che ongni altro
NO: chaognialtro
AUT: cheongnialtro
Variants at Book 3, Stanza 34, line 2, word 2
Edition: pensier
NO: pensier
AUT: pensier
Variants at Book 3, Stanza 34, line 2, word 3
Edition: dato avea
NO: datavean
AUT: dato avea
Variants at Book 3, Stanza 34, line 2, word 4
Edition: locho
NO: locho
AUT: locho·
Variants at Book 3, Stanza 34, line 3, word 1
Edition: et ad ciascun
NO: eacaschedun
AUT: ⁊ ad ciascun
Variants at Book 3, Stanza 34, line 3, word 2
Edition: già
NO: gia·
AUT: gia
Variants at Book 3, Stanza 34, line 3, word 3
Edition: si parea
NO: siparea
AUT: siparea
Variants at Book 3, Stanza 34, line 3, word 4
Edition: nel volto
NO: nelvolto
AUT: nelvolto
Variants at Book 3, Stanza 34, line 4, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perle
Variants at Book 3, Stanza 34, line 4, word 2
Edition: le vigilie
NO: levigilie
AUT: perle vigilie
Variants at Book 3, Stanza 34, line 4, word 3
Edition: lunghe
NO: lunghe
AUT: lunghe
Variants at Book 3, Stanza 34, line 4, word 4
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊
Variants at Book 3, Stanza 34, line 4, word 5
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 3, Stanza 34, line 4, word 6
Edition: lo
NO: lo
AUT: lo
Variants at Book 3, Stanza 34, line 4, word 7
Edition: pocho
NO: pocho
AUT: pocho
Variants at Book 3, Stanza 34, line 5, word 1
Edition: cibo
NO: cibo
AUT: cibo
Variants at Book 3, Stanza 34, line 5, word 2
Edition: che e' prendean;
NO: cheprendean
AUT: che e prendean
Variants at Book 3, Stanza 34, line 5, word 3
Edition: ma
NO: ma
AUT: ma
Variants at Book 3, Stanza 34, line 5, word 4
Edition: di ciò
NO: dico
AUT: dicio
Variants at Book 3, Stanza 34, line 5, word 5
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 3, Stanza 34, line 6, word 1
Edition: davan
NO: davan
AUT: davan
Variants at Book 3, Stanza 34, line 6, word 2
Edition: la colpa
NO: lacholpa
AUT: lacolpa
Variants at Book 3, Stanza 34, line 6, word 3
Edition: ad
NO: ad·
AUT: adlallegreçça
Variants at Book 3, Stanza 34, line 6, word 4
Edition: l'allegrezza
NO: lalegrezza
AUT: adlallegreçça
Variants at Book 3, Stanza 34, line 6, word 5
Edition: e 'l
NO: el
AUT: elgiochoBocc.
Variants at Book 3, Stanza 34, line 6, word 6
Edition: giocho
NO: gocho
AUT: elgiochoBocc. has retraced faded text on fol. 34r, using darker ink: 3.34.6-.36.1,36.4-8.
Variants at Book 3, Stanza 34, line 7, word 1
Edition: ch'aver
NO: Chaver
AUT: Chaver
Variants at Book 3, Stanza 34, line 7, word 2
Edition: soleano,
NO: soleano
AUT: soleano
Variants at Book 3, Stanza 34, line 7, word 3
Edition: et
NO: ,⁊,
AUT: ⁊
Variants at Book 3, Stanza 34, line 7, word 4
Edition: hora
NO: ora
AUT: hora
Variants at Book 3, Stanza 34, line 7, word 5
Edition: eran
NO: eran
AUT: eran
Variants at Book 3, Stanza 34, line 7, word 6
Edition: prigioni;
NO: prigoni
AUT: prigioni
Variants at Book 3, Stanza 34, line 8, word 1
Edition: chosì
NO: chosi·
AUT: chosi
Variants at Book 3, Stanza 34, line 8, word 2
Edition: coprendo
NO: choprendo
AUT: coprendo
Variants at Book 3, Stanza 34, line 8, word 3
Edition: le nere
NO: levere
AUT:
Variants at Book 3, Stanza 34, line 8, word 4
Edition: chagioni.
NO: chagoni
AUT: chagioni·
Variants at Book 3, Stanza 35, line 1, word 1
Edition: Et da' sospiri
NO: Edasospiri·
AUT: Et dasospiri
Variants at Book 3, Stanza 35, line 1, word 2
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 3, Stanza 35, line 1, word 3
Edition: ad lagrimare
NO: allagrimare
AUT: ad lagrimare
Variants at Book 3, Stanza 35, line 2, word 1
Edition: eran
NO: eran
AUT: eran
Variants at Book 3, Stanza 35, line 2, word 2
Edition: venuti,
NO: venuti
AUT: venuti,
Variants at Book 3, Stanza 35, line 2, word 3
Edition: et se non fosse stato
NO: esenonfossestato
AUT: ⁊ senō fosse stato
Variants at Book 3, Stanza 35, line 3, word 1
Edition: che 'l loro
NO: chelloro
AUT: chelloro
Variants at Book 3, Stanza 35, line 3, word 2
Edition: amor
NO: amor
AUT: amor
Variants at Book 3, Stanza 35, line 3, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 3, Stanza 35, line 3, word 4
Edition: volean
NO: volean
AUT: volean
Variants at Book 3, Stanza 35, line 3, word 5
Edition: palesare,
NO: palesare
AUT: palesare
Variants at Book 3, Stanza 35, line 4, word 1
Edition: sovente
NO: sovente
AUT: sovēte
Variants at Book 3, Stanza 35, line 4, word 2
Edition: avrian
NO: avrien
AUT: avrian
Variants at Book 3, Stanza 35, line 4, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑangoscia
Variants at Book 3, Stanza 35, line 4, word 4
Edition: angoscia
NO: anghoscia
AUT: ꝑangoscia
Variants at Book 3, Stanza 35, line 4, word 5
Edition: gridato.
NO: gridato
AUT: gridato,
Variants at Book 3, Stanza 35, line 5, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 3, Stanza 35, line 5, word 2
Edition: così sa
NO: chosifa
AUT: cosi sa
Variants at Book 3, Stanza 35, line 5, word 3
Edition: Amore
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 3, Stanza 35, line 5, word 4
Edition: adoperare
NO: adoperare
AUT: aḍoꝑare
Variants at Book 3, Stanza 35, line 6, word 1
Edition: ad
NO: ad
AUT: adcuị
Variants at Book 3, Stanza 35, line 6, word 2
Edition: cui
NO: chui·
AUT: adcuị
Variants at Book 3, Stanza 35, line 6, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 3, Stanza 35, line 6, word 4
Edition: per servigio
NO: ꝑsvigio
AUT: ꝑ servigio
Variants at Book 3, Stanza 35, line 6, word 5
Edition: è obligato:
NO: eubrighato
AUT: e obligato·
Variants at Book 3, Stanza 35, line 7, word 1
Edition: cholui
NO: Cholui
AUT: Cholui
Variants at Book 3, Stanza 35, line 7, word 2
Edition: il sa
NO: ilsa
AUT: ilsa
Variants at Book 3, Stanza 35, line 7, word 3
Edition: che tal volta
NO: chetalvolta
AUT: che talvolta
Variants at Book 3, Stanza 35, line 7, word 4
Edition: fu preso
NO: fupreso
AUT: fu preso·
Variants at Book 3, Stanza 35, line 8, word 1
Edition: dallui
NO: dallui·
AUT: dallui
Variants at Book 3, Stanza 35, line 8, word 2
Edition: et da chota'
NO: edachotali
AUT: ⁊ da
Variants at Book 3, Stanza 35, line 8, word 3
Edition: dolori
NO: dolori·
AUT: dolori
Variants at Book 3, Stanza 35, line 8, word 4
Edition: offeso.
NO: offeso
AUT: offeso.
Variants at Book 3, Stanza 36, line 1, word 1
Edition: Era
NO: ¶ Era
AUT: ¶ Era
Variants at Book 3, Stanza 36, line 1, word 3
Edition: ad costor
NO: achostor·
AUT: ad costor
Variants at Book 3, Stanza 36, line 1, word 4
Edition: della
NO: della
AUT: della
Variants at Book 3, Stanza 36, line 1, word 5
Edition: memoria
NO: memoria
AUT: memoria
Variants at Book 3, Stanza 36, line 1, word 6
Edition: uscita
NO: vscita
AUT: uscita
Variants at Book 3, Stanza 36, line 2, word 1
Edition: l'anticha
NO: lanticha
AUT: lanticha
Variants at Book 3, Stanza 36, line 2, word 2
Edition: Thebe
NO: tebe
AUT: thebe
Variants at Book 3, Stanza 36, line 2, word 3
Edition: et loro
NO: ellor·
AUT: ⁊loro
Variants at Book 3, Stanza 36, line 2, word 4
Edition: alto
NO: alto
AUT: alto
Variants at Book 3, Stanza 36, line 2, word 5
Edition: lengnaggio,
NO: legniaggo
AUT: lengnaggio
Variants at Book 3, Stanza 36, line 3, word 1
Edition: et similmente
NO: esimilmente
AUT: ⁊ similmente
Variants at Book 3, Stanza 36, line 3, word 2
Edition: se n'era
NO: senera
AUT: se nera
Variants at Book 3, Stanza 36, line 3, word 3
Edition: partita
NO: partita
AUT: partita
Variants at Book 3, Stanza 36, line 4, word 1
Edition: la 'nfelicità
NO: lainfilicita·
AUT: lanfelicita
Variants at Book 3, Stanza 36, line 4, word 2
Edition: loro,
NO: loro
AUT: loro
Variants at Book 3, Stanza 36, line 4, word 3
Edition: et il dammaggio
NO: eildannaggo
AUT: ⁊il dammaggio
Variants at Book 3, Stanza 36, line 5, word 1
Edition: ch'avevan
NO: chavevan
AUT: chavevan
Variants at Book 3, Stanza 36, line 5, word 2
Edition: ricevuto,
NO: ricevuto,
AUT: ricevuto
Variants at Book 3, Stanza 36, line 5, word 3
Edition: et la
NO: ella
AUT: ⁊la
Variants at Book 3, Stanza 36, line 5, word 4
Edition: lor vita
NO: lorvita
AUT: lor vita
Variants at Book 3, Stanza 36, line 6, word 1
Edition: ch'era
NO: chara
AUT: chera
Variants at Book 3, Stanza 36, line 6, word 2
Edition: chaptiva,
NO: chattiva,
AUT: chaptiva
Variants at Book 3, Stanza 36, line 6, word 3
Edition: et loro
NO: ellor·
AUT: ⁊ loroe
Variants at Book 3, Stanza 36, line 6, word 4
Edition: grande
NO: grande
AUT: 'l
Variants at Book 3, Stanza 36, line 6, word 5
Edition: heretaggio;
NO: heretaggo
AUT: lor Eds. grāde heretaggio
Variants at Book 3, Stanza 36, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 3, Stanza 36, line 7, word 2
Edition: dove
NO: dove
AUT: dove
Variants at Book 3, Stanza 36, line 7, word 3
Edition: queste cose
NO: questechose
AUT: queste cose
Variants at Book 3, Stanza 36, line 7, word 4
Edition: esser
NO: es
AUT: esser
Variants at Book 3, Stanza 36, line 7, word 5
Edition: soleano
NO: soleano
AUT: soleanoBatt. suggests that the retracing at 3.36.7-8 could be by another hand (88 n.2), pointing out that the spelling of the rhyme at the distich of 3.36 (soleano...teneano) differs from that in the other MSS (solieno...tenieno). However, Bocc.'s spelling in AUT is (soleano (3.34.7) and (teneano (9.47.7). In addition, Batt. accepts as authentic the retracing in black ink on the following folio (34v), where the same hand has substituted a reading (3.37.3).
Variants at Book 3, Stanza 36, line 8, word 1
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 3, Stanza 36, line 8, word 2
Edition: solamente
NO: solamente
AUT: solamente
Variants at Book 3, Stanza 36, line 8, word 3
Edition: vi teneano.
NO: viteneano
AUT: vi teneano·
Variants at Book 3, Stanza 37, line 1, word 1
Edition: Né
NO: Ne
AUT: Ne
Variants at Book 3, Stanza 37, line 1, word 2
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 3, Stanza 37, line 1, word 3
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 3, Stanza 37, line 1, word 4
Edition: troppo
NO: troppo
AUT: troppo
Variants at Book 3, Stanza 37, line 1, word 5
Edition: sommo
NO: sommo
AUT: sōmo
Variants at Book 3, Stanza 37, line 1, word 6
Edition: disire
NO: disire
AUT: disire
Variants at Book 3, Stanza 37, line 2, word 1
Edition: che Theseo
NO: cheteseo
AUT: chetheseo
Variants at Book 3, Stanza 37, line 2, word 2
Edition: gli traesse
NO: litraesse
AUT: glitraesse
Variants at Book 3, Stanza 37, line 2, word 3
Edition: di prigione,
NO: diprigone
AUT: diprigione·
Variants at Book 3, Stanza 37, line 3, word 1
Edition: pensandosi
NO: pensando
AUT: pensandosi
Variants at Book 3, Stanza 37, line 3, word 2
Edition: ch'a llor
NO: challor
AUT: challor
Variants at Book 3, Stanza 37, line 3, word 3
Edition: converria
NO: chonvenia
AUT: cōverriaBocc.
Variants at Book 3, Stanza 37, line 3, word 4
Edition: gire
NO: gire
AUT: originally copied an α reading, pensandosi ch'a lor converrebbe (see Detail 11). Some years later, when he was using darker ink to retrace faded text in AUT (see fols. 33v, 34r), he revised the reading. In its present form, the line combines a reading from γ (pensandosi) with a unique variant (converria: cf. converrebbe α ] convenia β,NO). gire·
Variants at Book 3, Stanza 37, line 4, word 1
Edition: in
NO: in
AUT: ī
Variants at Book 3, Stanza 37, line 4, word 2
Edition: exilio
NO: nesilio
AUT: exilio
Variants at Book 3, Stanza 37, line 4, word 3
Edition: in qualch'altra
NO: inqualchaltra
AUT: īqualchaltra
Variants at Book 3, Stanza 37, line 4, word 4
Edition: regione,
NO: regione
AUT: regione.
Variants at Book 3, Stanza 37, line 5, word 1
Edition: né più
NO: nepiu
AUT: nepiu
Variants at Book 3, Stanza 37, line 5, word 2
Edition: potrebber
NO: potrebbon
AUT: potrebber
Variants at Book 3, Stanza 37, line 5, word 3
Edition: veder
NO: veder
AUT: veder
Variants at Book 3, Stanza 37, line 5, word 4
Edition: né udire
NO: neudire
AUT: neudire
Variants at Book 3, Stanza 37, line 6, word 1
Edition: il fior
NO: ilfior
AUT: il fior
Variants at Book 3, Stanza 37, line 6, word 2
Edition: di tutte
NO: ditutte
AUT: ditutte
Variants at Book 3, Stanza 37, line 6, word 3
Edition: le
NO: le
AUT: le
Variants at Book 3, Stanza 37, line 6, word 4
Edition: donne
NO: donne
AUT: donnẹ amaçone
Variants at Book 3, Stanza 37, line 6, word 5
Edition: amazone;
NO: amançone
AUT:
Variants at Book 3, Stanza 37, line 7, word 1
Edition: ver è
NO: Vere
AUT: Vere
Variants at Book 3, Stanza 37, line 7, word 2
Edition: ch'uscir
NO: chuscir
AUT: chuscir
Variants at Book 3, Stanza 37, line 7, word 3
Edition: di lì
NO: dili·
AUT: dili
Variants at Book 3, Stanza 37, line 7, word 4
Edition: per sommo
NO: ꝑsommo
AUT: ꝑ sommo
Variants at Book 3, Stanza 37, line 7, word 5
Edition: bene
NO: bene
AUT: bene
Variants at Book 3, Stanza 37, line 8, word 1
Edition: disideravano,
NO: disideravano,
AUT: disideravanọ
Variants at Book 3, Stanza 37, line 8, word 2
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊starsi
Variants at Book 3, Stanza 37, line 8, word 3
Edition: starsi
NO: istarsi
AUT: ⁊starsi
Variants at Book 3, Stanza 37, line 8, word 4
Edition: in
NO: in·
AUT: īacthene.
Variants at Book 3, Stanza 37, line 8, word 5
Edition: Acthene.
NO: atthene
AUT: īacthene.
Variants at Book 3, Stanza 38, line 1, word 1
Edition: Chosì
NO: ¶ Chosi·
AUT: ¶ Chosi
Variants at Book 3, Stanza 38, line 1, word 3
Edition: costor
NO: chostoro
AUT: costor
Variants at Book 3, Stanza 38, line 1, word 4
Edition: da
NO: da
AUT: da
Variants at Book 3, Stanza 38, line 1, word 5
Edition: amor
NO: amor
AUT: amor
Variants at Book 3, Stanza 38, line 1, word 6
Edition: fatichati,
NO: fatichati
AUT: fatichati
Variants at Book 3, Stanza 38, line 2, word 1
Edition: vedendo
NO: vedendo
AUT: vedendo
Variants at Book 3, Stanza 38, line 2, word 2
Edition: questa donna,
NO: questadonna
AUT: questa donna
Variants at Book 3, Stanza 38, line 2, word 3
Edition: il loro
NO: illoro
AUT: illoro
Variants at Book 3, Stanza 38, line 2, word 4
Edition: ardore
NO: ardore
AUT: ardore
Variants at Book 3, Stanza 38, line 3, word 1
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 3, Stanza 38, line 3, word 2
Edition: leve
NO: lieve
AUT: leve
Variants at Book 3, Stanza 38, line 3, word 3
Edition: sostenean;
NO: sostenean,
AUT: sostenean
Variants at Book 3, Stanza 38, line 3, word 4
Edition: poi
NO: poi·
AUT: poi
Variants at Book 3, Stanza 38, line 3, word 5
Edition: ritornati,
NO: ritornati
AUT: ritornati·
Variants at Book 3, Stanza 38, line 4, word 1
Edition: partita
NO: partita
AUT: partita
Variants at Book 3, Stanza 38, line 4, word 2
Edition: lei,
NO: lei·
AUT: lei
Variants at Book 3, Stanza 38, line 4, word 3
Edition: nel lor
NO: nellor
AUT: nellor
Variants at Book 3, Stanza 38, line 4, word 4
Edition: primo
NO: primo
AUT: primo
Variants at Book 3, Stanza 38, line 4, word 5
Edition: furore,
NO: furore
AUT: furore
Variants at Book 3, Stanza 38, line 5, word 1
Edition: in
NO: in
AUT: inlor
Variants at Book 3, Stanza 38, line 5, word 2
Edition: lor
NO: lor
AUT: inlor
Variants at Book 3, Stanza 38, line 5, word 4
Edition: versi
NO: chonfo
AUT: versi
Variants at Book 3, Stanza 38, line 5, word 5
Edition: misurati
NO: versi· misurati
AUT: misurati
Variants at Book 3, Stanza 38, line 6, word 1
Edition: sovente
NO: soventi
AUT: sovente
Variants at Book 3, Stanza 38, line 6, word 2
Edition: componean,
NO: chonponean,
AUT: componean
Variants at Book 3, Stanza 38, line 6, word 3
Edition: l'alto
NO: lalto
AUT: lalto
Variants at Book 3, Stanza 38, line 6, word 4
Edition: valore
NO: valore
AUT: valore
Variants at Book 3, Stanza 38, line 7, word 1
Edition: di
NO: Di
AUT: Dilei
Variants at Book 3, Stanza 38, line 7, word 2
Edition: lei
NO: lei·
AUT: Dilei
Variants at Book 3, Stanza 38, line 7, word 3
Edition: cantando;
NO: chantando,
AUT: cantando,
Variants at Book 3, Stanza 38, line 7, word 4
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊i~
Variants at Book 3, Stanza 38, line 7, word 5
Edition: in
NO: in
AUT: ⁊i~
Variants at Book 3, Stanza 38, line 7, word 6
Edition: cotale
NO: chotale
AUT: cotale
Variants at Book 3, Stanza 38, line 7, word 7
Edition: effecto
NO: effetto
AUT: effecto
Variants at Book 3, Stanza 38, line 8, word 1
Edition: nelli
NO: nelli
AUT: nelli
Variants at Book 3, Stanza 38, line 8, word 2
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 3, Stanza 38, line 8, word 3
Edition: mal
NO: mali·
AUT: mal
Variants at Book 3, Stanza 38, line 8, word 4
Edition: sentieno
NO: sentieno
AUT: sentieno
Variants at Book 3, Stanza 38, line 8, word 5
Edition: alcun
NO: alchun
AUT: alcun
Variants at Book 3, Stanza 38, line 8, word 6
Edition: dilecto.
NO: diletto
AUT: dilecto·