33r
delsole elibra· sta ilsole
ī ariete damezzo marzo
in fino amezo ap̗ile ein
questo tenpo tutto lmondo
sifa bello difronde edifio
ri ederbe |· in libra ista il
sole damezzo settembre
infino amezzo ottobre in
questo tenpo nonsolamente
chaggono tutte deglialbori
sicche libra toglie almondo
quella bellezza che ariete a
donata nelsuo tenpo·|·
¶Et
In
Ilvalletto
E
Diss
ro
chontanta
¶Chosi·
E
Mapochelmondo
Donde
co cheapollo suona echanta meglio
chealchunaltro .. /iddio/
iddiois copied with a thicker pen and different ink; Guido de'Ricci may be the copyist.
Variants at Book 3, Stanza 39, line 1, word 1
Edition: Et
NO: ¶ Et
AUT: ¶ Et
Variants at Book 3, Stanza 39, line 1, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 3, Stanza 39, line 1, word 4
Edition: sappiendo
NO: sappiendo
AUT: sappiendo
Variants at Book 3, Stanza 39, line 1, word 5
Edition: ben
NO: ben·
AUT: ben
Variants at Book 3, Stanza 39, line 1, word 6
Edition: chi ella
NO: chiella
AUT: chiella
Variants at Book 3, Stanza 39, line 1, word 7
Edition: fosse
NO: fosse
AUT: fosse
Variants at Book 3, Stanza 39, line 2, word 1
Edition: anchora,
NO: anchora·
AUT: anchora
Variants at Book 3, Stanza 39, line 2, word 2
Edition: un dì
NO: undi·
AUT: undi
Variants at Book 3, Stanza 39, line 2, word 3
Edition: un lor fante
NO: unlorfante
AUT: unlor fante
Variants at Book 3, Stanza 39, line 2, word 4
Edition: chiamaro,
NO: chiamaro
AUT: chiamaro
Variants at Book 3, Stanza 39, line 3, word 1
Edition: al quale
NO: alquale
AUT: alquale
Variants at Book 3, Stanza 39, line 3, word 2
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 3, Stanza 39, line 3, word 3
Edition: ta' parole
NO: taparole
AUT: ta· parole
Variants at Book 3, Stanza 39, line 3, word 4
Edition: mosse:
NO: mosse
AUT: mosse.
Variants at Book 3, Stanza 39, line 4, word 1
Edition: — De, dinne
NO: dedinne
AUT: de dinne
Variants at Book 3, Stanza 39, line 4, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 3, Stanza 39, line 4, word 3
Edition: amore,
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 3, Stanza 39, line 4, word 4
Edition: amicho
NO: amicho
AUT: amicho
Variants at Book 3, Stanza 39, line 4, word 5
Edition: charo,
NO: charo
AUT: charo
Variants at Book 3, Stanza 39, line 5, word 1
Edition: sai tu
NO: saitu·
AUT: sai tu
Variants at Book 3, Stanza 39, line 5, word 2
Edition: chi sia colei
NO: chisiecholei·
AUT: chisia colei
Variants at Book 3, Stanza 39, line 5, word 3
Edition: che dimostrosse
NO: chedimostrosse
AUT: chedimostrosse·
Variants at Book 3, Stanza 39, line 6, word 1
Edition: l'altrieri
NO: laltrieri·
AUT: laltrieri
Variants at Book 3, Stanza 39, line 6, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 3, Stanza 39, line 6, word 3
Edition: noi,
NO: noi
AUT: noi
Variants at Book 3, Stanza 39, line 6, word 4
Edition: cantando
NO: chantando
AUT: cantādo
Variants at Book 3, Stanza 39, line 6, word 5
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tāto
Variants at Book 3, Stanza 39, line 6, word 6
Edition: chiaro,
NO: chiaro
AUT: chiaro
Variants at Book 3, Stanza 39, line 7, word 1
Edition: in
NO: In
AUT: Inquel
Variants at Book 3, Stanza 39, line 7, word 2
Edition: quel
NO: quel
AUT: Inquel
Variants at Book 3, Stanza 39, line 7, word 3
Edition: giardino?
NO: gardino,
AUT: giardinọ
Variants at Book 3, Stanza 39, line 7, word 4
Edition: Aila tu
NO: ailatu
AUT: aila tu
Variants at Book 3, Stanza 39, line 7, word 5
Edition: mai
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 3, Stanza 39, line 7, word 6
Edition: veduta
NO: veduta
AUT: veduta
Variants at Book 3, Stanza 39, line 8, word 1
Edition: in
NO: in
AUT: ī
Variants at Book 3, Stanza 39, line 8, word 2
Edition: altra
NO: naltra
AUT: altra
Variants at Book 3, Stanza 39, line 8, word 3
Edition: parte,
NO: parte,
AUT: parte,
Variants at Book 3, Stanza 39, line 8, word 4
Edition: o
NO: o,
AUT: oe
Variants at Book 3, Stanza 39, line 8, word 5
Edition: è dal ciel
NO: edalci
AUT: oe dalciel
Variants at Book 3, Stanza 39, line 8, word 6
Edition: venuta?—
NO: el venuta
AUT: venuta
Variants at Book 3, Stanza 40, line 1, word 1
Edition: Il vallecto
NO: Ilvalletto
AUT: Ilvallecto
Variants at Book 3, Stanza 40, line 1, word 2
Edition: rispose
NO: rispuose
AUT: rispose
Variants at Book 3, Stanza 40, line 1, word 3
Edition: prestamente:
NO: prestamente
AUT: prestamēte·
Variants at Book 3, Stanza 40, line 2, word 1
Edition: — Questa è
NO: queste
AUT: questạ e
Variants at Book 3, Stanza 40, line 2, word 2
Edition: Emilia,
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 3, Stanza 40, line 2, word 3
Edition: suora
NO: suora
AUT: suora
Variants at Book 3, Stanza 40, line 2, word 4
Edition: alla reina,
NO: ad lareina ad lareina
AUT: allareina
Variants at Book 3, Stanza 40, line 3, word 1
Edition: più
NO: piu·
AUT: piuchaltra
Variants at Book 3, Stanza 40, line 3, word 2
Edition: ch'altra
NO: chaltra
AUT: piuchaltra
Variants at Book 3, Stanza 40, line 3, word 3
Edition: che nel mondo
NO: chenelmondo
AUT: chenelmōdo
Variants at Book 3, Stanza 40, line 3, word 4
Edition: sia
NO: sia
AUT: sia
Variants at Book 3, Stanza 40, line 3, word 5
Edition: piacente;
NO: piacente
AUT: piacente
Variants at Book 3, Stanza 40, line 4, word 1
Edition: la qual,
NO: laqual
AUT: laqual
Variants at Book 3, Stanza 40, line 4, word 2
Edition: perché
NO: ꝑche
AUT: ꝑche
Variants at Book 3, Stanza 40, line 4, word 3
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchor
Variants at Book 3, Stanza 40, line 4, word 4
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 3, Stanza 40, line 4, word 5
Edition: fantina,
NO: fantina
AUT: fantina
Variants at Book 3, Stanza 40, line 5, word 1
Edition: al giardin
NO: algardin
AUT: al giardin
Variants at Book 3, Stanza 40, line 5, word 2
Edition: se ne vien
NO: senevien
AUT: sene vien
Variants at Book 3, Stanza 40, line 5, word 3
Edition: sicuramente,
NO: sichuramente
AUT: sicuramēte.
Variants at Book 3, Stanza 40, line 6, word 1
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 3, Stanza 40, line 6, word 2
Edition: fallir
NO: fallire
AUT: fallir
Variants at Book 3, Stanza 40, line 6, word 3
Edition: giammai,
NO: giamai·
AUT: giammai
Variants at Book 3, Stanza 40, line 6, word 4
Edition: ongni
NO: ogni
AUT: ongni
Variants at Book 3, Stanza 40, line 6, word 5
Edition: mactina;
NO: mattina
AUT: mactina
Variants at Book 3, Stanza 40, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 3, Stanza 40, line 7, word 2
Edition: canta
NO: chanta
AUT: canta
Variants at Book 3, Stanza 40, line 7, word 3
Edition: me'
NO: me
AUT: me
Variants at Book 3, Stanza 40, line 7, word 4
Edition: che mai
NO: chemai·
AUT: chemai
Variants at Book 3, Stanza 40, line 7, word 5
Edition: cantasse
NO: chantasse
AUT: cātasse
Variants at Book 3, Stanza 40, line 7, word 6
Edition: Appollo,
NO: apollo
AUT: appollo·
Variants at Book 3, Stanza 40, line 8, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 3, Stanza 40, line 8, word 2
Edition: io
NO: io
AUT: io
Variants at Book 3, Stanza 40, line 8, word 3
Edition: l'ò già
NO: logia
AUT: lo gia
Variants at Book 3, Stanza 40, line 8, word 4
Edition: udita,
NO: udita·
AUT: udita
Variants at Book 3, Stanza 40, line 8, word 5
Edition: et chosì
NO: echosi·
AUT: ⁊chosi
Variants at Book 3, Stanza 40, line 8, word 6
Edition: sollo.—
NO: sollo
AUT: sollo.
Variants at Book 3, Stanza 41, line 1, word 1
Edition: Disser
NO: Diss
AUT: Disser
Variants at Book 3, Stanza 41, line 1, word 2
Edition: fralloro costoro:
NO: chostoro fra loro
AUT: fralloro costoro
Variants at Book 3, Stanza 41, line 1, word 5
Edition: — E'
NO: e
AUT: edicelvero.
Variants at Book 3, Stanza 41, line 1, word 6
Edition: dice
NO: dice
AUT: edicelvero.
Variants at Book 3, Stanza 41, line 1, word 7
Edition: 'l vero;
NO: ilvero
AUT: edicelvero.
Variants at Book 3, Stanza 41, line 2, word 1
Edition: ell'è
NO: elle
AUT: elle
Variants at Book 3, Stanza 41, line 2, word 2
Edition: bene essa
NO: benessa
AUT: benẹ essa
Variants at Book 3, Stanza 41, line 2, word 3
Edition: che nn'à
NO: chenna
AUT: chenna
Variants at Book 3, Stanza 41, line 2, word 4
Edition: tolto
NO: tolto
AUT: tolto
Variants at Book 3, Stanza 41, line 2, word 5
Edition: il core
NO: ilchore
AUT: ilcore
Variants at Book 3, Stanza 41, line 3, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 3, Stanza 41, line 3, word 2
Edition: allei
NO: eallei·
AUT: allei
Variants at Book 3, Stanza 41, line 3, word 3
Edition: volto
NO: volto
AUT: volto
Variants at Book 3, Stanza 41, line 3, word 4
Edition: ongni
NO: ogni
AUT: ongni
Variants at Book 3, Stanza 41, line 3, word 5
Edition: nostro
NO: nostro
AUT: nostro
Variants at Book 3, Stanza 41, line 3, word 6
Edition: pensiero;
NO: pensiero
AUT: pensiero
Variants at Book 3, Stanza 41, line 4, word 1
Edition: et ciaschedun
NO: eciaschedun
AUT: ⁊ciaschedun
Variants at Book 3, Stanza 41, line 4, word 2
Edition: di noi
NO: dinoi·
AUT: dinoi
Variants at Book 3, Stanza 41, line 4, word 3
Edition: alberghatore
NO: alberghatore
AUT: alberghatore
Variants at Book 3, Stanza 41, line 5, word 1
Edition: di pianti
NO: dipianti
AUT: dipianti
Variants at Book 3, Stanza 41, line 5, word 2
Edition: et di sospiri
NO: edisospiri·,
AUT: ⁊disospiri
Variants at Book 3, Stanza 41, line 5, word 3
Edition: et
NO: e,
AUT: ⁊disevero
Variants at Book 3, Stanza 41, line 5, word 4
Edition: di severo
NO: disevero
AUT: ⁊disevero
Variants at Book 3, Stanza 41, line 6, word 1
Edition: tormento
NO: tormenti
AUT: tormēto
Variants at Book 3, Stanza 41, line 6, word 2
Edition: a facti
NO: afatti,
AUT: afacti
Variants at Book 3, Stanza 41, line 6, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊dongni
Variants at Book 3, Stanza 41, line 6, word 4
Edition: d'ongni altro
NO: dognialtro
AUT: ⁊dongni altro
Variants at Book 3, Stanza 41, line 6, word 5
Edition: dolore:
NO: dolore
AUT: dolore
Variants at Book 3, Stanza 41, line 7, word 1
Edition: chon tanta
NO: chontanta
AUT: Chontanta
Variants at Book 3, Stanza 41, line 7, word 2
Edition: forza
NO: forza
AUT: força
Variants at Book 3, Stanza 41, line 7, word 3
Edition: sé fa
NO: sefa
AUT: se fa
Variants at Book 3, Stanza 41, line 7, word 4
Edition: disiare
NO: disiare
AUT: disiare
Variants at Book 3, Stanza 41, line 8, word 1
Edition: con la
NO: cholla
AUT: cōlabelleçça
Variants at Book 3, Stanza 41, line 8, word 2
Edition: bellezza
NO: bellezza
AUT: cōlabelleçça
Variants at Book 3, Stanza 41, line 8, word 3
Edition: che in
NO: chein
AUT: che inlei
Variants at Book 3, Stanza 41, line 8, word 4
Edition: lei
NO: lei·
AUT: inlei
Variants at Book 3, Stanza 41, line 8, word 5
Edition: appare!—
NO: appare
AUT: appare.
Variants at Book 3, Stanza 42, line 1, word 1
Edition: Chosì
NO: ¶ Chosi·
AUT: ¶ Chosi
Variants at Book 3, Stanza 42, line 1, word 3
Edition: li due
NO: lidue
AUT: lidue
Variants at Book 3, Stanza 42, line 1, word 4
Edition: amanti
NO: amanti
AUT: amāti
Variants at Book 3, Stanza 42, line 1, word 5
Edition: con
NO: chon
AUT: cōsospiri
Variants at Book 3, Stanza 42, line 1, word 6
Edition: sospiri
NO: sospiri
AUT: cōsospiri
Variants at Book 3, Stanza 42, line 2, word 1
Edition: vivevan
NO: vivevan
AUT: vivevan
Variants at Book 3, Stanza 42, line 2, word 2
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 3, Stanza 42, line 2, word 3
Edition: il giorno
NO: ilgorno
AUT: ilgiorno
Variants at Book 3, Stanza 42, line 2, word 4
Edition: discontenti,
NO: dischontenti
AUT: discontēti
Variants at Book 3, Stanza 42, line 3, word 1
Edition: et vengnente
NO: evegniente
AUT: ⁊vengnentel
Variants at Book 3, Stanza 42, line 3, word 2
Edition: 'l
NO: l
AUT: ⁊vengnentel
Variants at Book 3, Stanza 42, line 3, word 3
Edition: mactino
NO: mattino
AUT: mactino
Variants at Book 3, Stanza 42, line 3, word 4
Edition: i lor
NO: ilor·
AUT: ilor
Variants at Book 3, Stanza 42, line 3, word 5
Edition: martiri
NO: martiri
AUT: martiri
Variants at Book 3, Stanza 42, line 4, word 1
Edition: avevan
NO: avevan
AUT: avevan
Variants at Book 3, Stanza 42, line 4, word 2
Edition: sosta,
NO: sosta·
AUT: sosta
Variants at Book 3, Stanza 42, line 4, word 3
Edition: infin
NO: infin
AUT: infin
Variants at Book 3, Stanza 42, line 4, word 4
Edition: gli occhi
NO: gliocchi·
AUT: gliocchi
Variants at Book 3, Stanza 42, line 4, word 5
Edition: lucenti
NO: lucenti
AUT: lucenti
Variants at Book 3, Stanza 42, line 5, word 1
Edition: vedean
NO: vedevan
AUT: vedean
Variants at Book 3, Stanza 42, line 5, word 2
Edition: d'Emilia,
NO: demilia
AUT: demilia
Variants at Book 3, Stanza 42, line 5, word 3
Edition: chelli
NO: chelli
AUT: chelli
Variants at Book 3, Stanza 42, line 5, word 4
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 3, Stanza 42, line 5, word 5
Edition: disiri
NO: desiri
AUT: disiri.
Variants at Book 3, Stanza 42, line 6, word 1
Edition: ciaschedun'ora
NO: caschedunora
AUT: ciaschedunora
Variants at Book 3, Stanza 42, line 6, word 2
Edition: facean
NO: facevan
AUT: facean
Variants at Book 3, Stanza 42, line 6, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 3, Stanza 42, line 6, word 4
Edition: ferventi;
NO: ferventi
AUT: ferventi·
Variants at Book 3, Stanza 42, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 3, Stanza 42, line 7, word 2
Edition: chosì
NO: chosi
AUT: chosi
Variants at Book 3, Stanza 42, line 7, word 3
Edition: visser
NO: viss
AUT: visser
Variants at Book 3, Stanza 42, line 7, word 4
Edition: mentre
NO: mentre
AUT: mentre
Variants at Book 3, Stanza 42, line 7, word 5
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 3, Stanza 42, line 7, word 6
Edition: la state,
NO: lastate
AUT: la state
Variants at Book 3, Stanza 42, line 8, word 1
Edition: con doglia
NO: chondoglia
AUT: cō doglia
Variants at Book 3, Stanza 42, line 8, word 2
Edition: insieme
NO: insieme,
AUT: īsieme
Variants at Book 3, Stanza 42, line 8, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 3, Stanza 42, line 8, word 4
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 3, Stanza 42, line 8, word 5
Edition: soavitate.
NO: soavitate
AUT: soavitate.
Variants at Book 3, Stanza 43, line 1, word 1
Edition: Ma poi ch'al mondo
NO: Mapochelmondo
AUT: Mapoi chalmōdo
Variants at Book 3, Stanza 43, line 1, word 2
Edition: tolse
NO: tolse
AUT: tolser
Variants at Book 3, Stanza 43, line 1, word 3
Edition: la
NO: la
AUT: labelleçça
Variants at Book 3, Stanza 43, line 1, word 4
Edition: bellezza
NO: belleçça
AUT: labelleçça
Variants at Book 3, Stanza 43, line 2, word 1
Edition: Libra
NO: libra
AUT: libra
Variants at Book 3, Stanza 43, line 2, word 2
Edition: ch'aveva
NO: chaveva·
AUT: chaveva
Variants at Book 3, Stanza 43, line 2, word 3
Edition: donata
NO: donato
AUT: donatạ
Variants at Book 3, Stanza 43, line 2, word 4
Edition: Ariete,
NO: ariete
AUT: ariete
Variants at Book 3, Stanza 43, line 3, word 1
Edition: li due amanti
NO: liduamanti
AUT: lidue amanti
Variants at Book 3, Stanza 43, line 3, word 2
Edition: perder
NO: ꝑder
AUT: ꝑder
Variants at Book 3, Stanza 43, line 3, word 3
Edition: la
NO: la
AUT: ladolceçça
Variants at Book 3, Stanza 43, line 3, word 4
Edition: dolcezza
NO: dolcezza
AUT: ladolceçça
Variants at Book 3, Stanza 43, line 4, word 1
Edition: che quietava
NO: chequetava
AUT: che quietava
Variants at Book 3, Stanza 43, line 4, word 2
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 3, Stanza 43, line 4, word 3
Edition: fochosa
NO: fochosa
AUT: fochosa
Variants at Book 3, Stanza 43, line 4, word 4
Edition: sete,
NO: sette
AUT: sete·
Variants at Book 3, Stanza 43, line 5, word 1
Edition: ciò è
NO: coe
AUT: cio e
Variants at Book 3, Stanza 43, line 5, word 2
Edition: vedere
NO: veder
AUT: vedere
Variants at Book 3, Stanza 43, line 5, word 3
Edition: la somma
NO: lasomma
AUT: la somma
Variants at Book 3, Stanza 43, line 5, word 4
Edition: chiarezza
NO: chiarezza
AUT: chiareçça
Variants at Book 3, Stanza 43, line 6, word 1
Edition: che gli
NO: chegli
AUT: chegliteneva
Variants at Book 3, Stanza 43, line 6, word 2
Edition: teneva
NO: teneva
AUT: chegliteneva
Variants at Book 3, Stanza 43, line 6, word 3
Edition: d'amor
NO: damor
AUT: damor
Variants at Book 3, Stanza 43, line 6, word 4
Edition: nella rete;
NO: nellarete
AUT: nella rete
Variants at Book 3, Stanza 43, line 7, word 1
Edition: donde
NO: Donde
AUT: Donde
Variants at Book 3, Stanza 43, line 7, word 2
Edition: rimaser
NO: rimass
AUT: rimaser
Variants at Book 3, Stanza 43, line 7, word 3
Edition: dolorosi
NO: dolorosi
AUT: dolorosi
Variants at Book 3, Stanza 43, line 7, word 4
Edition: forte,
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 3, Stanza 43, line 8, word 1
Edition: chiamando
NO: chiamando
AUT: chiamādo
Variants at Book 3, Stanza 43, line 8, word 2
Edition: giorno
NO: gorne
AUT: giorno
Variants at Book 3, Stanza 43, line 8, word 3
Edition: et nocte
NO: enotte·
AUT: ⁊nocte
Variants at Book 3, Stanza 43, line 8, word 4
Edition: sempre
NO: sene
AUT: sempre
Variants at Book 3, Stanza 43, line 8, word 5
Edition: morte.
NO: morte
AUT: morte·