34v
Sio
Vscito
¶Periteo
Son
Poi·
ne
Eincheparte
E
¶Theseo
E
Variants at Book 3, Stanza 54, line 1, word 1
Edition: S'io
NO: Sio
AUT: Sio
Variants at Book 3, Stanza 54, line 1, word 2
Edition: cel prendessi,
NO: celprendessi
AUT: celprendessi
Variants at Book 3, Stanza 54, line 1, word 3
Edition: io gli farò
NO: iglifaro
AUT: io glifaro
Variants at Book 3, Stanza 54, line 1, word 4
Edition: tagliare
NO: tagliare
AUT:
Variants at Book 3, Stanza 54, line 2, word 1
Edition: la
NO: la
AUT: latesta
Variants at Book 3, Stanza 54, line 2, word 2
Edition: testa
NO: testa
AUT: latesta
Variants at Book 3, Stanza 54, line 2, word 3
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 3, Stanza 54, line 2, word 4
Edition: fallo
NO: fallo
AUT: fallo
Variants at Book 3, Stanza 54, line 2, word 5
Edition: immantanente;
NO: inman tanente
AUT: īmantanēte
Variants at Book 3, Stanza 54, line 3, word 1
Edition: però,
NO: pero
AUT: pero
Variants at Book 3, Stanza 54, line 3, word 2
Edition: se vuol
NO: sevuol
AUT: sevuol
Variants at Book 3, Stanza 54, line 3, word 3
Edition: cotal
NO: chotal
AUT: cotal
Variants at Book 3, Stanza 54, line 3, word 4
Edition: pacto
NO: patto
AUT: pacto
Variants at Book 3, Stanza 54, line 3, word 5
Edition: pigliare,
NO: pigliare
AUT: pigliare
Variants at Book 3, Stanza 54, line 4, word 1
Edition: vada
NO: vada
AUT: vada
Variants at Book 3, Stanza 54, line 4, word 2
Edition: dove
NO: dove
AUT: dove
Variants at Book 3, Stanza 54, line 4, word 3
Edition: li piace
NO: lipiace
AUT: lipiace
Variants at Book 3, Stanza 54, line 4, word 4
Edition: di presente
NO: dipresente
AUT: dipresente
Variants at Book 3, Stanza 54, line 5, word 1
Edition: per lo tuo
NO: ꝑlotuo
AUT: per lotuọ
Variants at Book 3, Stanza 54, line 5, word 2
Edition: amor,
NO: amore
AUT: amor
Variants at Book 3, Stanza 54, line 5, word 3
Edition: chello
NO: chello
AUT: chello
Variants at Book 3, Stanza 54, line 5, word 4
Edition: mi fai
NO: mifai·
AUT: mifai
Variants at Book 3, Stanza 54, line 5, word 5
Edition: lasciare;
NO: lasciare
AUT: lasciare
Variants at Book 3, Stanza 54, line 6, word 1
Edition: ché altramente
NO: chealtrimenti
AUT: che altramente
Variants at Book 3, Stanza 54, line 6, word 2
Edition: mai
NO: mai·
AUT: mai
Variants at Book 3, Stanza 54, line 6, word 3
Edition: al suo
NO: assuo
AUT: alsuo
Variants at Book 3, Stanza 54, line 6, word 4
Edition: vivente
NO: vivente
AUT: vivente
Variants at Book 3, Stanza 54, line 7, word 1
Edition: uscito
NO: Vscito
AUT: Vscito
Variants at Book 3, Stanza 54, line 7, word 2
Edition: non saria
NO: nonsaria
AUT: nō saria
Variants at Book 3, Stanza 54, line 7, word 3
Edition: di prigionia,
NO: diprigonia
AUT: diprigionia
Variants at Book 3, Stanza 54, line 8, word 1
Edition: ben lo
NO: bello
AUT: ben loti
Variants at Book 3, Stanza 54, line 8, word 2
Edition: ti giuro
NO: tiguro
AUT: loti giuro
Variants at Book 3, Stanza 54, line 8, word 3
Edition: per la
NO: ꝑla
AUT: per lafede
Variants at Book 3, Stanza 54, line 8, word 4
Edition: fede
NO: fede
AUT: lafede
Variants at Book 3, Stanza 54, line 8, word 5
Edition: mia.—
NO: mia
AUT: mia
Variants at Book 3, Stanza 55, line 1, word 1
Edition: Perithoo
NO: ¶ Periteo
AUT: ¶ Perithoọ
Variants at Book 3, Stanza 55, line 1, word 3
Edition: disse:
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 3, Stanza 55, line 1, word 4
Edition: — Et io
NO: eio
AUT: ⁊iovo
Variants at Book 3, Stanza 55, line 1, word 5
Edition: vo'
NO: vo
AUT: ⁊iovo
Variants at Book 3, Stanza 55, line 1, word 6
Edition: ch'elli il faccia
NO: cheglilfacca
AUT: chelli il faccia
Variants at Book 3, Stanza 55, line 2, word 1
Edition: et te
NO: ette
AUT: ⁊ te
Variants at Book 3, Stanza 55, line 2, word 2
Edition: ringratio
NO: ringrazio
AUT: ringratio
Variants at Book 3, Stanza 55, line 2, word 3
Edition: di cotanto
NO: dichotanto
AUT: dicotāto
Variants at Book 3, Stanza 55, line 2, word 4
Edition: dono.—
NO: dono
AUT: dono,
Variants at Book 3, Stanza 55, line 3, word 1
Edition: Et tosto
NO: etosto
AUT: ⁊ tosto
Variants at Book 3, Stanza 55, line 3, word 2
Edition: i ferri
NO: iferri
AUT: iferri
Variants at Book 3, Stanza 55, line 3, word 3
Edition: da' piè
NO: dipie
AUT: dapie
Variants at Book 3, Stanza 55, line 3, word 4
Edition: li dislaccia,
NO: lidislacca
AUT: lidislaccia,
Variants at Book 3, Stanza 55, line 4, word 1
Edition: et libero
NO: ellibero
AUT: ⁊ libero
Variants at Book 3, Stanza 55, line 4, word 2
Edition: lui
NO: lui
AUT: lui
Variants at Book 3, Stanza 55, line 4, word 3
Edition: lascia
NO: lascia
AUT: lascia
Variants at Book 3, Stanza 55, line 4, word 4
Edition: in
NO: in
AUT: īabandono.
Variants at Book 3, Stanza 55, line 4, word 5
Edition: abandono.
NO: nabandono
AUT: īabandono.
Variants at Book 3, Stanza 55, line 5, word 1
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 3, Stanza 55, line 5, word 2
Edition: s'inginocchia
NO: singinocchia
AUT: singinocchia
Variants at Book 3, Stanza 55, line 5, word 3
Edition: et sì l'abraccia,
NO: esillabracca
AUT: ⁊silabraccia
Variants at Book 3, Stanza 55, line 6, word 1
Edition: dicendo:
NO: dicendo
AUT: dicendo
Variants at Book 3, Stanza 55, line 6, word 2
Edition: — Perithoo,
NO: peritheo
AUT: ꝑithoọ
Variants at Book 3, Stanza 55, line 6, word 3
Edition: dovunque
NO: dovunque
AUT: dovunque
Variants at Book 3, Stanza 55, line 6, word 4
Edition: io sono,
NO: isono
AUT: iọ sono
Variants at Book 3, Stanza 55, line 7, word 1
Edition: son
NO: Son
AUT: Son
Variants at Book 3, Stanza 55, line 7, word 2
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 3, Stanza 55, line 7, word 3
Edition: tuo,
NO: tuo
AUT: tuo
Variants at Book 3, Stanza 55, line 7, word 4
Edition: et ciò
NO: ecco
AUT: ⁊cio
Variants at Book 3, Stanza 55, line 7, word 5
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chio
Variants at Book 3, Stanza 55, line 7, word 6
Edition: posso
NO: posso
AUT: posso
Variants at Book 3, Stanza 55, line 7, word 7
Edition: fare,
NO: fare
AUT: fare
Variants at Book 3, Stanza 55, line 8, word 1
Edition: sol che ti piaccia
NO: solchetipiacca
AUT: solchetipiaccia
Variants at Book 3, Stanza 55, line 8, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: adme
Variants at Book 3, Stanza 55, line 8, word 3
Edition: me
NO: me
AUT: adme
Variants at Book 3, Stanza 55, line 8, word 4
Edition: tuo
NO: puoi·
AUT: tuo
Variants at Book 3, Stanza 55, line 8, word 5
Edition: comandare.—
NO: chomandare
AUT: comādare
Variants at Book 3, Stanza 56, line 1, word 1
Edition: Poi
NO: Poi·
AUT: Poisenādo
Variants at Book 3, Stanza 56, line 1, word 2
Edition: se n'andò
NO: senando
AUT: Poisenādo
Variants at Book 3, Stanza 56, line 1, word 3
Edition: innanzi
NO: dinanzi·
AUT: innançi
Variants at Book 3, Stanza 56, line 1, word 4
Edition: al gran
NO: algran
AUT: algran
Variants at Book 3, Stanza 56, line 1, word 5
Edition: Theseo,
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 3, Stanza 56, line 2, word 1
Edition: et ginocchion
NO: eginocchioni
AUT: ⁊ ginocchion
Variants at Book 3, Stanza 56, line 2, word 2
Edition: disse:
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 3, Stanza 56, line 2, word 3
Edition: — Nobil
NO: nobil·
AUT: nobil
Variants at Book 3, Stanza 56, line 2, word 4
Edition: singnore,
NO: signiore
AUT: singnore
Variants at Book 3, Stanza 56, line 3, word 1
Edition: se per me
NO: seꝑme
AUT: seꝑme
Variants at Book 3, Stanza 56, line 3, word 2
Edition: chosa
NO: chosa
AUT: chosa
Variants at Book 3, Stanza 56, line 3, word 3
Edition: incontro
NO: inchontro
AUT: incontro
Variants at Book 3, Stanza 56, line 3, word 4
Edition: ad te
NO: atte
AUT: ad te
Variants at Book 3, Stanza 56, line 3, word 5
Edition: si feo
NO: sifeo
AUT: sifeo
Variants at Book 3, Stanza 56, line 4, word 1
Edition: giammai,
NO: giamai·,
AUT: giāmai
Variants at Book 3, Stanza 56, line 4, word 2
Edition: perdona
NO: ꝑdona
AUT: perdona
Variants at Book 3, Stanza 56, line 4, word 3
Edition: per lo tuo
NO: ꝑlotuo
AUT: perlotuo
Variants at Book 3, Stanza 56, line 4, word 4
Edition: honore,
NO: onore
AUT: honore
Variants at Book 3, Stanza 56, line 5, word 1
Edition: ch'altro
NO: chaltro
AUT: chaltro
Variants at Book 3, Stanza 56, line 5, word 2
Edition: per me
NO: ꝑme
AUT: per me
Variants at Book 3, Stanza 56, line 5, word 3
Edition: al
NO: a
AUT: al
Variants at Book 3, Stanza 56, line 5, word 4
Edition: ver
NO: ver
AUT: ver
Variants at Book 3, Stanza 56, line 5, word 5
Edition: non si poteo;
NO: nonsipoteo
AUT: nōsipoteo·
Variants at Book 3, Stanza 56, line 6, word 1
Edition: il danno
NO: ildanno
AUT: ildanno
Variants at Book 3, Stanza 56, line 6, word 2
Edition: che m'ài
NO: chemai
AUT: chemai
Variants at Book 3, Stanza 56, line 6, word 3
Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto
Variants at Book 3, Stanza 56, line 6, word 4
Edition: e 'l
NO: el
AUT: e l
Variants at Book 3, Stanza 56, line 6, word 5
Edition: disinore
NO: disonore
AUT: disinore
Variants at Book 3, Stanza 56, line 7, word 1
Edition: i' 'l ti
NO: Jti
AUT: Iltiꝑdono
Variants at Book 3, Stanza 56, line 7, word 2
Edition: perdono,
NO: ꝑdonone
AUT: Iltiꝑdono
Variants at Book 3, Stanza 56, line 7, word 3
Edition: et ti ringratio
NO: eringrazioti·
AUT: ⁊tiringratio
Variants at Book 3, Stanza 56, line 7, word 4
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 3, Stanza 56, line 8, word 1
Edition: di questa
NO: diquesta
AUT: diquesta
Variants at Book 3, Stanza 56, line 8, word 2
Edition: gratia
NO: grazia
AUT: gratia
Variants at Book 3, Stanza 56, line 8, word 3
Edition: ch'agual facta
NO: cheor fatto
AUT: chagual facta
Variants at Book 3, Stanza 56, line 8, word 5
Edition: m'ài.
NO: mai
AUT: mai·
Variants at Book 3, Stanza 57, line 1, word 1
Edition: Et in che che parte
NO: Eincheparte
AUT: Et īche cheche che
Variants at Book 3, Stanza 57, line 1, word 2
Edition: io me ne debba
NO: imenedebba
AUT: is unique in
Variants at Book 3, Stanza 57, line 1, word 3
Edition: gire,
NO: gire
AUT: the MSS, including NO. Because et in cannot be elided, the line is hyper-metric. Rather than identifying it as a lapsus calami, however, Batt. argues that che che is an authentic, unique variant -- a point which the other Eds. have supported. (Lim., in fact, notes the "estremi colloquiali" of the passage (p. 892).) Batt. also suggests that et in could be read as a single syllable (p. xc). parte iọ mene debba gire
Variants at Book 3, Stanza 57, line 2, word 1
Edition: son
NO: ison
AUT: son
Variants at Book 3, Stanza 57, line 2, word 2
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 3, Stanza 57, line 2, word 3
Edition: tuo,
NO: tuo
AUT: tuo
Variants at Book 3, Stanza 57, line 2, word 4
Edition: quando ti sia in piacere;
NO: quandotenpiacere
AUT: quādo tisia ịnpiacere
Variants at Book 3, Stanza 57, line 3, word 1
Edition: non men
NO: nonmen
AUT: nō men
Variants at Book 3, Stanza 57, line 3, word 2
Edition: che vita
NO: chevita
AUT: chevita
Variants at Book 3, Stanza 57, line 3, word 3
Edition: avrò
NO: aro
AUT: avro
Variants at Book 3, Stanza 57, line 3, word 4
Edition: caro il morire
NO: charolmorire
AUT: caro ịlmorire
Variants at Book 3, Stanza 57, line 4, word 1
Edition: per te,
NO: ꝑte
AUT: ꝑte
Variants at Book 3, Stanza 57, line 4, word 2
Edition: pur che ci sia
NO: purchesia,
AUT: pur checisia
Variants at Book 3, Stanza 57, line 4, word 3
Edition: il tuo
NO: eltuo
AUT: iltuo
Variants at Book 3, Stanza 57, line 4, word 4
Edition: volere.
NO: volere
AUT: volere·
Variants at Book 3, Stanza 57, line 5, word 1
Edition: A
NO: ad
AUT: achosi
Variants at Book 3, Stanza 57, line 5, word 2
Edition: chosì
NO: chosi
AUT: achosi
Variants at Book 3, Stanza 57, line 5, word 3
Edition: grande
NO: grande
AUT: grande
Variants at Book 3, Stanza 57, line 5, word 4
Edition: et fervente
NO: efervente
AUT: ⁊fervente
Variants at Book 3, Stanza 57, line 5, word 5
Edition: disire
NO: disire
AUT: disire
Variants at Book 3, Stanza 57, line 6, word 1
Edition: mi pinge
NO: mipinge
AUT: mi pinge
Variants at Book 3, Stanza 57, line 6, word 2
Edition: Amor,
NO: amor
AUT: amor
Variants at Book 3, Stanza 57, line 6, word 3
Edition: chemm'à
NO: chema
AUT: che mma
Variants at Book 3, Stanza 57, line 6, word 4
Edition: nel suo
NO: nelsuo
AUT: nelsuo
Variants at Book 3, Stanza 57, line 6, word 5
Edition: potere,
NO: potere
AUT: potere·
Variants at Book 3, Stanza 57, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 3, Stanza 57, line 7, word 2
Edition: ad te
NO: atte
AUT: adte
Variants at Book 3, Stanza 57, line 7, word 3
Edition: et a' tuoi
NO: eatuoi·
AUT: ⁊ atuoi
Variants at Book 3, Stanza 57, line 7, word 4
Edition: sì
NO: son si
AUT: si
Variants at Book 3, Stanza 57, line 7, word 6
Edition: obligato,
NO: ubrighato
AUT: obligato
Variants at Book 3, Stanza 57, line 8, word 1
Edition: ch'io sarò
NO: chisaro
AUT: chio saro
Variants at Book 3, Stanza 57, line 8, word 2
Edition: sempre
NO: senpre
AUT: sempre
Variants at Book 3, Stanza 57, line 8, word 3
Edition: tuo
NO: tuo
AUT: tuo
Variants at Book 3, Stanza 57, line 8, word 4
Edition: in ongni
NO: innogni
AUT: ī ongni
Variants at Book 3, Stanza 57, line 8, word 5
Edition: lato.—
NO: lato
AUT: lato·
Variants at Book 3, Stanza 58, line 1, word 1
Edition: Theseo
NO: ¶ Theseo
AUT: ¶ Theseo
Variants at Book 3, Stanza 58, line 1, word 3
Edition: cotal
NO: chotal
AUT: cotal
Variants at Book 3, Stanza 58, line 1, word 4
Edition: parlar
NO: parlar
AUT: parlar
Variants at Book 3, Stanza 58, line 1, word 5
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 3, Stanza 58, line 1, word 6
Edition: intendea
NO: intendea
AUT: intendea
Variants at Book 3, Stanza 58, line 2, word 1
Edition: donde
NO: donde
AUT: donde
Variants at Book 3, Stanza 58, line 2, word 2
Edition: venisse,
NO: venisse
AUT: venisse
Variants at Book 3, Stanza 58, line 2, word 3
Edition: ma semplicemente
NO: masenpricemente
AUT: ma semplicemente
Variants at Book 3, Stanza 58, line 3, word 1
Edition: di puro
NO: dipuro
AUT: dipuro
Variants at Book 3, Stanza 58, line 3, word 2
Edition: chuor
NO: chuor
AUT: chuor
Variants at Book 3, Stanza 58, line 3, word 3
Edition: le parole
NO: leparole
AUT: leparole
Variants at Book 3, Stanza 58, line 3, word 4
Edition: prendea;
NO: prendea
AUT: prendea
Variants at Book 3, Stanza 58, line 4, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 3, Stanza 58, line 4, word 2
Edition: però
NO: pero
AUT: pero
Variants at Book 3, Stanza 58, line 4, word 3
Edition: fé venir
NO: fevenir
AUT: fe venir
Variants at Book 3, Stanza 58, line 4, word 4
Edition: subitamente
NO: subitamente
AUT: subitamente
Variants at Book 3, Stanza 58, line 5, word 1
Edition: nobili
NO: nobili
AUT: nobili
Variants at Book 3, Stanza 58, line 5, word 2
Edition: doni,
NO: doni
AUT: doni
Variants at Book 3, Stanza 58, line 5, word 3
Edition: et disse
NO: edisse
AUT: ⁊disse
Variants at Book 3, Stanza 58, line 5, word 4
Edition: li piacea
NO: lipiacea
AUT: li piacea
Variants at Book 3, Stanza 58, line 6, word 1
Edition: che, oltre ad quel
NO: cheoltraquel
AUT: cheoltre adquel
Variants at Book 3, Stanza 58, line 6, word 2
Edition: ch'è 'ntrallor
NO: chentrallor
AUT: chentra llor chentra llor
Variants at Book 3, Stanza 58, line 6, word 3
Edition: convenente,
NO: chonvenēte
AUT: cōvenēte
Variants at Book 3, Stanza 58, line 7, word 1
Edition: e'
NO: E
AUT: Epigliasse
Variants at Book 3, Stanza 58, line 7, word 2
Edition: pigliasse
NO: pigliasse
AUT: Epigliasse
Variants at Book 3, Stanza 58, line 7, word 3
Edition: que' doni
NO: quedoni
AUT: que doni
Variants at Book 3, Stanza 58, line 7, word 4
Edition: et glien portasse,
NO: esenegliportasse
AUT: ⁊glienportasse
Variants at Book 3, Stanza 58, line 8, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: ⁊delpacto
Variants at Book 3, Stanza 58, line 8, word 2
Edition: del pacto
NO: delpatto
AUT: ⁊delpacto
Variants at Book 3, Stanza 58, line 8, word 3
Edition: et di que'
NO: edique
AUT: ⁊dique
Variants at Book 3, Stanza 58, line 8, word 4
Edition: si
NO: si
AUT: siricordasse
Variants at Book 3, Stanza 58, line 8, word 5
Edition: ricordasse.
NO: richordasse
AUT: siricordasse