Edition: Sonetto
NO: Sonetto
AUT: Sonetto
Edition: nel quale
NO: nelquale
AUT: nelquale
Edition: si
NO: si
AUT: si
Edition: contiene
NO: chontiene
AUT: cōtiene
Edition: uno
NO: vno
AUT: uno
Edition: argomento
NO: arghomento
AUT: argomēto
Edition: generale
NO: generale
AUT: gn̄ale
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Edition: i libro
NO: :illibro
AUT: ilibro·i· libro: a Tuscan elision. For similar examples, see: in su· lito (1.42.7; 1.68.7); i· lupo (1.74.2); i· leon (7.106.4).
Edition: Nel primo
NO: NElprimo
AUT: NElprimo
Edition: vince
NO: vince
AUT: vince
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Edition: lAmazone
NO: lamazone
AUT: lamaçone·
Edition: nel secondo
NO: Nelsechondo
AUT: nel secondo
Edition: Creon
NO: creon
AUT: creon
Edition: certanamente
NO: certanamente
AUT: certanamente·
Edition: nel terzo
NO: Nelterzo
AUT: nelterço
Edition: amore
NO: amore
AUT: amore
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Edition: Palemone
NO: palemone
AUT: palemone·
Edition: occupa
NO: ochupa/
AUT: occupa·
Edition: e l quarto
NO: elquarto
AUT: el quarto
Edition: mostra
NO: mostra
AUT: mostra
Edition: la dolente
NO: ladolente
AUT: ladolente·
Edition: vita
NO: vita
AUT: vita
Edition: dArcita
NO: darcita
AUT: darcita
Edition: uscito
NO: uscito
AUT: uscito
Edition: di prigione
NO: diprigione
AUT: diprigione·
Edition: il quinto
NO: ilquinto
AUT: ilquinto
Edition: la bactaglia
NO: labataglia
AUT: labactaglia
Edition: virilmente
NO: viril mente
AUT: virilmente·
Edition: da Pentheo
NO: dapentheo
AUT: dapentheo
Edition: facta
NO: fatta
AUT: facta
Edition: col suo
NO: chonsuo
AUT: col suo
Edition: compangnone
NO: chonpagnione
AUT: compangnone·
Edition: e l sexto
NO: elsesto
AUT: el sexto
Edition: poi
NO: poi·
AUT: poi
Edition: convocha
NO: chonvocha
AUT: cōvocha
Edition: molta
NO: molta
AUT: molta
Edition: gente
NO: gente
AUT: gente·
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Edition: alla
NO: Alla
AUT: Allabactaglia·
Edition: bactaglia
NO: battaglia
AUT: Allabactaglia·
Edition: il septimo
NO: ilsettimo
AUT: ilseptimo
Edition: li afrena
NO: gliafrena
AUT: liafrena·
Edition: loctavo
NO: lottavo·
AUT: loctavo
Edition: lun
NO: lun
AUT: lun
Edition: di lor
NO: dilor
AUT: dilor
Edition: fa
NO: fa
AUT: favīcitore·
Edition: vincitore
NO: vincitore
AUT: favīcitore·
Edition: il nono
NO: ilnono
AUT: ilnono
Edition: mostra
NO: mostra
AUT: mostra
Edition: il triumpho
NO: iltriunfo
AUT: iltriumpho
Edition: et la
NO: ella
AUT: ⁊lapena·
Edition: pena
NO: pena
AUT: ⁊lapena·
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Edition: dArcita
NO: Darcita
AUT: Darcita|
Edition: et laltro
NO: ellaltro
AUT: ⁊ laltro
Edition: il suo
NO: suo
AUT: ilsuo
Edition: mortal
NO: mortal
AUT: mortal
Edition: dolore
NO: dolore
AUT: dolore·
Edition: et lundecimo
NO: lundecimo
AUT: ⁊ lundecimo
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Edition: al rogo
NO: arrogho
AUT: alrogo
Edition: mena
NO: mena
AUT: mena·
Edition: lultimo
NO: lutimo·
AUT: lultimo
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Edition: dona
NO: dona
AUT: dona
Edition: ad lamadore
NO: allamadore
AUT: adlamadore;
Edition: La prima
NO: LAprima
AUT: Laprima
Edition: parte
NO: parte
AUT: parte
Edition: di questo
NO: diquesto
AUT: diquesto
Edition: libretto
NO: libretto
AUT: libretto·
Edition: ad chi 'l riguarda
NO: acchirrighuarda
AUT: adchil riguarda
Edition: mostra
NO: mostra
AUT: mostra
Edition: apertamente
NO: aꝑtamente
AUT: aꝑtamente·
Edition: la chagion
NO: lachagion
AUT: lachagion
Edition: Theseo
NO: cheteseo
AUT: chetheseo
Edition: fece
NO: fece
AUT: fece
Edition: fervente
NO: fervente
AUT: fervente·
Edition: dell'Amazone
NO: della d manzone
AUT: dellamaçone
Edition: ad
NO: ad
AUT: advengiare
Edition: vengiare
NO: vengare
AUT: advengiare
Edition: il difecto;
NO: ildifetto
AUT: ildifecto·
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Edition: el fosse in
NO: fosse
AUT: el fosse īscithia
Edition: Scithia
NO: scithia
AUT: īscithia
Edition: provecto
NO: provetto
AUT: provecto·
Edition: col suo
NO: cholsuo
AUT: col suo
Edition: navilio
NO: navilio
AUT: navilio
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊cōlarmata
Edition: con
NO: chol
AUT: ⁊cōlarmata
Edition: l'armata
NO: larmata
AUT: ⁊cōlarmata
Edition: gente,
NO: gente
AUT: gente·
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Edition: come
NO: chome
AUT: come
Edition: il suo
NO: ilsuo
AUT: ilsuo
Edition: scender
NO: ad scender
AUT: scender
Edition: primamente
NO: primamente
AUT: primamente·
Edition: dall'Amazone
NO: dallamanzone
AUT: dallamaçone
Edition: gli fosse interdecto;
NO: lifu sintredetto lifu sintredetto lifu sintredetto
AUT: gli fosse interdecto
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Edition: mostrando
NO: Mostrando
AUT: Mostrando
Edition: appresso
NO: ad presso
AUT: appresso
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Edition: discendesse
NO: discendesse
AUT: discendesse·
Edition: per viva forza,
NO: ꝑviva forza ꝑviva forza ꝑviva forza
AUT: per viva força
Edition: et chome
NO: ⁊chome
AUT: ⁊chome
Edition: combactendo
NO: chobattendo
AUT: cōbactendo·
Edition: con quelle
NO: chonquelle
AUT: cōquelle
Edition: donne
NO: donne
AUT: donne
Edition: poscia
NO: poscia
AUT: poscia
Edition: le vincesse,
NO: levincesse
AUT: le vīcesse·
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Edition: l'assedio
NO: Lassedio
AUT: Lassedio
Edition: poi
NO: poi·
AUT: poi
Edition: alla città
NO: allacitta
AUT: alla citta
Edition: ponendo;
NO: ponendo
AUT: ponēdo·
Edition: et come
NO: echome
AUT: ⁊come
Edition: ad pacti
NO: apatti·
AUT: ad pacti
Edition: Ypolita
NO: ipolita
AUT: ypolita
Edition: si
NO: si
AUT: sidesse
Edition: desse,
NO: desse
AUT: sidesse
Edition: con pace
NO: conpace
AUT: cō pace
Edition: lui
NO: lui·
AUT: lui
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑmarito
Edition: marito
NO: marito
AUT: ꝑmarito
Edition: prendendo.
NO: prendendo
AUT: prendendo;
Edition: O
NO: O
AUT: O
Edition: sorelle
NO: Sorelle
AUT: Sorelle
Edition: chastalie,
NO: chastalizia
AUT: chastalie
Edition: che nel
NO: chenel
AUT: chenelmōte
Edition: monte
NO: monte
AUT:
Edition: Elycona
NO: Elichona
AUT: elycona
Edition: contente
NO: chontente
AUT: cōtente
Edition: dimorate,
NO: dimorate
AUT: dimorate
Edition: dintorno
NO: Dintorno
AUT: dintorno
Edition: al sacro
NO: alsacro
AUT: alsacro
Edition: gorgoneo
NO: ghorghoneo
AUT: gorgoneo
Edition: fonte,
NO: fonte
AUT: fonte
Edition: sottesso
NO: Sottesso
AUT: sottesso
Edition: l'ombra
NO: lonbre
AUT: lombra
Edition: delle
NO: delle
AUT: dellefrondi
Edition: frondi
NO: frondi
AUT: dellefrondi
Edition: amate
NO: amate.
AUT: amate
Edition: da Phebo,
NO: Dafebo
AUT: daphebo
Edition: delle quali
NO: dellequali·
AUT: delle quali
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchor
Edition: la fronte
NO: lafronte
AUT: la fronte
Edition: spero
NO: spero
AUT: spero
Edition: d'ornarmi,
NO: dornarmi·
AUT: dornarmi
Edition: sol
NO: sol
AUT: sol
Edition: che 'l
NO: chel
AUT: chel
Edition: concediate:
NO: choncediate
AUT: cōcediate.
Edition: le sante
NO: Lesante
AUT: Lesante orecchi Lesante orecchi
Edition: orecchi
NO: horecchie
AUT: Lesante orecchi
Edition: a' miei
NO: amiei·
AUT: amiei
Edition: prieghi
NO: prieghi·
AUT: prieghi
Edition: porgete
NO: porgete
AUT: porgete
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Edition: quelli
NO: quegli·
AUT: quelli
Edition: udite
NO: udite
AUT: udite
Edition: come
NO: chome
AUT: come
Edition: voi
NO: voi
AUT: voi
Edition: dovete.
NO: dovete
AUT: dovete.