3r
Emevenuto
Sia
Sia
tte
Di
E
Nechasi·
Etquesto
N
Emilia
Seghuitail
tenpo
ella
chagione
nelquale
eꝑche
theseo
ando
addosso
allareina
delle
donne
amanzone:
edibattaglie damore
invocha simil mēte
lautor marte secon
do gliantichi paghani
idio della battaglia
evenere madre da
more et chupido co
e amore:---
zone dōne lequali
uccisero tutti limaschi
loro esidierono allar
me ⁊ feconsi seghare
ledestre poppe cia
schuna inpero chel
linpediva iltirare
larcho et ꝑho sono
chiamate admanzo
ne chevuol tanto
dire quanto san
za poppe
Variants at Book 1, Stanza 2, line 1, word 1
Edition: E' m'è venuto
NO: Emevenuto
AUT: E me venuto
Variants at Book 1, Stanza 2, line 1, word 2
Edition: in voglia
NO: invoglia
AUT: īvoglia
Variants at Book 1, Stanza 2, line 1, word 3
Edition: con pietosa
NO: chonpiatosa
AUT: cō pietosa
Variants at Book 1, Stanza 2, line 2, word 1
Edition: rima
NO: rima
AUT: rima
Variants at Book 1, Stanza 2, line 2, word 2
Edition: di scrivere
NO: discrivere
AUT: discrivere
Variants at Book 1, Stanza 2, line 2, word 3
Edition: una
NO: una
AUT: una
Variants at Book 1, Stanza 2, line 2, word 4
Edition: hystoria
NO: storia
AUT: hystoria
Variants at Book 1, Stanza 2, line 2, word 5
Edition: anticha,
NO: anticha
AUT: anticha
Variants at Book 1, Stanza 2, line 3, word 1
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tāto
Variants at Book 1, Stanza 2, line 3, word 2
Edition: negli anni
NO: neglianni
AUT: neglianni
Variants at Book 1, Stanza 2, line 3, word 3
Edition: riposta
NO: riposta
AUT: riposta
Variants at Book 1, Stanza 2, line 3, word 4
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 1, Stanza 2, line 3, word 5
Edition: nascosa
NO: naschosa
AUT: nascosa
Variants at Book 1, Stanza 2, line 4, word 1
Edition: che latino
NO: chelatino
AUT: chelatino
Variants at Book 1, Stanza 2, line 4, word 2
Edition: autor
NO: autor
AUT: autor
Variants at Book 1, Stanza 2, line 4, word 3
Edition: non par
NO: nonpar
AUT: nō par
Variants at Book 1, Stanza 2, line 4, word 4
Edition: ne dicha,
NO: nedicha
AUT: nedicha
Variants at Book 1, Stanza 2, line 5, word 1
Edition: per
NO: per
AUT: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 2, line 5, word 2
Edition: quel
NO: quel
AUT: quel
Variants at Book 1, Stanza 2, line 5, word 3
Edition: ch'io
NO: chi
AUT: chio
Variants at Book 1, Stanza 2, line 5, word 4
Edition: senta,
NO: senta
AUT: senta
Variants at Book 1, Stanza 2, line 5, word 5
Edition: in
NO: in
AUT: īlibro
Variants at Book 1, Stanza 2, line 5, word 6
Edition: libro
NO: libro
AUT: īlibro
Variants at Book 1, Stanza 2, line 5, word 7
Edition: alcuna
NO: alchuna
AUT: alcuna
Variants at Book 1, Stanza 2, line 5, word 8
Edition: chosa;
NO: chosa
AUT: chosa
Variants at Book 1, Stanza 2, line 6, word 1
Edition: dunque
NO: dunque
AUT: dunque
Variants at Book 1, Stanza 2, line 6, word 2
Edition: sì fate
NO: sifate
AUT: sifate
Variants at Book 1, Stanza 2, line 6, word 3
Edition: chella mia
NO: chellamia
AUT: chellamia
Variants at Book 1, Stanza 2, line 6, word 4
Edition: faticha
NO: faticha
AUT: faticha
Variants at Book 1, Stanza 2, line 7, word 1
Edition: sia
NO: Sia
AUT: Sia
Variants at Book 1, Stanza 2, line 7, word 2
Edition: gratiosa
NO: graziosa
AUT: gratiosa
Variants at Book 1, Stanza 2, line 7, word 3
Edition: ad chi
NO: acchi
AUT: ad chi
Variants at Book 1, Stanza 2, line 7, word 4
Edition: ne fia
NO: nefia
AUT: nefia
Variants at Book 1, Stanza 2, line 7, word 5
Edition: lectore
NO: lettore
AUT: lectore·
Variants at Book 1, Stanza 2, line 8, word 1
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 1, Stanza 2, line 8, word 2
Edition: in altra
NO: inaltra
AUT: ī altra
Variants at Book 1, Stanza 2, line 8, word 3
Edition: maniera
NO: maniera
AUT: maniera
Variants at Book 1, Stanza 2, line 8, word 4
Edition: ascoltatore.
NO: ascholtatore
AUT: ascoltatore.
Variants at Book 1, Stanza 3, line 1, word 1
Edition: Siate
NO: Siatte
AUT: Siate
Variants at Book 1, Stanza 3, line 1, word 2
Edition: presenti,
NO: presente
AUT: presenti
Variants at Book 1, Stanza 3, line 1, word 3
Edition: o Marte
NO: omarte
AUT: omarte
Variants at Book 1, Stanza 3, line 1, word 4
Edition: rubicundo,
NO: rubichundo
AUT: rubicūdo
Variants at Book 1, Stanza 3, line 2, word 1
Edition: nelle
NO: nelle
AUT: nelle
Variants at Book 1, Stanza 3, line 2, word 2
Edition: tue
NO: tue
AUT: tue
Variants at Book 1, Stanza 3, line 2, word 3
Edition: armi
NO: armi
AUT: armi
Variants at Book 1, Stanza 3, line 2, word 4
Edition: rigido
NO: rigido
AUT: rigido
Variants at Book 1, Stanza 3, line 2, word 5
Edition: et feroce,
NO: eferoce
AUT: ⁊feroce
Variants at Book 1, Stanza 3, line 3, word 1
Edition: et tu,
NO: ettu
AUT: ⁊ tu
Variants at Book 1, Stanza 3, line 3, word 2
Edition: madre
NO: madre
AUT: madre
Variants at Book 1, Stanza 3, line 3, word 3
Edition: d'Amor,
NO: damor
AUT: damor
Variants at Book 1, Stanza 3, line 3, word 4
Edition: col tuo
NO: choltuo
AUT: col tuo
Variants at Book 1, Stanza 3, line 3, word 5
Edition: giocondo
NO: giocondo
AUT: giocondo·
Variants at Book 1, Stanza 3, line 4, word 1
Edition: et lieto
NO: ellieto
AUT: ⁊lieto
Variants at Book 1, Stanza 3, line 4, word 2
Edition: aspecto,
NO: aspetto
AUT: aspecto·
Variants at Book 1, Stanza 3, line 4, word 3
Edition: e 'l tuo
NO: eltuo
AUT: el tuo
Variants at Book 1, Stanza 3, line 4, word 4
Edition: figliuol
NO: figluol
AUT: figliuol
Variants at Book 1, Stanza 3, line 4, word 5
Edition: veloce
NO: veloce
AUT: veloce
Variants at Book 1, Stanza 3, line 5, word 1
Edition: co' dardi
NO: choidardi
AUT: co dardi
Variants at Book 1, Stanza 3, line 5, word 2
Edition: suoi
NO: suoi
AUT: suoi
Variants at Book 1, Stanza 3, line 5, word 3
Edition: possenti
NO: possenti
AUT: possenti
Variants at Book 1, Stanza 3, line 5, word 4
Edition: in ongni
NO: inogni
AUT: īongni
Variants at Book 1, Stanza 3, line 5, word 5
Edition: mondo;
NO: mondo
AUT: mōdo
Variants at Book 1, Stanza 3, line 6, word 1
Edition: et sostenete
NO: esosstenete
AUT: ⁊ sostenete
Variants at Book 1, Stanza 3, line 6, word 2
Edition: et la mano
NO: ellamano
AUT: ⁊ lamano
Variants at Book 1, Stanza 3, line 6, word 3
Edition: et la voce
NO: ellavoce
AUT: ⁊ lavoce.
Variants at Book 1, Stanza 3, line 7, word 1
Edition: di
NO: Di
AUT: Dime
Variants at Book 1, Stanza 3, line 7, word 2
Edition: me
NO: me
AUT: Dime
Variants at Book 1, Stanza 3, line 7, word 3
Edition: che 'ntendo
NO: chentendo
AUT: chentendo
Variants at Book 1, Stanza 3, line 7, word 4
Edition: i vostri
NO: ivostri·
AUT: ivostri
Variants at Book 1, Stanza 3, line 7, word 5
Edition: effecti
NO: effetti·
AUT: effecti
Variants at Book 1, Stanza 3, line 7, word 6
Edition: dire
NO: dire
AUT: dire.
Variants at Book 1, Stanza 3, line 8, word 1
Edition: con pocho
NO: chonpocho
AUT: cō pocho
Variants at Book 1, Stanza 3, line 8, word 2
Edition: bene
NO: bene
AUT: bene
Variants at Book 1, Stanza 3, line 8, word 3
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 1, Stanza 3, line 8, word 4
Edition: pien
NO: pien
AUT: pien
Variants at Book 1, Stanza 3, line 8, word 5
Edition: d'assai
NO: dassai
AUT: dassai
Variants at Book 1, Stanza 3, line 8, word 6
Edition: martire.
NO: martire
AUT: martire.
Variants at Book 1, Stanza 4, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 1, Stanza 4, line 1, word 2
Edition: voi,
NO: voi
AUT: voi
Variants at Book 1, Stanza 4, line 1, word 3
Edition: nel
NO: nel
AUT: nelcui
Variants at Book 1, Stanza 4, line 1, word 4
Edition: cui
NO: chui
AUT: nelcui
Variants at Book 1, Stanza 4, line 1, word 5
Edition: conspecto
NO: chospetto
AUT: cōspecto
Variants at Book 1, Stanza 4, line 1, word 6
Edition: il dir
NO: ildir
AUT: ildir
Variants at Book 1, Stanza 4, line 1, word 7
Edition: presente
NO: presente
AUT: presente
Variants at Book 1, Stanza 4, line 2, word 1
Edition: forse
NO: forse
AUT: forse
Variants at Book 1, Stanza 4, line 2, word 2
Edition: verrà
NO: verra
AUT: verra
Variants at Book 1, Stanza 4, line 2, word 3
Edition: chom'io
NO: chomio
AUT: chomio
Variants at Book 1, Stanza 4, line 2, word 4
Edition: spero,
NO: spero
AUT: spero
Variants at Book 1, Stanza 4, line 2, word 5
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 1, Stanza 4, line 3, word 1
Edition: quant'io
NO: quantio
AUT: quantio
Variants at Book 1, Stanza 4, line 3, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 1, Stanza 4, line 3, word 3
Edition: posso
NO: posso
AUT: posso
Variants at Book 1, Stanza 4, line 3, word 4
Edition: priegho
NO: priegho
AUT: priegho
Variants at Book 1, Stanza 4, line 3, word 5
Edition: humilemente,
NO: umilemente
AUT: humilemēte·
Variants at Book 1, Stanza 4, line 4, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 1, Stanza 4, line 4, word 2
Edition: quel
NO: quel
AUT: quel
Variants at Book 1, Stanza 4, line 4, word 3
Edition: signor
NO: signiore
AUT: singnor
Variants at Book 1, Stanza 4, line 4, word 4
Edition: che' gentili
NO: chegentili
AUT: che gentili
Variants at Book 1, Stanza 4, line 4, word 5
Edition: innamora,
NO: innamora
AUT: innamora
Variants at Book 1, Stanza 4, line 5, word 1
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 1, Stanza 4, line 5, word 2
Edition: actendiate
NO: attendiate
AUT: actendiate
Variants at Book 1, Stanza 4, line 5, word 3
Edition: con intera
NO: chonintera
AUT: cō intera
Variants at Book 1, Stanza 4, line 5, word 4
Edition: mente;
NO: mente
AUT: mente·
Variants at Book 1, Stanza 4, line 6, word 1
Edition: voi
NO: voi·
AUT: voi
Variants at Book 1, Stanza 4, line 6, word 2
Edition: udirete
NO: udirete
AUT: udirete
Variants at Book 1, Stanza 4, line 6, word 3
Edition: come elli
NO: chomegli
AUT: come elli
Variants at Book 1, Stanza 4, line 6, word 4
Edition: scholora
NO: scholora
AUT: scholora
Variants at Book 1, Stanza 4, line 7, word 1
Edition: ne' chasi
NO: Nechasi·
AUT: Ne chasi
Variants at Book 1, Stanza 4, line 7, word 2
Edition: adversi
NO: adversi
AUT: adversi
Variants at Book 1, Stanza 4, line 7, word 3
Edition: ciascun
NO: ciaschedun
AUT: ciascun
Variants at Book 1, Stanza 4, line 7, word 4
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 1, Stanza 4, line 7, word 5
Edition: seguace
NO: seghuace
AUT: seguace·
Variants at Book 1, Stanza 4, line 8, word 1
Edition: et come
NO: ecchome
AUT: ⁊ come
Variants at Book 1, Stanza 4, line 8, word 2
Edition: dopo
NO: dopo
AUT: dopo
Variants at Book 1, Stanza 4, line 8, word 3
Edition: affanno
NO: affanno
AUT: affanno
Variants at Book 1, Stanza 4, line 8, word 4
Edition: e' doni
NO: edoni
AUT: edoni
Variants at Book 1, Stanza 4, line 8, word 5
Edition: pace.
NO: pace
AUT: pace.
Variants at Book 1, Stanza 5, line 1, word 1
Edition: Et questo
NO: Etquesto
AUT: Et questo
Variants at Book 1, Stanza 5, line 1, word 2
Edition: con assai
NO: chonassai
AUT: cō assai
Variants at Book 1, Stanza 5, line 1, word 3
Edition: chiara
NO: chiara
AUT: chiara
Variants at Book 1, Stanza 5, line 1, word 4
Edition: ragione
NO: ragione
AUT: ragione
Variants at Book 1, Stanza 5, line 2, word 1
Edition: comprenderete,
NO: chonprenderete
AUT: comprenderete
Variants at Book 1, Stanza 5, line 2, word 2
Edition: udendo
NO: udendo
AUT: udendo
Variants at Book 1, Stanza 5, line 2, word 3
Edition: raccontare
NO: rachontare
AUT: raccontare
Variants at Book 1, Stanza 5, line 3, word 1
Edition: d'Arcita
NO: darcita
AUT: darcita
Variants at Book 1, Stanza 5, line 3, word 2
Edition: i facti
NO: ifatti·
AUT: i facti
Variants at Book 1, Stanza 5, line 3, word 3
Edition: et del buon
NO: edelbuon
AUT: ⁊delbuon
Variants at Book 1, Stanza 5, line 3, word 4
Edition: Palemone,
NO: palamone
AUT: palemone
Variants at Book 1, Stanza 5, line 4, word 1
Edition: di real sangue
NO: direalsanghue
AUT: direal sangue
Variants at Book 1, Stanza 5, line 4, word 2
Edition: nati,
NO: nati·
AUT: nati
Variants at Book 1, Stanza 5, line 4, word 3
Edition: chome appare,
NO: chomappare
AUT: chome appare·
Variants at Book 1, Stanza 5, line 5, word 1
Edition: et admendun
NO: eamendun
AUT: ⁊ admendun
Variants at Book 1, Stanza 5, line 5, word 2
Edition: thebani,
NO: tebani·
AUT: thebani
Variants at Book 1, Stanza 5, line 5, word 3
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 1, Stanza 5, line 5, word 4
Edition: ad quistione,
NO: aquistione
AUT: ad quistione
Variants at Book 1, Stanza 5, line 6, word 1
Edition: parenti
NO: parenti·
AUT: parenti
Variants at Book 1, Stanza 5, line 6, word 2
Edition: essendo,
NO: essendo
AUT: essendo
Variants at Book 1, Stanza 5, line 6, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 5, line 6, word 4
Edition: soverchio
NO: soverchio
AUT: soverchio
Variants at Book 1, Stanza 5, line 6, word 5
Edition: amare
NO: amore
AUT: amare
Variants at Book 1, Stanza 5, line 7, word 1
Edition: Emilia
NO: Emilia
AUT: Emilia
Variants at Book 1, Stanza 5, line 7, word 2
Edition: bella,
NO: bella
AUT: bella
Variants at Book 1, Stanza 5, line 7, word 3
Edition: vennero,
NO: vennero
AUT: vennero
Variants at Book 1, Stanza 5, line 7, word 4
Edition: amazona;
NO: amanzona
AUT: amaçona·
Variants at Book 1, Stanza 5, line 8, word 1
Edition: donde
NO: donde
AUT: donde
Variants at Book 1, Stanza 5, line 8, word 2
Edition: l'un d'essi
NO: lundessi·
AUT: lun dessi
Variants at Book 1, Stanza 5, line 8, word 3
Edition: perdeo
NO: ꝑdeo
AUT: ꝑdeo
Variants at Book 1, Stanza 5, line 8, word 4
Edition: la persona.
NO: laꝑsona
AUT: lapersona·