Edition: Al tempo
NO: ALtenpo
AUT: AL tempo
Edition: che
NO: che
AUT: che
Edition: Egeo
NO: egeo
AUT: egeo
Edition: re
NO: re
AUT: Re
Edition: d'Acthene
NO: datene
AUT: dacthene
Edition: era,
NO: era
AUT: era
Edition: fur donne
NO: Furdonne
AUT: fur donne
Edition: in
NO: ī
AUT: īscitia
Edition: Scitia
NO: scithia
AUT: īscitia
Edition: crude
NO: crude
AUT: crude
Edition: et dispietate,
NO: edispiatate
AUT: ⁊dispietate
Edition: alle qua'
NO: Allequa
AUT: allequa
Edition: forse
NO: forse
AUT: forse
Edition: parea
NO: pareva
AUT: parea
Edition: chosa
NO: chosa
AUT: chosa
Edition: fiera
NO: fiera
AUT: fiera
Edition: esser
NO: esser
AUT: esser
Edition: da' maschi
NO: damaschi
AUT: da maschi
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Edition: signoreggiate;
NO: signioreggiate
AUT: singnoreggiate·
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑche
Edition: che,
NO: che
AUT: ꝑche
Edition: adunate,
NO: adunate
AUT: adunate
Edition: con sentenzia
NO: chonsentenzia
AUT: cōsentençia
Edition: altiera
NO: altera
AUT: iThe correction was made during the original copying of AUT. altiera
Edition: diliberar
NO: diliberaron
AUT: diliberar
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Edition: esser
NO: nesser
AUT: esser
Edition: soggioghate,
NO: soggioghate
AUT: soggioghate·
Edition: ma
NO: Ma
AUT: Madivoler
Edition: di voler
NO: divoler
AUT: Madivoler
Edition: per lor
NO: ꝑlor
AUT: ꝑlor
Edition: la
NO: la
AUT: la
Edition: signoria;
NO: signioria
AUT: singnoria
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Edition: trovar
NO: trovaron
AUT: trovar
Edition: modo
NO: modo
AUT: modo
Edition: ad
NO: ad
AUT: adfornir
Edition: fornir
NO: fornir
AUT: adfornir
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Edition: follia.
NO: disia
AUT: follia
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Edition: fer
NO: fer
AUT: fer
Edition: le nepoti
NO: lenipoti
AUT: lenepoti
Edition: di
NO: di
AUT: dibelo·
Edition: Belo
NO: bellobelobello belo
AUT: dibelo·
Edition: nel tempo
NO: neltenpo
AUT: neltempo
Edition: cheto
NO: cheto
AUT: cheto
Edition: alli
NO: alli·
AUT: alli
Edition: novelli
NO: novelli
AUT: novelli
Edition: sposi,
NO: sposi
AUT: sposi
Edition: chosì
NO: chosi·
AUT: chosi
Edition: chostor,
NO: chostor
AUT: chostor
Edition: ciascuna
NO: caschuna
AUT: ciascuna
Edition: col suo
NO: cholsuo
AUT: col suo
Edition: thelo
NO: thelo
AUT: thelo
Edition: de' maschi
NO: demaschi·
AUT: demaschi
Edition: suoi
NO: suoi·
AUT: suoi
Edition: li spirti
NO: lispirti·
AUT: lispirti
Edition: sanguinosi
NO: sanghuinosi
AUT: sanguinosi
Edition: cacciò,
NO: cacco·
AUT: caccio
Edition: lasciando
NO: lascando
AUT: lasciando
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Edition: di mortal
NO: dimortal
AUT: dimortal gielo|
Edition: gielo
NO: gelo
AUT:
Edition: tututti
NO: tututti·
AUT: tututti
Edition: freddi,
NO: freddi
AUT: freddi
Edition: in
NO: in
AUT: īmodi
Edition: modi
NO: modo
AUT: īmodi
Edition: dispectosi;
NO: dispettosi
AUT: dispectosi
Edition: e 'n cotal
NO: Enchotal
AUT: Encotal
Edition: guisa
NO: ghuisa
AUT: guisa
Edition: libere
NO: libere
AUT: libere
Edition: si fero,
NO: sifero
AUT: sifero·
Edition: ben che
NO: benche
AUT: ben chepoi
Edition: poi
NO: poi·
AUT: chepoi
Edition: mantenersi
NO: mantenersi·
AUT: mātenersi
Edition: non potero.
NO: nonpotero
AUT: nōpotero·
Edition: Rechato
NO: Rechato·
AUT: Rechato
Edition: adunque
NO: adunque
AUT: adunqueThis
Edition: co' ferri
NO: coferri
AUT: is the
Edition: ad effecto
NO: adeffetto
AUT: first of 39 instances in the poem where Bocc. copies the word as adunque. Because he copies it elsewhere as adumque only nine times, the editors have chosen to expand the abbreviated examples of the word in the poem as adunque.) Bocc.'s spelling differs in the glosses, however; here he consistently spells the word as adumque. For this reason, the editors have chosen to expand the abbreviated examples of the word in the prose -- that is, in the preface (where all instances are abbreviated) and in the glosses -- as adumque. co ferri adeffecto
Edition: lor malvoler,
NO: lormalvoler
AUT: lor malvoler|
Edition: voller
NO: voler
AUT: voller
Edition: maestra
NO: maestro
AUT: maestra
Edition: et duce
NO: educe
AUT: ⁊̣duceA later hand has underdotted the abbreviated et in a different ink; the word appears in NO and should not be deleted.
Edition: che correggesse
NO: chechorreggesse
AUT: che correggesse
Edition: ciascun
NO: caschun
AUT: ciascun
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Edition: difecto
NO: difetto
AUT: difecto
Edition: et ad
NO: al
AUT: ⁊ adben
Edition: ben viver
NO: benviver·
AUT: adben viver
Edition: desse
NO: desse
AUT: desse
Edition: forma
NO: forma
AUT: forma
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊luce
Edition: luce;
NO: luce
AUT: ⁊luce
Edition: né ad tal voglia
NO: neatalvoglia
AUT: nead tal voḷgliaBocc.
Edition: dier
NO: dier
AUT: revised
Edition: lungo
NO: lungho
AUT: volgli
Edition: rispecto,
NO: rispetto
AUT: to voglia at a later date, underdotting the l for expunction and adding an interlinear a. dier lungo rispecto
Edition: ma
NO: ma
AUT: ma
Edition: delle
NO: delle
AUT: delle
Edition: donne
NO: donne
AUT: donne
Edition: che 'l luogho
NO: chelluogho
AUT: chelluogho
Edition: produce
NO: produce
AUT: produce·
Edition: elesser
NO: Elesson
AUT: Elesser
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Edition: reyna
NO: reina
AUT: reyna
Edition: en
NO: en
AUT: enla
Edition: la lor
NO: lalor
AUT: enla lorterra
Edition: terra
NO: terra
AUT: lorterra
Edition: Ypolita
NO: ypolita
AUT: ypolita
Edition: gentil,
NO: gentil
AUT: gentil
Edition: mastra
NO: mastra
AUT: mastra
Edition: di guerra.
NO: dighuerra
AUT: diguerra·
Edition: La quale,
NO: Laquale
AUT: Laquale
Edition: ancora
NO: anchor
AUT: ancora
Edition: che femina
NO: chefemina
AUT: chefemina
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse
Edition: et di
NO: edi
AUT: ⁊ dibelleççe
Edition: bellezze
NO: bellezza
AUT: dibelleççe
Edition: piena
NO: piena
AUT: piena
Edition: oltre
NO: oltra
AUT: oltre
Edition: misura,
NO: misura
AUT: misura
Edition: prese
NO: prese
AUT: prese
Edition: la
NO: la
AUT: lasingnoria
Edition: signoria,
NO: signioria
AUT: lasingnoria
Edition: et sì
NO: essi·
AUT: ⁊ sirimosse
Edition: rimosse
NO: rimosse
AUT: sirimosse
Edition: dassé
NO: dasse
AUT: dasse
Edition: ciascuna
NO: ciaschuna
AUT: ciascuna
Edition: feminil
NO: feminil
AUT: feminil
Edition: paura,
NO: paura
AUT: paura
Edition: et in tal
NO: eintal
AUT: ⁊ intal
Edition: guisa
NO: ghuisa
AUT: guisa
Edition: ordinò
NO: hordino
AUT: ordino
Edition: le sue
NO: lesue
AUT: lesue
Edition: posse,
NO: posse
AUT: posse
Edition: che 'l rengno
NO: cherregnio
AUT: chelrengno
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Edition: et sé
NO: esse
AUT: ⁊ se
Edition: fece
NO: fece
AUT: fece
Edition: sicura;
NO: sichura
AUT: sicura
Edition: né di vicine
NO: Nedivicina
AUT: Nedivicine
Edition: genti
NO: genti
AUT: genti
Edition: avea
NO: avea
AUT: avea
Edition: doctanza,
NO: dottanza
AUT: doctāça
Edition: sì si
NO: sissi
AUT: si sifidava
Edition: fidava
NO: fidava
AUT: sifidava
Edition: nella
NO: nelle·
AUT: nella
Edition: sua
NO: sua
AUT: sua
Edition: possanza.
NO: possanza
AUT: possança·
Edition: ¶ Rengnando
NO: ¶
AUT: ¶ Rengnādo
Edition: adunque
NO: Regniando
AUT: adunque
Edition: animosa
NO: adunque
AUT: animosa
Edition: costei,
NO: animosa chostej
AUT: costei
Edition: alle
NO: alle
AUT: alle
Edition: sue
NO: sue
AUT: sue
Edition: donne
NO: donne
AUT: donne
Edition: fé
NO: fe
AUT: fe
Edition: comandamento
NO: chomandamento
AUT: comādamento
Edition: che Greci,
NO: chegreci·
AUT: che greci
Edition: Trazii,
NO: trazy
AUT: traçii
Edition: Egiptii
NO: egipty
AUT: egiptii
Edition: o
NO: o
AUT: o
Edition: Sabei,
NO: sabei
AUT: sabei
Edition: né huomini
NO: neuomini
AUT: ne huomini
Edition: altri
NO: altri·
AUT: altri
Edition: alcun
NO: alchun
AUT: alcunịhuomini
Edition: nel
NO: nel
AUT: ...
Edition: tenimento
NO: tenimento
AUT: ... alcun: orig. huomi ... alcuni Writing in the gothic script of AUT, but using darker ink, Bocc. emended the text after the original copying. neltenimēto
Edition: entrar
NO: entrar
AUT: entrar
Edition: lasciasser,
NO: lasciasser
AUT: lasciasser
Edition: se esse
NO: sesse
AUT: se| ẹsse
Edition: avean
NO: aven
AUT: avean
Edition: di lei
NO: dilei
AUT: diḷlei dillei: the l is underedotted l for expunction.
Edition: la gratia
NO: lagrazia
AUT: lagratia
Edition: chara;
NO: chara
AUT: chara
Edition: ma
NO: ma
AUT: ma
Edition: ciascuno
NO: caschuno
AUT: ciascuno
Edition: spento
NO: spento
AUT: spento
Edition: di vita
NO: Divita
AUT: Divita
Edition: fosse
NO: fosse
AUT: fosse
Edition: se subito
NO: sesubito
AUT: sesubito
Edition: il terren
NO: ilterren
AUT: ilterren
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Edition: isgombrasse.
NO: isghonbrasse
AUT: isgombrasse.