43v
Poi·
Qesto
Maggor
Inver
¶Mirabil
Non
¶Era
Chosi
Ella
Lasuovenuta
figliuole dellequali luna avea nome ꝓagnie
ellal tra filomena eavendo maritata prognie athereo
re ditrazia avenne cheprognie avendo voglia di
vedere lasirocchia mando tereo ꝑ lei enon volen
dola pandione
trazia perco chaltro nefigliuolo nefigliuola avea tan
to echonprieghi echonpianti lostimolo thereo chegli
glichoncedette digrazia chegli lamenasse diche tereo
fu oltre amodo allegro e entrando chollei in mare
non achasa
una chasa disuoi pastori equivi lasforzo ilche filo
mena sostenendo inpazientemente ilminacco didĩ
lo aprognie perlaqual chosa
ptereo letrasse lalin
ghua ellasciolla quivi inprigonata etorno alla
moglie vestito dinero dicendo chefilomena era
morta in mare| dopo alquanto tenpo filomena
lequali racchontavano tutto co chetereo fatto la
vea emandalla aprognie prognie nonfece
senbiante di sapere nulla ma aspetto iltenpo
desagrifici dibaccho liquali ledonne facevano
di notte inboschi et inluoghi soletari evenuto quel
tenpo prognie dinotte faccendo vista
grifichare abaccho ando nelboscho dovera filome
na erotta lachasa lanetrasse fuori emenonnela
naschosamente secho et avendo nellanimo difa
re una gran vendetta diquesta chosa enonsap
piendo diche farsela maggore uccise unsuo
figliuolo chavea nome yto ilquale ella avea
avuto dithereo echosselo ediello
diche quando thereo sachorse chorrendo lordri
eto ꝑ ucciderle prognie divento rondine et
filomena divento lusigniuolo eiti divento petto
rosso ettereo divento becchipizzola
Variants at Book 4, Stanza 53, line 1, word 1
Edition: poi
NO: Poi·
AUT: Poi
Variants at Book 4, Stanza 53, line 1, word 2
Edition: ch'ella
NO: chella
AUT: chella
Variants at Book 4, Stanza 53, line 1, word 3
Edition: m'à
NO: ma
AUT: ma
Variants at Book 4, Stanza 53, line 1, word 4
Edition: condocto
NO: chondotto
AUT: cōdocto
Variants at Book 4, Stanza 53, line 1, word 5
Edition: ad cotal
NO: achotal
AUT: ad cotal
Variants at Book 4, Stanza 53, line 1, word 6
Edition: porto,
NO: porto
AUT: porto·
Variants at Book 4, Stanza 53, line 2, word 1
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chio
Variants at Book 4, Stanza 53, line 2, word 2
Edition: veggio
NO: veggio
AUT: veggio
Variants at Book 4, Stanza 53, line 2, word 3
Edition: il chiaro
NO: ilchiaro
AUT: ilchiaro
Variants at Book 4, Stanza 53, line 2, word 4
Edition: viso
NO: viso
AUT: viso
Variants at Book 4, Stanza 53, line 2, word 5
Edition: di colei
NO: dicholei
AUT: di colei
Variants at Book 4, Stanza 53, line 3, word 1
Edition: ch'è sommo
NO: chesommo
AUT: che sommo
Variants at Book 4, Stanza 53, line 3, word 2
Edition: mio
NO: mio
AUT: mio
Variants at Book 4, Stanza 53, line 3, word 3
Edition: dilecto
NO: diletto
AUT: dilecto
Variants at Book 4, Stanza 53, line 3, word 4
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊mio
Variants at Book 4, Stanza 53, line 3, word 5
Edition: mio
NO: mio
AUT: ⁊mio
Variants at Book 4, Stanza 53, line 3, word 6
Edition: conforto.
NO: chonforto
AUT:
Variants at Book 4, Stanza 53, line 4, word 1
Edition: Fugghan
NO: fugghan
AUT: fugghan
Variants at Book 4, Stanza 53, line 4, word 2
Edition: da me
NO: damme
AUT: dame
Variants at Book 4, Stanza 53, line 4, word 3
Edition: e' sospiri
NO: isospiri
AUT: esospiri
Variants at Book 4, Stanza 53, line 4, word 4
Edition: et gli omei,
NO: egliomei
AUT: ⁊gliomei
Variants at Book 4, Stanza 53, line 5, word 1
Edition: fuggha 'l
NO: fugghal
AUT: fugghal
Variants at Book 4, Stanza 53, line 5, word 2
Edition: disio
NO: disio
AUT: disio
Variants at Book 4, Stanza 53, line 5, word 3
Edition: ch'aveva
NO: chaveva
AUT: chaveva
Variants at Book 4, Stanza 53, line 5, word 4
Edition: d'esser
NO: derʆ
AUT: desser
Variants at Book 4, Stanza 53, line 5, word 5
Edition: morto,
NO: morto
AUT: morto·
Variants at Book 4, Stanza 53, line 6, word 1
Edition: siemi
NO: siemi
AUT: siemi
Variants at Book 4, Stanza 53, line 6, word 2
Edition: ben
NO: ben
AUT: ben
Variants at Book 4, Stanza 53, line 6, word 3
Edition: sommo
NO: sommo
AUT: sommo
Variants at Book 4, Stanza 53, line 6, word 4
Edition: il rimirar
NO: ilrimirar
AUT: ilrimirar
Variants at Book 4, Stanza 53, line 6, word 5
Edition: costei;
NO: chostei
AUT: costei·
Variants at Book 4, Stanza 53, line 7, word 1
Edition: questo
NO: Qesto
AUT: Questo
Variants at Book 4, Stanza 53, line 7, word 2
Edition: mi basti.—
NO: mibasti
AUT: mi basti
Variants at Book 4, Stanza 53, line 7, word 3
Edition: Et sì
NO: essi
AUT: ⁊si
Variants at Book 4, Stanza 53, line 7, word 4
Edition: dicendo,
NO: dicendo
AUT: dicendo
Variants at Book 4, Stanza 53, line 7, word 5
Edition: fiso
NO: fiso
AUT: fiso·
Variants at Book 4, Stanza 53, line 8, word 1
Edition: sempre
NO: senpre
AUT: sempre
Variants at Book 4, Stanza 53, line 8, word 2
Edition: mirava
NO: mirava
AUT: mirava
Variants at Book 4, Stanza 53, line 8, word 3
Edition: l'angelicho
NO: langelicho
AUT: langelicho
Variants at Book 4, Stanza 53, line 8, word 4
Edition: viso.
NO: viso
AUT: viso·
Variants at Book 4, Stanza 54, line 1, word 1
Edition: Maggior
NO: Maggor
AUT: Maggior
Variants at Book 4, Stanza 54, line 1, word 2
Edition: letitia
NO: letizia
AUT: letitia
Variants at Book 4, Stanza 54, line 1, word 3
Edition: non credo
NO: noncredo
AUT: nō credo
Variants at Book 4, Stanza 54, line 1, word 4
Edition: sentisse
NO: sentisse
AUT: sentisse
Variants at Book 4, Stanza 54, line 2, word 1
Edition: allor
NO: allor
AUT: allor
Variants at Book 4, Stanza 54, line 2, word 2
Edition: Thereo
NO: tereo
AUT: thereo
Variants at Book 4, Stanza 54, line 2, word 3
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādo
Variants at Book 4, Stanza 54, line 2, word 4
Edition: li fu
NO: lifu·
AUT: li fu
Variants at Book 4, Stanza 54, line 2, word 5
Edition: concesso
NO: choncesso
AUT: cōcesso
Variants at Book 4, Stanza 54, line 3, word 1
Edition: per Pandion
NO: ꝑpandyon
AUT: per pandion
Variants at Book 4, Stanza 54, line 3, word 2
Edition: che Phylomena
NO: chefilomena
AUT: chephylomena
Variants at Book 4, Stanza 54, line 3, word 3
Edition: en
NO: en
AUT: en
Variants at Book 4, Stanza 54, line 3, word 4
Edition: gisse
NO: gisse
AUT: gisse
Variants at Book 4, Stanza 54, line 4, word 1
Edition: alla
NO: alla
AUT: alla
Variants at Book 4, Stanza 54, line 4, word 2
Edition: sua
NO: suo
AUT: sua
Variants at Book 4, Stanza 54, line 4, word 3
Edition: suora
NO: suora
AUT: suora
Variants at Book 4, Stanza 54, line 4, word 4
Edition: in Tratia
NO: intrazia
AUT: in tratia
Variants at Book 4, Stanza 54, line 4, word 5
Edition: con esso,
NO: chonesso
AUT: cō esso·
Variants at Book 4, Stanza 54, line 5, word 1
Edition: che or Pentheo;
NO: cheorpenteo·
AUT: che or pentheo·
Variants at Book 4, Stanza 54, line 5, word 2
Edition: ma chome
NO: machome
AUT: ma chome
Variants at Book 4, Stanza 54, line 5, word 3
Edition: ch'avenisse,
NO: chavenisse
AUT: chavenisse.
Variants at Book 4, Stanza 54, line 6, word 1
Edition: essendogli
NO: essendogli
AUT: essendogli
Variants at Book 4, Stanza 54, line 6, word 2
Edition: ella
NO: ella
AUT: ella
Variants at Book 4, Stanza 54, line 6, word 3
Edition: non
NO: nō
AUT: nō
Variants at Book 4, Stanza 54, line 6, word 4
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 4, Stanza 54, line 6, word 5
Edition: di cesso,
NO: dicesso
AUT: dicesso·
Variants at Book 4, Stanza 54, line 7, word 1
Edition: inver
NO: Inver
AUT: Inver
Variants at Book 4, Stanza 54, line 7, word 2
Edition: di lui
NO: dilui
AUT: dilui
Variants at Book 4, Stanza 54, line 7, word 3
Edition: alquanto
NO: alquanto
AUT: alquāto
Variants at Book 4, Stanza 54, line 7, word 4
Edition: gli occhi
NO: gliocchi·
AUT: gliocchi
Variants at Book 4, Stanza 54, line 7, word 5
Edition: alzati,
NO: alzati
AUT: alçati
Variants at Book 4, Stanza 54, line 8, word 1
Edition: ebbe
NO: ebbe
AUT: ebbe
Variants at Book 4, Stanza 54, line 8, word 2
Edition: li suoi
NO: lisuoi
AUT: lisuoi
Variants at Book 4, Stanza 54, line 8, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: dibotto
Variants at Book 4, Stanza 54, line 8, word 4
Edition: botto
NO: botto
AUT: dibotto
Variants at Book 4, Stanza 54, line 8, word 5
Edition: affigurati.
NO: affighurati
AUT: affigurati
Variants at Book 4, Stanza 55, line 1, word 1
Edition: Mirabil
NO: ¶ Mirabil
AUT: ¶ Mirabil
Variants at Book 4, Stanza 55, line 1, word 3
Edition: chosa
NO: chosa
AUT: chosa
Variants at Book 4, Stanza 55, line 1, word 4
Edition: ad dir
NO: addir
AUT: ad dir
Variants at Book 4, Stanza 55, line 1, word 5
Edition: quella
NO: quella
AUT: quella
Variants at Book 4, Stanza 55, line 1, word 6
Edition: d'amore,
NO: damore
AUT: damore
Variants at Book 4, Stanza 55, line 2, word 1
Edition: che rade
NO: cherade
AUT: cherade
Variants at Book 4, Stanza 55, line 2, word 2
Edition: volte
NO: volte·
AUT: volte
Variants at Book 4, Stanza 55, line 2, word 3
Edition: è
NO: e·
AUT: e
Variants at Book 4, Stanza 55, line 2, word 4
Edition: chella chosa
NO: chellachosa
AUT: chella chosa
Variants at Book 4, Stanza 55, line 2, word 5
Edition: amata,
NO: amata
AUT: amata
Variants at Book 4, Stanza 55, line 3, word 1
Edition: quantunque
NO: quantunque
AUT: quātūque
Variants at Book 4, Stanza 55, line 3, word 2
Edition: ella
NO: ella
AUT: ella
Variants at Book 4, Stanza 55, line 3, word 3
Edition: abbia
NO: abbi
AUT: abbia
Variants at Book 4, Stanza 55, line 3, word 4
Edition: male
NO: male
AUT: male
Variants at Book 4, Stanza 55, line 3, word 5
Edition: habile
NO: abile
AUT: habile
Variants at Book 4, Stanza 55, line 3, word 6
Edition: chore
NO: ilchore
AUT: chore
Variants at Book 4, Stanza 55, line 4, word 1
Edition: d'esser
NO: desser
AUT: desser
Variants at Book 4, Stanza 55, line 4, word 2
Edition: per tale
NO: ꝑtale
AUT: per tale
Variants at Book 4, Stanza 55, line 4, word 3
Edition: obiecto
NO: hobbietto
AUT: obiecto
Variants at Book 4, Stanza 55, line 4, word 4
Edition: innamorata,
NO: innamorata
AUT: īnamorata
Variants at Book 4, Stanza 55, line 5, word 1
Edition: pur
NO: pur
AUT: pur
Variants at Book 4, Stanza 55, line 5, word 2
Edition: nella mente
NO: nellamente
AUT: nella mente
Variants at Book 4, Stanza 55, line 5, word 3
Edition: porta
NO: porta
AUT: porta
Variants at Book 4, Stanza 55, line 5, word 4
Edition: l'amadore;
NO: lamadore
AUT: lamadore
Variants at Book 4, Stanza 55, line 6, word 1
Edition: et quantunque
NO: equantunque
AUT: ⁊ quātūque
Variants at Book 4, Stanza 55, line 6, word 2
Edition: ella
NO: ella
AUT: ella
Variants at Book 4, Stanza 55, line 6, word 3
Edition: si mostri
NO: sidimostri
AUT: simostri
Variants at Book 4, Stanza 55, line 6, word 4
Edition: adirata,
NO: additata
AUT: adirata
Variants at Book 4, Stanza 55, line 7, word 1
Edition: non
NO: Non
AUT: Nō
Variants at Book 4, Stanza 55, line 7, word 2
Edition: le
NO: le
AUT: le
Variants at Book 4, Stanza 55, line 7, word 3
Edition: dispiace,
NO: dispiace,
AUT: dispiace,
Variants at Book 4, Stanza 55, line 7, word 4
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊
Variants at Book 4, Stanza 55, line 7, word 5
Edition: se non
NO: senon
AUT: senō
Variants at Book 4, Stanza 55, line 7, word 6
Edition: ama
NO: nama
AUT: ama
Variants at Book 4, Stanza 55, line 7, word 7
Edition: altrui,
NO: altrui
AUT: altrui
Variants at Book 4, Stanza 55, line 8, word 1
Edition: pocho
NO: pocho
AUT: pocho
Variants at Book 4, Stanza 55, line 8, word 2
Edition: o
NO: ho
AUT: o
Variants at Book 4, Stanza 55, line 8, word 3
Edition: assai
NO: assai
AUT: ạssai
Variants at Book 4, Stanza 55, line 8, word 4
Edition: conven
NO: chonvien
AUT: cōven
Variants at Book 4, Stanza 55, line 8, word 5
Edition: ch'ami
NO: chami
AUT: chami
Variants at Book 4, Stanza 55, line 8, word 6
Edition: colui.
NO: cholui
AUT: colui·
Variants at Book 4, Stanza 56, line 1, word 1
Edition: Era,
NO: ¶ Era
AUT: ¶ Era
Variants at Book 4, Stanza 56, line 1, word 3
Edition: chom'è
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 4, Stanza 56, line 1, word 4
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 4, Stanza 56, line 1, word 5
Edition: decto,
NO: detto
AUT: decto
Variants at Book 4, Stanza 56, line 1, word 6
Edition: giovinecta
NO: giovinetta
AUT: giovinecta
Variants at Book 4, Stanza 56, line 2, word 1
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 4, Stanza 56, line 2, word 2
Edition: tanto,
NO: tanto
AUT: tanto
Variants at Book 4, Stanza 56, line 2, word 3
Edition: ch'ella
NO: chella
AUT: chella
Variants at Book 4, Stanza 56, line 2, word 4
Edition: non sentia
NO: nonsentia
AUT: nō sentia
Variants at Book 4, Stanza 56, line 3, word 1
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 4, Stanza 56, line 3, word 2
Edition: nel core
NO: nelchor
AUT: nelcore
Variants at Book 4, Stanza 56, line 3, word 3
Edition: amor
NO: amor
AUT: amor
Variants at Book 4, Stanza 56, line 3, word 4
Edition: punge
NO: punge
AUT: pungẹ
Variants at Book 4, Stanza 56, line 3, word 5
Edition: o
NO: ho
AUT: o
Variants at Book 4, Stanza 56, line 3, word 6
Edition: dilecta,
NO: diletta
AUT: dilecta
Variants at Book 4, Stanza 56, line 4, word 1
Edition: allor
NO: allor
AUT: allor
Variants at Book 4, Stanza 56, line 4, word 2
Edition: ch'Arcita
NO: charcita
AUT: charcita
Variants at Book 4, Stanza 56, line 4, word 3
Edition: pria
NO: ꝓia
AUT: pria
Variants at Book 4, Stanza 56, line 4, word 4
Edition: se n'andò
NO: senando
AUT: senādo
Variants at Book 4, Stanza 56, line 4, word 5
Edition: via
NO: via
AUT: via
Variants at Book 4, Stanza 56, line 5, word 1
Edition: le'
NO: lei
AUT: le
Variants at Book 4, Stanza 56, line 5, word 2
Edition: rimirando,
NO: rimirando
AUT: rimirando
Variants at Book 4, Stanza 56, line 5, word 3
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 4, Stanza 56, line 5, word 4
Edition: su
NO: su
AUT: su
Variants at Book 4, Stanza 56, line 5, word 5
Edition: si decta;
NO: sidetta
AUT: sidecta
Variants at Book 4, Stanza 56, line 6, word 1
Edition: il quale,
NO: ilquale
AUT: il quale
Variants at Book 4, Stanza 56, line 6, word 2
Edition: ancor
NO: anchor
AUT: ancor
Variants at Book 4, Stanza 56, line 6, word 3
Edition: chella
NO: chella
AUT: chella
Variants at Book 4, Stanza 56, line 6, word 4
Edition: fortuna
NO: fortuna
AUT:
Variants at Book 4, Stanza 56, line 6, word 5
Edition: ria
NO: ria
AUT: ria·
Variants at Book 4, Stanza 56, line 7, word 1
Edition: chosì
NO: Chosi
AUT: Chosi
Variants at Book 4, Stanza 56, line 7, word 2
Edition: deforme
NO: deforme
AUT: deforme
Variants at Book 4, Stanza 56, line 7, word 3
Edition: l'avesse
NO: lavessi
AUT: lavesse
Variants at Book 4, Stanza 56, line 7, word 4
Edition: renduto,
NO: renduto
AUT: renduto
Variants at Book 4, Stanza 56, line 8, word 1
Edition: da essa
NO: daessa
AUT: da essa
Variants at Book 4, Stanza 56, line 8, word 2
Edition: sola
NO: sola
AUT: sola
Variants at Book 4, Stanza 56, line 8, word 3
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 4, Stanza 56, line 8, word 4
Edition: riconosciuto.
NO: richonosciuto
AUT: riconosciuto·
Variants at Book 4, Stanza 57, line 1, word 1
Edition: Ella
NO: Ella
AUT: Ella
Variants at Book 4, Stanza 57, line 1, word 2
Edition: nol vide
NO: nolvide
AUT: nol vide
Variants at Book 4, Stanza 57, line 1, word 3
Edition: prima
NO: ꝓima
AUT: prima
Variants at Book 4, Stanza 57, line 1, word 4
Edition: che ridendo
NO: cheridendo
AUT: cheridendo
Variants at Book 4, Stanza 57, line 2, word 1
Edition: con secho
NO: chonsecho
AUT: cō secho
Variants at Book 4, Stanza 57, line 2, word 2
Edition: disse:
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 4, Stanza 57, line 2, word 3
Edition: “Questi
NO: questi
AUT: questi
Variants at Book 4, Stanza 57, line 2, word 4
Edition: è quello
NO: equello
AUT: equello
Variants at Book 4, Stanza 57, line 2, word 5
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 4, Stanza 57, line 3, word 1
Edition: il quale
NO: ilquale
AUT: il quale
Variants at Book 4, Stanza 57, line 3, word 2
Edition: io
NO: io
AUT: io
Variants at Book 4, Stanza 57, line 3, word 3
Edition: vidi
NO: vidi
AUT: vidi
Variants at Book 4, Stanza 57, line 3, word 4
Edition: dipartir
NO: dipartir
AUT: dipartir
Variants at Book 4, Stanza 57, line 3, word 5
Edition: piangendo.
NO: piangendo
AUT: piangendo
Variants at Book 4, Stanza 57, line 4, word 1
Edition: Ay,
NO: ay
AUT: ay
Variants at Book 4, Stanza 57, line 4, word 2
Edition: misera
NO: miʆa
AUT: misera
Variants at Book 4, Stanza 57, line 4, word 3
Edition: dolente
NO: dolente
AUT: dolente
Variants at Book 4, Stanza 57, line 4, word 4
Edition: la sua
NO: lasuo
AUT: lasua
Variants at Book 4, Stanza 57, line 4, word 5
Edition: vita!
NO: vita
AUT: vita·
Variants at Book 4, Stanza 57, line 5, word 1
Edition: Che fa e' qui?
NO: chefaequi
AUT: che fa e qui
Variants at Book 4, Stanza 57, line 5, word 2
Edition: Or che va e'
NO: horchevae
AUT: orche va e
Variants at Book 4, Stanza 57, line 5, word 3
Edition: chaendo?
NO: chaendo
AUT: chaendo
Variants at Book 4, Stanza 57, line 6, word 1
Edition: Non chonosc'el
NO: ch nonchonoscel ch nonchonoscel
AUT: nō chonoscel
Variants at Book 4, Stanza 57, line 6, word 3
Edition: che se fosse
NO: chesefusse
AUT: chese fosse
Variants at Book 4, Stanza 57, line 6, word 4
Edition: sentita
NO: sentita
AUT: sentita
Variants at Book 4, Stanza 57, line 7, word 1
Edition: la sua venuta
NO: Lasuovenuta
AUT: La sẹua venuta
Variants at Book 4, Stanza 57, line 7, word 2
Edition: da Theseo,
NO: datheseo·
AUT: datheseo
Variants at Book 4, Stanza 57, line 7, word 3
Edition: morire
NO: morire
AUT: morire /note/ seua: the e is both underdotted and struck for expunction
Variants at Book 4, Stanza 57, line 8, word 1
Edition: gli converrebbe
NO: lichonverrebbe
AUT: gli converrebbe
Variants at Book 4, Stanza 57, line 8, word 2
Edition: o
NO: ho
AUT: o
Variants at Book 4, Stanza 57, line 8, word 3
Edition: in prigion
NO: inꝓigō
AUT: inprigion
Variants at Book 4, Stanza 57, line 8, word 4
Edition: reddire?”.
NO: redire
AUT: reddire·