46v
Et
r
Ꝑlabellezza
Et
Credendo
Chio
Piu
Essi
Sichio
Etssa
Mattu
Variants at Book 4, Stanza 82, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 4, Stanza 82, line 1, word 2
Edition: fui
NO: fui
AUT: fui
Variants at Book 4, Stanza 82, line 1, word 3
Edition: del campo
NO: delchanpo
AUT: delcampo
Variants at Book 4, Stanza 82, line 1, word 4
Edition: per morto,
NO: ꝑmorto
AUT: per morto
Variants at Book 4, Stanza 82, line 1, word 5
Edition: doglioso
NO: doglioso
AUT: doglioso
Variants at Book 4, Stanza 82, line 2, word 1
Edition: feruto,
NO: feruto
AUT: feruto
Variants at Book 4, Stanza 82, line 2, word 2
Edition: tolto
NO: tolto
AUT: toltọ
Variants at Book 4, Stanza 82, line 2, word 3
Edition: et rechato
NO: erechato
AUT: ⁊rechatọ
Variants at Book 4, Stanza 82, line 2, word 4
Edition: ad Theseo,
NO: atheseo
AUT: ad theseo·
Variants at Book 4, Stanza 82, line 3, word 1
Edition: il qual,
NO: ilqual
AUT: ilqual
Variants at Book 4, Stanza 82, line 3, word 2
Edition: sì come
NO: sichome
AUT: sicome
Variants at Book 4, Stanza 82, line 3, word 3
Edition: singnor
NO: signior
AUT: singnor
Variants at Book 4, Stanza 82, line 3, word 4
Edition: poderoso,
NO: poderoso
AUT: poderoso· /cw/·chome lipiacque·
Variants at Book 4, Stanza 82, line 4, word 1
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 4, Stanza 82, line 4, word 2
Edition: li piacque,
NO: lipiaqque
AUT: lipiacque
Variants at Book 4, Stanza 82, line 4, word 3
Edition: imprigionar
NO: inprigonar
AUT: īprigionar
Variants at Book 4, Stanza 82, line 4, word 4
Edition: mi feo;
NO: mifeo
AUT: mi feo
Variants at Book 4, Stanza 82, line 5, word 1
Edition: quivi,
NO: quivi
AUT: quivi
Variants at Book 4, Stanza 82, line 5, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 4, Stanza 82, line 5, word 3
Edition: farmi
NO: farmi
AUT: farmi
Variants at Book 4, Stanza 82, line 5, word 4
Edition: peggio,
NO: peggo
AUT: peggio
Variants at Book 4, Stanza 82, line 5, word 5
Edition: l'amoroso
NO: lamoroso
AUT: lamoroso
Variants at Book 4, Stanza 82, line 6, word 1
Edition: dardo
NO: dardo
AUT: dardo
Variants at Book 4, Stanza 82, line 6, word 2
Edition: m'entrò
NO: mentro
AUT: mentro
Variants at Book 4, Stanza 82, line 6, word 3
Edition: nel chor,
NO: nelchor
AUT: nel chor
Variants at Book 4, Stanza 82, line 6, word 4
Edition: fochoso
NO: fochoso
AUT: fochoso
Variants at Book 4, Stanza 82, line 6, word 5
Edition: et reo,
NO: ereo
AUT: ⁊reo·
Variants at Book 4, Stanza 82, line 7, word 1
Edition: per la bellezza
NO: Ꝑlabellezza
AUT: Per labelleçça
Variants at Book 4, Stanza 82, line 7, word 2
Edition: d'Emilia
NO: demilia
AUT: demilia
Variants at Book 4, Stanza 82, line 7, word 3
Edition: piacente,
NO: piacente
AUT: piacente
Variants at Book 4, Stanza 82, line 8, word 1
Edition: che mai
NO: chemai
AUT: chemai
Variants at Book 4, Stanza 82, line 8, word 2
Edition: di me
NO: dime
AUT: dime
Variants at Book 4, Stanza 82, line 8, word 3
Edition: non si curò
NO: nonsichuro
AUT: nō si curo
Variants at Book 4, Stanza 82, line 8, word 4
Edition: niente.
NO: niente
AUT: niente·
Variants at Book 4, Stanza 83, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 4, Stanza 83, line 1, word 2
Edition: cominciai
NO: chominca
AUT: comīciai
Variants at Book 4, Stanza 83, line 1, word 3
Edition: di novo
NO: dinuovo
AUT: dinovo
Variants at Book 4, Stanza 83, line 1, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 4, Stanza 83, line 1, word 5
Edition: sospirare
NO: sospirare
AUT: sospirare
Variants at Book 4, Stanza 83, line 2, word 1
Edition: per tal
NO: ꝑtal
AUT: per tal
Variants at Book 4, Stanza 83, line 2, word 2
Edition: chagione,
NO: chagone
AUT: chagione
Variants at Book 4, Stanza 83, line 2, word 3
Edition: et ad sostener pene;
NO: edisostenerpene
AUT: ⁊ ad sostener pene
Variants at Book 4, Stanza 83, line 3, word 1
Edition: né mi
NO: nemmi
AUT: ne mipareva
Variants at Book 4, Stanza 83, line 3, word 2
Edition: pareva
NO: pareva
AUT: mipareva
Variants at Book 4, Stanza 83, line 3, word 3
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 4, Stanza 83, line 3, word 4
Edition: avere
NO: avere
AUT: avere
Variants at Book 4, Stanza 83, line 3, word 5
Edition: ad fare
NO: affare
AUT: ad fare
Variants at Book 4, Stanza 83, line 4, word 1
Edition: di sostener
NO: disostener
AUT: di sostener
Variants at Book 4, Stanza 83, line 4, word 2
Edition: di Theseo
NO: diteseo
AUT: ditheseo
Variants at Book 4, Stanza 83, line 4, word 3
Edition: le chatene,
NO: lechatene
AUT: lechatene
Variants at Book 4, Stanza 83, line 5, word 1
Edition: delle qua'
NO: dellequa
AUT: dellequa
Variants at Book 4, Stanza 83, line 5, word 2
Edition: Perithoo
NO: periteo
AUT: perithoọ
Variants at Book 4, Stanza 83, line 5, word 3
Edition: mi fé
NO: mife
AUT: mife
Variants at Book 4, Stanza 83, line 5, word 4
Edition: cacciare;
NO: chaccara
AUT: cacciare
Variants at Book 4, Stanza 83, line 6, word 1
Edition: onde
NO: honde
AUT: onde
Variants at Book 4, Stanza 83, line 6, word 2
Edition: convenne
NO: chonvenne
AUT: cōvenne
Variants at Book 4, Stanza 83, line 6, word 3
Edition: partirme
NO: partirme
AUT: partirme
Variants at Book 4, Stanza 83, line 6, word 4
Edition: d'Acthene,
NO: datene
AUT: dacthene
Variants at Book 4, Stanza 83, line 7, word 1
Edition: credendo
NO: Credendo
AUT: Credendo
Variants at Book 4, Stanza 83, line 7, word 2
Edition: aver
NO: aver
AUT: aver
Variants at Book 4, Stanza 83, line 7, word 3
Edition: mio
NO: mio
AUT: miọ
Variants at Book 4, Stanza 83, line 7, word 4
Edition: affar migliorato,
NO: affarmigliorato
AUT: affar migliorato
Variants at Book 4, Stanza 83, line 8, word 1
Edition: et di gran
NO: edigran
AUT: ⁊ digran
Variants at Book 4, Stanza 83, line 8, word 2
Edition: lungha
NO: lungha
AUT: lungha
Variants at Book 4, Stanza 83, line 8, word 3
Edition: il trovai
NO: iltrovai
AUT: ịltrovai
Variants at Book 4, Stanza 83, line 8, word 4
Edition: piggiorato;
NO: piggorato
AUT: piggiorato·
Variants at Book 4, Stanza 84, line 1, word 1
Edition: ch'io
NO: Chio
AUT: Chiọ
Variants at Book 4, Stanza 84, line 1, word 2
Edition: mi trovai
NO: mitrovai·
AUT: mitrovai
Variants at Book 4, Stanza 84, line 1, word 3
Edition: povero
NO: povero
AUT: povero
Variants at Book 4, Stanza 84, line 1, word 4
Edition: et pellegrino
NO: epellegrino
AUT: ⁊pellegrino
Variants at Book 4, Stanza 84, line 2, word 1
Edition: del rengno
NO: derregnio
AUT: delrengno
Variants at Book 4, Stanza 84, line 2, word 2
Edition: mio
NO: mio
AUT: mio
Variants at Book 4, Stanza 84, line 2, word 3
Edition: chacciato,
NO: chaccato
AUT: chacciato,
Variants at Book 4, Stanza 84, line 2, word 4
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊ꝑ
Variants at Book 4, Stanza 84, line 2, word 5
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ⁊ꝑ
Variants at Book 4, Stanza 84, line 2, word 6
Edition: amore
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 4, Stanza 84, line 3, word 1
Edition: gir
NO: gir
AUT: gir
Variants at Book 4, Stanza 84, line 3, word 2
Edition: sospirando
NO: sospirando
AUT: sospirādo
Variants at Book 4, Stanza 84, line 3, word 3
Edition: ad guisa
NO: aghuisa
AUT: ad guisa
Variants at Book 4, Stanza 84, line 3, word 4
Edition: di tapino;
NO: ditapino
AUT: ditapino,
Variants at Book 4, Stanza 84, line 4, word 1
Edition: et là
NO: el a el a
AUT: ⁊la
Variants at Book 4, Stanza 84, line 4, word 3
Edition: dove altra volta
NO: dovaltravolta
AUT: dovẹ altra volta
Variants at Book 4, Stanza 84, line 4, word 4
Edition: fui singnore,
NO: fusigniore
AUT: fui singnore
Variants at Book 4, Stanza 84, line 5, word 1
Edition: servo
NO: ʆvo
AUT: servo
Variants at Book 4, Stanza 84, line 5, word 2
Edition: divenni
NO: divenni
AUT: divenni
Variants at Book 4, Stanza 84, line 5, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perlo
Variants at Book 4, Stanza 84, line 5, word 4
Edition: lo gran
NO: logran
AUT: perlo gran
Variants at Book 4, Stanza 84, line 5, word 5
Edition: dichino
NO: dichino
AUT: dichino
Variants at Book 4, Stanza 84, line 6, word 1
Edition: della fortuna;
NO: dellafortuna
AUT: della fortuna,
Variants at Book 4, Stanza 84, line 6, word 2
Edition: et non potendo
NO: enonpotendo
AUT: ⁊nō potendo
Variants at Book 4, Stanza 84, line 6, word 3
Edition: il chore
NO: ilchore
AUT: il chore
Variants at Book 4, Stanza 84, line 7, word 1
Edition: più
NO: Piu
AUT: Piu
Variants at Book 4, Stanza 84, line 7, word 2
Edition: sofferir,
NO: sofferir
AUT: sofferir
Variants at Book 4, Stanza 84, line 7, word 3
Edition: da Pelleo
NO: dapeleo
AUT: dapelleo
Variants at Book 4, Stanza 84, line 7, word 4
Edition: fei partita,
NO: fepartita
AUT: feị partita
Variants at Book 4, Stanza 84, line 8, word 1
Edition: Pentheo
NO: pentro
AUT: pentheo
Variants at Book 4, Stanza 84, line 8, word 2
Edition: essendo
NO: essendo
AUT: essendo
Variants at Book 4, Stanza 84, line 8, word 3
Edition: tornato
NO: tornato
AUT: tornato
Variants at Book 4, Stanza 84, line 8, word 4
Edition: d'Arcita.
NO: darcita
AUT: darcita·
Variants at Book 4, Stanza 85, line 1, word 1
Edition: Et sì
NO: Essi
AUT: Et si
Variants at Book 4, Stanza 85, line 1, word 2
Edition: d'Emilia
NO: demilia
AUT: demilia
Variants at Book 4, Stanza 85, line 1, word 3
Edition: strinse
NO: strinse
AUT: strinse
Variants at Book 4, Stanza 85, line 1, word 4
Edition: la bellezza,
NO: labellezza
AUT: labelleçça
Variants at Book 4, Stanza 85, line 2, word 1
Edition: che di Theseo
NO: chediteseo
AUT: che ditheseo
Variants at Book 4, Stanza 85, line 2, word 2
Edition: cacciai
NO: chaccai
AUT: cacciaị
Variants at Book 4, Stanza 85, line 2, word 3
Edition: via
NO: via
AUT: via
Variants at Book 4, Stanza 85, line 2, word 4
Edition: la puara,
NO: lapaura
AUT: lapuara
Variants at Book 4, Stanza 85, line 3, word 1
Edition: et qui
NO: equivi
AUT: ⁊ qui
Variants at Book 4, Stanza 85, line 3, word 2
Edition: mi misi
NO: mimissi
AUT: mimisi
Variants at Book 4, Stanza 85, line 3, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 4, Stanza 85, line 3, word 4
Edition: la mia
NO: lamia
AUT: lamia
Variants at Book 4, Stanza 85, line 3, word 5
Edition: mattezza
NO: mattezza
AUT: matteçça
Variants at Book 4, Stanza 85, line 4, word 1
Edition: ad ritornare
NO: arritornare
AUT: adritornare
Variants at Book 4, Stanza 85, line 4, word 2
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 4, Stanza 85, line 4, word 3
Edition: mente
NO: mente
AUT: mente
Variants at Book 4, Stanza 85, line 4, word 4
Edition: sicura,
NO: sichura
AUT: sicura
Variants at Book 4, Stanza 85, line 5, word 1
Edition: essendo
NO: essendo
AUT: essendo
Variants at Book 4, Stanza 85, line 5, word 2
Edition: suo nemicho;
NO: nemicho
AUT: suo nemicho
Variants at Book 4, Stanza 85, line 5, word 3
Edition: alla sua
NO: allasua
AUT: alla suạ
Variants at Book 4, Stanza 85, line 5, word 4
Edition: altezza
NO: altezza
AUT: alteçça
Variants at Book 4, Stanza 85, line 6, word 1
Edition: divenni
NO: divenni
AUT: divenni
Variants at Book 4, Stanza 85, line 6, word 2
Edition: servidor
NO: ʆvidor
AUT: servidor
Variants at Book 4, Stanza 85, line 6, word 3
Edition: con somma
NO: chonsomma
AUT: cō somma
Variants at Book 4, Stanza 85, line 6, word 4
Edition: cura,
NO: chura
AUT: cura
Variants at Book 4, Stanza 85, line 7, word 1
Edition: sì ch'io
NO: Sichio
AUT: Sichio
Variants at Book 4, Stanza 85, line 7, word 2
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 4, Stanza 85, line 7, word 3
Edition: vedessi
NO: vedessi
AUT: vedessi
Variants at Book 4, Stanza 85, line 7, word 4
Edition: sovente,
NO: sovente
AUT: sovente
Variants at Book 4, Stanza 85, line 8, word 1
Edition: cholei
NO: cholei
AUT: cholei
Variants at Book 4, Stanza 85, line 8, word 2
Edition: ch'è donna
NO: chedonna
AUT: che donna
Variants at Book 4, Stanza 85, line 8, word 3
Edition: mia
NO: mia
AUT: mia
Variants at Book 4, Stanza 85, line 8, word 4
Edition: veracemente.
NO: verace mente
AUT: veracemēte
Variants at Book 4, Stanza 86, line 1, word 1
Edition: Et essa,
NO: Etssa
AUT: Et essa
Variants at Book 4, Stanza 86, line 1, word 2
Edition: omè,
NO: home
AUT: ome
Variants at Book 4, Stanza 86, line 1, word 3
Edition: del mio
NO: delmio
AUT: delmio
Variants at Book 4, Stanza 86, line 1, word 4
Edition: greve
NO: grieve
AUT: greve
Variants at Book 4, Stanza 86, line 1, word 5
Edition: tormento
NO: tormento
AUT: tormēto
Variants at Book 4, Stanza 86, line 2, word 1
Edition: nulla
NO: nulla
AUT: nulla
Variants at Book 4, Stanza 86, line 2, word 2
Edition: si cura
NO: sichura
AUT: sicura
Variants at Book 4, Stanza 86, line 2, word 3
Edition: né pensa
NO: nepensa
AUT: nepensạ
Variants at Book 4, Stanza 86, line 2, word 4
Edition: este
NO: este
AUT: este
Variants at Book 4, Stanza 86, line 2, word 5
Edition: chose,
NO: chose
AUT: chose
Variants at Book 4, Stanza 86, line 3, word 1
Edition: sì che io
NO: sichio
AUT: si cheio
Variants at Book 4, Stanza 86, line 3, word 2
Edition: servo
NO: ʆvo
AUT: servo
Variants at Book 4, Stanza 86, line 3, word 3
Edition: vie peggio
NO: viepeggio
AUT: vie peggio
Variants at Book 4, Stanza 86, line 3, word 4
Edition: ch'al vento,
NO: chalvento
AUT: chalvēto
Variants at Book 4, Stanza 86, line 4, word 1
Edition: et stonne
NO: estonne
AUT: ⁊ stonne
Variants at Book 4, Stanza 86, line 4, word 2
Edition: sempre
NO: senpre
AUT: sempre
Variants at Book 4, Stanza 86, line 4, word 3
Edition: in pene
NO: inpena
AUT: ī pene
Variants at Book 4, Stanza 86, line 4, word 4
Edition: dolorose;
NO: dolorose
AUT: dolorose
Variants at Book 4, Stanza 86, line 5, word 1
Edition: et or
NO: eor
AUT: ⁊ or
Variants at Book 4, Stanza 86, line 5, word 2
Edition: m'avesser
NO: mavesse
AUT: mavesser
Variants at Book 4, Stanza 86, line 5, word 3
Edition: sol facto
NO: solfatto
AUT: sol facto
Variants at Book 4, Stanza 86, line 5, word 4
Edition: contento
NO: chontento
AUT: cōtento
Variants at Book 4, Stanza 86, line 6, word 1
Edition: d'un
NO: dun
AUT: dun
Variants at Book 4, Stanza 86, line 6, word 2
Edition: bel
NO: bel
AUT: bel
Variants at Book 4, Stanza 86, line 6, word 3
Edition: guardarmi
NO: ghuardar
AUT: guardarmi
Variants at Book 4, Stanza 86, line 6, word 4
Edition: le luci
NO: laluce
AUT: leluci
Variants at Book 4, Stanza 86, line 6, word 5
Edition: amorose!
NO: amorosa
AUT: amorose
Variants at Book 4, Stanza 86, line 7, word 1
Edition: Ma tu,
NO: Mattu
AUT: Ma tu
Variants at Book 4, Stanza 86, line 7, word 2
Edition: crudel
NO: crudel
AUT: crudel
Variants at Book 4, Stanza 86, line 7, word 3
Edition: Fortuna,
NO: fortuna
AUT: Fortuna
Variants at Book 4, Stanza 86, line 7, word 4
Edition: mi ci
NO: mici
AUT: mici
Variants at Book 4, Stanza 86, line 7, word 5
Edition: nuoci,
NO: nuoci
AUT: nuoci
Variants at Book 4, Stanza 86, line 8, word 1
Edition: ch'ongnor
NO: chognior
AUT: chongnor
Variants at Book 4, Stanza 86, line 8, word 2
Edition: con nuovo
NO: chonnuovo
AUT: cō nuovo
Variants at Book 4, Stanza 86, line 8, word 3
Edition: focho
NO: fuocho
AUT: focho
Variants at Book 4, Stanza 86, line 8, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 4, Stanza 86, line 8, word 5
Edition: mi coci.
NO: michuoci
AUT: micoci·