47r
Ditanto
Matutto
I
Della
¶Chosi·
Dello
Enfrasse
non
¶Mailgovin
Quifiniscie
illibro
quarto
deltheseida
Variants at Book 4, Stanza 87, line 1, word 1
Edition: Di tanto
NO: Ditanto
AUT: Di tanto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 1, word 2
Edition: sol
NO: sol·
AUT: sol
Variants at Book 4, Stanza 87, line 1, word 3
Edition: seconda
NO: sechonda
AUT: secōda
Variants at Book 4, Stanza 87, line 1, word 4
Edition: mi se' stata,
NO: misestata
AUT: mise stata
Variants at Book 4, Stanza 87, line 2, word 1
Edition: che 'l nome
NO: chelnome
AUT: chel nome
Variants at Book 4, Stanza 87, line 2, word 2
Edition: mio
NO: mio
AUT: mio
Variants at Book 4, Stanza 87, line 2, word 3
Edition: ài
NO: ai
AUT: ay
Variants at Book 4, Stanza 87, line 2, word 4
Edition: ben
NO: ben
AUT: ben
Variants at Book 4, Stanza 87, line 2, word 5
Edition: tunuto
NO: tenuto
AUT: tunuto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 2, word 6
Edition: cheto;
NO: cheto
AUT: cheto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 3, word 1
Edition: et à' mi
NO: eami
AUT: ⁊ ami
Variants at Book 4, Stanza 87, line 3, word 2
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchor
Variants at Book 4, Stanza 87, line 3, word 3
Edition: tanta
NO: tanta
AUT: tāta
Variants at Book 4, Stanza 87, line 3, word 4
Edition: gratia
NO: grazia
AUT: gratia
Variants at Book 4, Stanza 87, line 3, word 5
Edition: donata,
NO: donata
AUT: donata
Variants at Book 4, Stanza 87, line 4, word 1
Edition: che al servir
NO: chealʆvir
AUT: che al servir
Variants at Book 4, Stanza 87, line 4, word 2
Edition: m'ài
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 4, Stanza 87, line 4, word 3
Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 4, word 4
Edition: mansueto;
NO: mansueto
AUT: māsueto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 5, word 1
Edition: et di Theseo
NO: editeseo
AUT: ⁊ ditheseo
Variants at Book 4, Stanza 87, line 5, word 2
Edition: la gratia
NO: lagrazia
AUT: lagratia
Variants at Book 4, Stanza 87, line 5, word 3
Edition: m'ài
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 4, Stanza 87, line 5, word 4
Edition: prestata,
NO: prestata
AUT: prestata
Variants at Book 4, Stanza 87, line 6, word 1
Edition: di
NO: di
AUT: diche
Variants at Book 4, Stanza 87, line 6, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: diche
Variants at Book 4, Stanza 87, line 6, word 3
Edition: io son
NO: ison
AUT: io son
Variants at Book 4, Stanza 87, line 6, word 4
Edition: vivuto
NO: vivuto
AUT: vivuto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 6, word 5
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 6, word 6
Edition: lieto;
NO: lieto
AUT: lieto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 7, word 1
Edition: ma tutto
NO: Matutto
AUT: Ma tutto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 7, word 2
Edition: è nulla,
NO: enulla
AUT: e nulla
Variants at Book 4, Stanza 87, line 7, word 3
Edition: s'Emilia
NO: semilio
AUT: semilia
Variants at Book 4, Stanza 87, line 7, word 4
Edition: non fai
NO: nonfai
AUT: nō fai
Variants at Book 4, Stanza 87, line 8, word 1
Edition: che chom'io
NO: chechomio
AUT: che chomio
Variants at Book 4, Stanza 87, line 8, word 2
Edition: l'amo
NO: lamo
AUT: lamo
Variants at Book 4, Stanza 87, line 8, word 3
Edition: chonoscha
NO: chonoscha
AUT: chonoscha
Variants at Book 4, Stanza 87, line 8, word 4
Edition: oramai.
NO: ora mai
AUT: oramai.
Variants at Book 4, Stanza 88, line 1, word 1
Edition: Io
NO: I
AUT: Io
Variants at Book 4, Stanza 88, line 1, word 2
Edition: ardo
NO: arde
AUT: ardo
Variants at Book 4, Stanza 88, line 1, word 3
Edition: e 'ncendo
NO: encendo
AUT: encendo
Variants at Book 4, Stanza 88, line 1, word 4
Edition: per lei
NO: ꝑlei
AUT: perlei
Variants at Book 4, Stanza 88, line 1, word 5
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 4, Stanza 88, line 1, word 6
Edition: quanto,
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 4, Stanza 88, line 2, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊di
Variants at Book 4, Stanza 88, line 2, word 2
Edition: dì
NO: di·
AUT: ⁊di
Variants at Book 4, Stanza 88, line 2, word 3
Edition: né nocte
NO: ennotte
AUT: ne nocte
Variants at Book 4, Stanza 88, line 2, word 4
Edition: non posso
NO: nonposso
AUT: nō posso
Variants at Book 4, Stanza 88, line 2, word 5
Edition: aver posa,
NO: averposa
AUT: aver posa
Variants at Book 4, Stanza 88, line 3, word 1
Edition: ma mi consumo
NO: mamichonsumo
AUT: ma mi cōsumo
Variants at Book 4, Stanza 88, line 3, word 2
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊i~
Variants at Book 4, Stanza 88, line 3, word 3
Edition: in sospiri
NO: insospiri
AUT: ⁊i~ sospiri
Variants at Book 4, Stanza 88, line 3, word 4
Edition: et 'n pianto;
NO: enpianto
AUT: enpiāto
Variants at Book 4, Stanza 88, line 4, word 1
Edition: né mi pò
NO: nemipo
AUT: ne mipo
Variants at Book 4, Stanza 88, line 4, word 2
Edition: confortare
NO: chonfortare
AUT: cōfortare
Variants at Book 4, Stanza 88, line 4, word 3
Edition: alchuna
NO: alchuna
AUT: alchuna
Variants at Book 4, Stanza 88, line 4, word 4
Edition: chosa,
NO: chosa
AUT: chosa
Variants at Book 4, Stanza 88, line 5, word 1
Edition: se non
NO: senon
AUT: senō
Variants at Book 4, Stanza 88, line 5, word 2
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 4, Stanza 88, line 5, word 3
Edition: chui
NO: chui·
AUT: chui
Variants at Book 4, Stanza 88, line 5, word 4
Edition: io
NO: Io
AUT: iọ
Variants at Book 4, Stanza 88, line 5, word 5
Edition: amo
NO: amo
AUT: amo
Variants at Book 4, Stanza 88, line 5, word 6
Edition: tanto,
NO: tanto
AUT: tāto
Variants at Book 4, Stanza 88, line 6, word 1
Edition: mostrandomi
NO: mostrandomi
AUT: mostrandomi
Variants at Book 4, Stanza 88, line 6, word 2
Edition: la sua
NO: lasuo
AUT: lasua
Variants at Book 4, Stanza 88, line 6, word 3
Edition: faccia
NO: facca
AUT: facciạ
Variants at Book 4, Stanza 88, line 6, word 4
Edition: amorosa,
NO: amorosa
AUT: amorosa
Variants at Book 4, Stanza 88, line 7, word 1
Edition: dalla
NO: Della
AUT: Dalla
Variants at Book 4, Stanza 88, line 7, word 2
Edition: qual,
NO: qual
AUT: qual
Variants at Book 4, Stanza 88, line 7, word 3
Edition: morto,
NO: morto
AUT: morto
Variants at Book 4, Stanza 88, line 7, word 4
Edition: lei
NO: lei
AUT: lei
Variants at Book 4, Stanza 88, line 7, word 5
Edition: mirando
NO: lei mirando
AUT: mirādo
Variants at Book 4, Stanza 88, line 7, word 7
Edition: vita
NO: vita
AUT: vita
Variants at Book 4, Stanza 88, line 8, word 1
Edition: riprendo,
NO: riprendo
AUT: riprendo
Variants at Book 4, Stanza 88, line 8, word 2
Edition: tanta
NO: tanto
AUT: tāta
Variants at Book 4, Stanza 88, line 8, word 3
Edition: speranza
NO: speranza
AUT: sperança
Variants at Book 4, Stanza 88, line 8, word 4
Edition: m'aita.—
NO: maita
AUT: maita·
Variants at Book 4, Stanza 89, line 1, word 1
Edition: Chosì
NO: ¶ Chosi·
AUT: ¶ Chosi
Variants at Book 4, Stanza 89, line 1, word 3
Edition: di sopra
NO: disopra
AUT: disopra
Variants at Book 4, Stanza 89, line 1, word 4
Edition: da l'erbe
NO: dalerba
AUT: dalerbe
Variants at Book 4, Stanza 89, line 1, word 5
Edition: et da' fiori
NO: edafiori
AUT: ⁊dafiori·
Variants at Book 4, Stanza 89, line 2, word 1
Edition: Pentheo
NO: penteo
AUT: pentheo
Variants at Book 4, Stanza 89, line 2, word 2
Edition: la sua
NO: lasuo
AUT: lasua
Variants at Book 4, Stanza 89, line 2, word 3
Edition: fortuna
NO: fortuna
AUT: fortuna
Variants at Book 4, Stanza 89, line 2, word 4
Edition: biasimava
NO: biasimava
AUT: biasimava·
Variants at Book 4, Stanza 89, line 3, word 1
Edition: un bel
NO: unbel
AUT: un bel
Variants at Book 4, Stanza 89, line 3, word 2
Edition: mattin,
NO: mattin
AUT: mattin
Variants at Book 4, Stanza 89, line 3, word 3
Edition: nel
NO: nel
AUT: nel
Variants at Book 4, Stanza 89, line 3, word 4
Edition: venir
NO: venir
AUT: venir
Variants at Book 4, Stanza 89, line 3, word 5
Edition: degli albori.
NO: deglialbori
AUT: deglialbori
Variants at Book 4, Stanza 89, line 4, word 1
Edition: Allor
NO: allor
AUT: allor
Variants at Book 4, Stanza 89, line 4, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 4, Stanza 89, line 4, word 3
Edition: adventura
NO: aventura
AUT: adventura
Variants at Book 4, Stanza 89, line 4, word 4
Edition: indi
NO: indi
AUT: indi
Variants at Book 4, Stanza 89, line 4, word 5
Edition: passava
NO: passava
AUT: passava
Variants at Book 4, Stanza 89, line 5, word 1
Edition: Pamphylo,
NO: panfilio
AUT: pamphylo
Variants at Book 4, Stanza 89, line 5, word 2
Edition: ch'era
NO: chera
AUT: chera
Variants at Book 4, Stanza 89, line 5, word 3
Edition: l'un
NO: lun
AUT: lun
Variants at Book 4, Stanza 89, line 5, word 4
Edition: de' servidori
NO: deʆvidori
AUT: deservidori
Variants at Book 4, Stanza 89, line 6, word 1
Edition: di Palemone,
NO: dipalamone
AUT: dipalemone
Variants at Book 4, Stanza 89, line 6, word 2
Edition: et intento
NO: eintento
AUT: ⁊ intentọ
Variants at Book 4, Stanza 89, line 6, word 3
Edition: ascoltava
NO: ascholtava
AUT: ascoltava
Variants at Book 4, Stanza 89, line 7, word 1
Edition: dello
NO: Dello
AUT: Dello
Variants at Book 4, Stanza 89, line 7, word 2
Edition: schudiere
NO: schudier
AUT: schudiere
Variants at Book 4, Stanza 89, line 7, word 3
Edition: il gran
NO: ilgran
AUT: il gran
Variants at Book 4, Stanza 89, line 7, word 4
Edition: ramarichio
NO: ramarichio
AUT: ramarichio
Variants at Book 4, Stanza 89, line 8, word 1
Edition: di sua
NO: disuo
AUT: disua
Variants at Book 4, Stanza 89, line 8, word 2
Edition: fortuna
NO: fortuna
AUT: fortuna·
Variants at Book 4, Stanza 89, line 8, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊anchor
Variants at Book 4, Stanza 89, line 8, word 4
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: ⁊anchor
Variants at Book 4, Stanza 89, line 8, word 5
Edition: del
NO: del
AUT: del
Variants at Book 4, Stanza 89, line 8, word 6
Edition: disio.
NO: disio
AUT: disio·
Variants at Book 4, Stanza 90, line 1, word 1
Edition: Et fra se
NO: Enfrasse
AUT: Et fra se
Variants at Book 4, Stanza 90, line 1, word 2
Edition: stesso
NO: stesso
AUT: stesso
Variants at Book 4, Stanza 90, line 1, word 3
Edition: si fu
NO: sifu
AUT: si fu
Variants at Book 4, Stanza 90, line 1, word 4
Edition: ricordato
NO: richordato
AUT: ricordato
Variants at Book 4, Stanza 90, line 2, word 1
Edition: chi fosse
NO: chifusse
AUT: chi fosse
Variants at Book 4, Stanza 90, line 2, word 2
Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 4, Stanza 90, line 2, word 3
Edition: et udì
NO: eudi
AUT: ⁊ udi
Variants at Book 4, Stanza 90, line 2, word 4
Edition: che Pentheo
NO: chepenteo
AUT: che pentheo
Variants at Book 4, Stanza 90, line 3, word 1
Edition: nel
NO: nel
AUT: nel
Variants at Book 4, Stanza 90, line 3, word 2
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 4, Stanza 90, line 3, word 3
Edition: ramarichar
NO: ramarichar
AUT: ramarichar
Variants at Book 4, Stanza 90, line 3, word 4
Edition: s'era
NO: sera
AUT: sera
Variants at Book 4, Stanza 90, line 3, word 5
Edition: chiamato,
NO: chiamato
AUT: chiamato
Variants at Book 4, Stanza 90, line 4, word 1
Edition: per che
NO: ꝑche
AUT: perche
Variants at Book 4, Stanza 90, line 4, word 2
Edition: tantosto
NO: tantosto
AUT: tantosto
Variants at Book 4, Stanza 90, line 4, word 3
Edition: lo riconosceo,
NO: lorichonosceo
AUT: loriconosceo
Variants at Book 4, Stanza 90, line 5, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 4, Stanza 90, line 5, word 2
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 4, Stanza 90, line 5, word 3
Edition: secho
NO: secho
AUT: secho
Variants at Book 4, Stanza 90, line 5, word 4
Edition: s'e
NO: se
AUT: se
Variants at Book 4, Stanza 90, line 5, word 5
Edition: maravigliato
NO: maravigliato
AUT: maravigliato
Variants at Book 4, Stanza 90, line 6, word 1
Edition: chom'elli
NO: chomegli
AUT: chomelli
Variants at Book 4, Stanza 90, line 6, word 2
Edition: avea
NO: avea
AUT: avea
Variants at Book 4, Stanza 90, line 6, word 3
Edition: la gratia
NO: lagrazia
AUT: lagratia
Variants at Book 4, Stanza 90, line 6, word 4
Edition: di Theseo:
NO: diteseo
AUT: ditheseo
Variants at Book 4, Stanza 90, line 7, word 1
Edition: non
NO: non
AUT: Nō
Variants at Book 4, Stanza 90, line 7, word 2
Edition: disse
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 4, Stanza 90, line 7, word 3
Edition: nulla,
NO: nulla
AUT: nulla
Variants at Book 4, Stanza 90, line 7, word 4
Edition: ma
NO: ma
AUT: ma
Variants at Book 4, Stanza 90, line 7, word 5
Edition: ver
NO: ver
AUT: ver
Variants at Book 4, Stanza 90, line 7, word 6
Edition: la
NO: la
AUT: la
Variants at Book 4, Stanza 90, line 7, word 7
Edition: prigione
NO: prigone
AUT: prigione
Variants at Book 4, Stanza 90, line 8, word 1
Edition: se ne
NO: sene
AUT: sene
Variants at Book 4, Stanza 90, line 8, word 2
Edition: tornò
NO: torno
AUT: torno
Variants at Book 4, Stanza 90, line 8, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 4, Stanza 90, line 8, word 4
Edition: dirlo
NO: dirlo
AUT: dirlo
Variants at Book 4, Stanza 90, line 8, word 5
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 4, Stanza 90, line 8, word 6
Edition: Palemone.
NO: palamone
AUT: palemone.
Variants at Book 4, Stanza 91, line 1, word 1
Edition: Ma il giovine
NO: ¶ Mailgovin ¶ Mailgovin ¶ Mailgovin
AUT: ¶ Ma ịl giovine
Variants at Book 4, Stanza 91, line 1, word 3
Edition: Pentheo,
NO: penteo
AUT: pentheo
Variants at Book 4, Stanza 91, line 1, word 4
Edition: di ciò
NO: dico
AUT: dicio
Variants at Book 4, Stanza 91, line 1, word 5
Edition: ingnorante,
NO: errante
AUT: ịngnorāte
Variants at Book 4, Stanza 91, line 2, word 1
Edition: chome ora
NO: chomora
AUT: chomẹ ora
Variants at Book 4, Stanza 91, line 2, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 4, Stanza 91, line 2, word 3
Edition: in Acthene
NO: innattene
AUT: ī acthene
Variants at Book 4, Stanza 91, line 2, word 4
Edition: sen venne,
NO: senvenne
AUT: senvenne
Variants at Book 4, Stanza 91, line 3, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊cō
Variants at Book 4, Stanza 91, line 3, word 2
Edition: con allegro
NO: chonallegro
AUT: ⁊cō allegro
Variants at Book 4, Stanza 91, line 3, word 3
Edition: viso
NO: viso
AUT: viso
Variants at Book 4, Stanza 91, line 3, word 4
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊cōfestante
Variants at Book 4, Stanza 91, line 3, word 5
Edition: con
NO: chon
AUT: ⁊cōfestante
Variants at Book 4, Stanza 91, line 3, word 6
Edition: festante
NO: festante
AUT: ⁊cōfestante
Variants at Book 4, Stanza 91, line 4, word 1
Edition: al locho
NO: allocho
AUT: allochọ
Variants at Book 4, Stanza 91, line 4, word 2
Edition: ove era
NO: overa
AUT: ovẹ era
Variants at Book 4, Stanza 91, line 4, word 3
Edition: il suo
NO: ilsuo
AUT: ịl suo
Variants at Book 4, Stanza 91, line 4, word 4
Edition: singnor
NO: signior
AUT: singnor
Variants at Book 4, Stanza 91, line 4, word 5
Edition: pervenne;
NO: ꝑvenne
AUT: ṣị pervenne /note/ si: the word is underdotted for expunction
Variants at Book 4, Stanza 91, line 5, word 1
Edition: col qual
NO: cholqual
AUT: col qual
Variants at Book 4, Stanza 91, line 5, word 2
Edition: di molte
NO: dimolte
AUT: dimolte
Variants at Book 4, Stanza 91, line 5, word 3
Edition: chose
NO: chose
AUT: chose
Variants at Book 4, Stanza 91, line 5, word 4
Edition: ragionante,
NO: ragonando
AUT: ragionāte
Variants at Book 4, Stanza 91, line 6, word 1
Edition: sì chom'elli era
NO: sichomegliera
AUT: si chomelli era
Variants at Book 4, Stanza 91, line 6, word 2
Edition: usato,
NO: usato
AUT: usato
Variants at Book 4, Stanza 91, line 6, word 3
Edition: si retenne;
NO: siritenne
AUT: si retenne
Variants at Book 4, Stanza 91, line 7, word 1
Edition: poi,
NO: Poi
AUT: Poi
Variants at Book 4, Stanza 91, line 7, word 2
Edition: partito
NO: partito
AUT: partito
Variants at Book 4, Stanza 91, line 7, word 3
Edition: dallui,
NO: dallui
AUT: dallui
Variants at Book 4, Stanza 91, line 7, word 4
Edition: gì
NO: gia
AUT: gi
Variants at Book 4, Stanza 91, line 7, word 5
Edition: ad sapere
NO: assapere
AUT: ad sapere
Variants at Book 4, Stanza 91, line 8, word 1
Edition: s'un pocho
NO: sunpocho
AUT: sunpocho
Variants at Book 4, Stanza 91, line 8, word 2
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 4, Stanza 91, line 8, word 3
Edition: potesse
NO: potesse
AUT: potesse
Variants at Book 4, Stanza 91, line 8, word 4
Edition: vedere.
NO: vedere
AUT: vedere·
Variants at Book 4, Stanza 91, line FR-I, word 1
Edition: Qui
NO: Qui
AUT: Qui
Variants at Book 4, Stanza 91, line FR-I, word 2
Edition: finisce
NO: finiscie
AUT: finisce
Variants at Book 4, Stanza 91, line FR-I, word 3
Edition: il libro
NO: illibro
AUT: illibro
Variants at Book 4, Stanza 91, line FR-I, word 4
Edition: quarto
NO: quarto
AUT: quarto
Variants at Book 4, Stanza 91, line FR-I, word 5
Edition: del Theseyda
NO: deltheseida
AUT: del Theseyda