47v
Sonettonelquale
sichontiene
larghomento
partichulare
dellibro
quinto
MArte
¶Poscia
¶Qundi
Inchomincailibro
quinto
deltheseida
et
ꝓima
chome
palemone
pensoso
rimaso
inprigione
seppe
chearcita
era
tornato
RImase
Eltenpo
Inparte
Dellaspra
Poi·
Chosi
Variants at Book 5, Stanza IS, line R1-I, word 1
Edition: Sonecto
NO: Sonetto
AUT: Sonecto
Variants at Book 5, Stanza IS, line R1-I, word 2
Edition: nel quale
NO: nelquale
AUT: nelquale
Variants at Book 5, Stanza IS, line R1-I, word 3
Edition: si contiene
NO: sichontiene
AUT: sicōtiene
Variants at Book 5, Stanza IS, line R1-I, word 4
Edition: largomento
NO: larghomento
AUT: largomēto
Variants at Book 5, Stanza IS, line R1-I, word 5
Edition: particulare
NO: partichulare
AUT: particulare
Variants at Book 5, Stanza IS, line R1-I, word 6
Edition: del libro
NO: dellibro
AUT: dellibro
Variants at Book 5, Stanza IS, line R1-I, word 7
Edition: quinto.
NO: quinto
AUT: quinto·
Variants at Book 5, Stanza IS, line 1, word 1
Edition: Marte,
NO: MArte
AUT: MArte
Variants at Book 5, Stanza IS, line 1, word 2
Edition: che troppo
NO: chetroppo
AUT: che troppo
Variants at Book 5, Stanza IS, line 1, word 3
Edition: sera
NO: sera
AUT: sera
Variants at Book 5, Stanza IS, line 1, word 4
Edition: riposato,
NO: riposato
AUT: riposato
Variants at Book 5, Stanza IS, line 2, word 1
Edition: entrato
NO: entrato
AUT: entrato
Variants at Book 5, Stanza IS, line 2, word 2
Edition: in Palemon,
NO: inpalamon
AUT: ī palemon
Variants at Book 5, Stanza IS, line 2, word 3
Edition: novo
NO: nuovo
AUT: novo
Variants at Book 5, Stanza IS, line 2, word 4
Edition: sospecto
NO: sospetto
AUT: sospe cto
Variants at Book 5, Stanza IS, line 3, word 1
Edition: il suo
NO: ilsuo
AUT: il suo
Variants at Book 5, Stanza IS, line 3, word 2
Edition: compangno
NO: chonpagnio
AUT: compangno
Variants at Book 5, Stanza IS, line 3, word 3
Edition: udendo
NO: essendo
AUT: udendo
Variants at Book 5, Stanza IS, line 3, word 4
Edition: ritornato,
NO: ritornato
AUT: ritornato
Variants at Book 5, Stanza IS, line 4, word 1
Edition: dimostra
NO: dimostra
AUT: dimostra
Variants at Book 5, Stanza IS, line 4, word 2
Edition: il quinto
NO: ilquinto
AUT: ilquīto
Variants at Book 5, Stanza IS, line 4, word 3
Edition: allui
NO: allui
AUT: allui
Variants at Book 5, Stanza IS, line 4, word 4
Edition: entrar
NO: entrar
AUT: entrar
Variants at Book 5, Stanza IS, line 4, word 5
Edition: nel pecto;
NO: nelpetto
AUT: nel pecto
Variants at Book 5, Stanza IS, line 5, word 1
Edition: quindi
NO: quindi
AUT: quindi
Variants at Book 5, Stanza IS, line 5, word 2
Edition: dichiara
NO: dichiara
AUT: dichiara
Variants at Book 5, Stanza IS, line 5, word 3
Edition: lo 'ngengno
NO: longegnio
AUT: longengno
Variants at Book 5, Stanza IS, line 5, word 4
Edition: trovato
NO: trovato
AUT: trovato
Variants at Book 5, Stanza IS, line 6, word 1
Edition: ad sprigionarlo
NO: aspironarlo
AUT: ad sprigionarlo
Variants at Book 5, Stanza IS, line 6, word 2
Edition: dal savio
NO: dalsavio
AUT: dalsavio
Variants at Book 5, Stanza IS, line 6, word 3
Edition: vallecto,
NO: valletto
AUT: vallecto
Variants at Book 5, Stanza IS, line 7, word 1
Edition: poi
NO: poi
AUT: poi
Variants at Book 5, Stanza IS, line 7, word 2
Edition: dal medicho
NO: dalmedicho
AUT: dal medicho
Variants at Book 5, Stanza IS, line 7, word 3
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 5, Stanza IS, line 7, word 4
Edition: il
NO: il
AUT: il
Variants at Book 5, Stanza IS, line 7, word 5
Edition: mostra
NO: dimostra
AUT: mostra
Variants at Book 5, Stanza IS, line 7, word 6
Edition: armato,
NO: armato
AUT: armato·
Variants at Book 5, Stanza IS, line 8, word 1
Edition: et lui
NO: ellui
AUT: ⁊ lui
Variants at Book 5, Stanza IS, line 8, word 2
Edition: orante
NO: amante
AUT: orante
Variants at Book 5, Stanza IS, line 8, word 3
Edition: conduce al
NO: chonducal
AUT: cōduce alboschecto.
Variants at Book 5, Stanza IS, line 8, word 4
Edition: boschecto.
NO: boschetto
AUT: alboschecto.
Variants at Book 5, Stanza IS, line 9, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 5, Stanza IS, line 9, word 2
Edition: Poscia
NO: Poscia
AUT: Poscia
Variants at Book 5, Stanza IS, line 9, word 3
Edition: le lor
NO: lelor
AUT: le lor
Variants at Book 5, Stanza IS, line 9, word 4
Edition: charezze
NO: chiarezze
AUT: chareççe
Variants at Book 5, Stanza IS, line 9, word 5
Edition: e 'l quistionare
NO: elquistionare
AUT: el quistionare.
Variants at Book 5, Stanza IS, line 10, word 1
Edition: d'ongnun
NO: dogniun
AUT: dongnū
Variants at Book 5, Stanza IS, line 10, word 2
Edition: volere
NO: volere
AUT: volere
Variants at Book 5, Stanza IS, line 10, word 3
Edition: Emilia
NO: emilia,
AUT: emilia
Variants at Book 5, Stanza IS, line 10, word 4
Edition: e 'l fiero
NO: elfiero
AUT: el fiero
Variants at Book 5, Stanza IS, line 10, word 5
Edition: Marte
NO: marte
AUT: marte
Variants at Book 5, Stanza IS, line 11, word 1
Edition: può
NO: puo
AUT: puo
Variants at Book 5, Stanza IS, line 11, word 2
Edition: chiaro
NO: chiaro
AUT: chiaro
Variants at Book 5, Stanza IS, line 11, word 3
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 5, Stanza IS, line 11, word 4
Edition: chi più legge
NO: chipiulegge
AUT: chipiu legge
Variants at Book 5, Stanza IS, line 11, word 5
Edition: trovare;
NO: trovare
AUT: trovare.
Variants at Book 5, Stanza IS, line 12, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 5, Stanza IS, line 12, word 2
Edition: quindi
NO: Qundi
AUT: Quindi
Variants at Book 5, Stanza IS, line 12, word 3
Edition: venendo
NO: venendo
AUT: venendo
Variants at Book 5, Stanza IS, line 12, word 4
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 5, Stanza IS, line 12, word 5
Edition: d'una
NO: duna
AUT: duna
Variants at Book 5, Stanza IS, line 12, word 6
Edition: parte
NO: parte
AUT: parte
Variants at Book 5, Stanza IS, line 13, word 1
Edition: vedendo
NO: vedendo
AUT: vedendo
Variants at Book 5, Stanza IS, line 13, word 2
Edition: lor,
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 5, Stanza IS, line 13, word 3
Edition: Theseo
NO: teseo
AUT: theseo
Variants at Book 5, Stanza IS, line 13, word 4
Edition: fece
NO: fece
AUT: fece
Variants at Book 5, Stanza IS, line 13, word 5
Edition: chiamare,
NO: chiamare
AUT: chiamare
Variants at Book 5, Stanza IS, line 14, word 1
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: ilqual
Variants at Book 5, Stanza IS, line 14, word 2
Edition: con pacto
NO: chonpatto
AUT: cō pacto
Variants at Book 5, Stanza IS, line 14, word 3
Edition: lor,
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 5, Stanza IS, line 14, word 4
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 5, Stanza IS, line 14, word 5
Edition: noti, sparte.
NO: nontisparte
AUT: noti sparte.
Variants at Book 5, Stanza 1, line 1, word 1
Edition: Rimase
NO: RImase
AUT: RImase
Variants at Book 5, Stanza 1, line 1, word 2
Edition: Palemon,
NO: palamon
AUT: palemon
Variants at Book 5, Stanza 1, line 1, word 3
Edition: partito
NO: partito
AUT: partito
Variants at Book 5, Stanza 1, line 1, word 4
Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 5, Stanza 1, line 2, word 1
Edition: chom'è
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 5, Stanza 1, line 2, word 2
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 5, Stanza 1, line 2, word 3
Edition: decto
NO: detto
AUT: decto
Variants at Book 5, Stanza 1, line 2, word 4
Edition: di sopra, in prigione,
NO: inprigone
AUT: di sopra ịn prigione
Variants at Book 5, Stanza 1, line 3, word 1
Edition: et pocho
NO: eppocho
AUT: ⁊ pocho
Variants at Book 5, Stanza 1, line 3, word 2
Edition: chara
NO: chara
AUT: chara
Variants at Book 5, Stanza 1, line 3, word 3
Edition: aveva
NO: avea
AUT: aveva
Variants at Book 5, Stanza 1, line 3, word 4
Edition: la sua
NO: lasuo
AUT: lasua
Variants at Book 5, Stanza 1, line 3, word 5
Edition: vita,
NO: vita
AUT: vita
Variants at Book 5, Stanza 1, line 4, word 1
Edition: tanta
NO: tanta
AUT: tanta
Variants at Book 5, Stanza 1, line 4, word 2
Edition: sentiva
NO: sentiva
AUT: sentiva
Variants at Book 5, Stanza 1, line 4, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 5, Stanza 1, line 4, word 4
Edition: sconsolatione
NO: schonsolazione
AUT: scōsolatione
Variants at Book 5, Stanza 1, line 5, word 1
Edition: che altro
NO: chealtro
AUT: che altro
Variants at Book 5, Stanza 1, line 5, word 2
Edition: et simil
NO: essimile
AUT: ⁊ simil
Variants at Book 5, Stanza 1, line 5, word 3
Edition: per la dipartita
NO: ꝑladipartita
AUT: perla dipartita
Variants at Book 5, Stanza 1, line 6, word 1
Edition: la qual
NO: laquale
AUT: laqualẹ
Variants at Book 5, Stanza 1, line 6, word 2
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 5, Stanza 1, line 6, word 3
Edition: facta
NO: fatta
AUT: factạ
Variants at Book 5, Stanza 1, line 6, word 4
Edition: avea il suo
NO: avealsuo
AUT: avea ịl suo
Variants at Book 5, Stanza 1, line 6, word 5
Edition: compangnone;
NO: chonpagnione
AUT: cōpāgnone· /note/quale: the e has been underdotted for expunction.
Variants at Book 5, Stanza 1, line 7, word 1
Edition: e 'l tempo
NO: Eltenpo
AUT: Eltempo
Variants at Book 5, Stanza 1, line 7, word 2
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 5, Stanza 1, line 7, word 3
Edition: in lagrime
NO: inlagrime
AUT: inlagrime
Variants at Book 5, Stanza 1, line 7, word 4
Edition: et sospiri
NO: einsospiri
AUT: ⁊ sospiri·
Variants at Book 5, Stanza 1, line 8, word 1
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 5, Stanza 1, line 8, word 2
Edition: spendeva,
NO: spendeva
AUT: spendeva
Variants at Book 5, Stanza 1, line 8, word 3
Edition: pien
NO: pien
AUT: pien
Variants at Book 5, Stanza 1, line 8, word 4
Edition: d'aspri
NO: daspri·
AUT: daspri
Variants at Book 5, Stanza 1, line 8, word 5
Edition: martiri.
NO: martiri
AUT: martiri·
Variants at Book 5, Stanza 2, line 1, word 1
Edition: In parte
NO: Inparte
AUT: Inparte
Variants at Book 5, Stanza 2, line 1, word 2
Edition: paurosa
NO: paurosa
AUT: paurosa
Variants at Book 5, Stanza 2, line 1, word 3
Edition: gelosia
NO: gelosia
AUT: gelosia
Variants at Book 5, Stanza 2, line 2, word 1
Edition: lo stimola
NO: lostimola
AUT: lo stimola
Variants at Book 5, Stanza 2, line 2, word 2
Edition: che Arcita
NO: charcita
AUT: chẹ arcita
Variants at Book 5, Stanza 2, line 2, word 3
Edition: dell'amore
NO: dello amore
AUT: dellamore
Variants at Book 5, Stanza 2, line 3, word 1
Edition: d'Emilia
NO: demilia
AUT: demilia
Variants at Book 5, Stanza 2, line 3, word 2
Edition: forse
NO: forse
AUT: forse
Variants at Book 5, Stanza 2, line 3, word 3
Edition: rinvestito,
NO: rivestito
AUT: rinvestito
Variants at Book 5, Stanza 2, line 3, word 4
Edition: sia
NO: fia
AUT: sia·
Variants at Book 5, Stanza 2, line 4, word 1
Edition: per suo
NO: ꝑsuo
AUT: per suo
Variants at Book 5, Stanza 2, line 4, word 2
Edition: sollecitar
NO: sollecitar
AUT: sollecitar
Variants at Book 5, Stanza 2, line 4, word 3
Edition: di prigion fore;
NO: diprigonfore
AUT: diprigion fore
Variants at Book 5, Stanza 2, line 5, word 1
Edition: et quinci
NO: equindi·
AUT: ⁊ quinci
Variants at Book 5, Stanza 2, line 5, word 2
Edition: pensa
NO: pensa
AUT: pensa
Variants at Book 5, Stanza 2, line 5, word 3
Edition: ch'Arcita
NO: charcita
AUT: charcita
Variants at Book 5, Stanza 2, line 5, word 4
Edition: si fia
NO: siffia
AUT: si fia
Variants at Book 5, Stanza 2, line 6, word 1
Edition: dileguato
NO: dileghuato
AUT: dileguato
Variants at Book 5, Stanza 2, line 6, word 2
Edition: del mondo
NO: delmondo
AUT: del mōdo
Variants at Book 5, Stanza 2, line 6, word 3
Edition: per temore
NO: ꝑtimore
AUT: per temore
Variants at Book 5, Stanza 2, line 7, word 1
Edition: dell'aspra
NO: Dellaspra
AUT: Dellaspra
Variants at Book 5, Stanza 2, line 7, word 2
Edition: morte
NO: morte
AUT: morte
Variants at Book 5, Stanza 2, line 7, word 3
Edition: che
NO: che
AUT: chetheseo
Variants at Book 5, Stanza 2, line 7, word 4
Edition: Theseo
NO: teseo
AUT: chetheseo
Variants at Book 5, Stanza 2, line 7, word 5
Edition: dicea
NO: dicea
AUT: dicea
Variants at Book 5, Stanza 2, line 8, word 1
Edition: di darli
NO: didarli
AUT: didarli
Variants at Book 5, Stanza 2, line 8, word 2
Edition: se li
NO: semai
AUT: seli
Variants at Book 5, Stanza 2, line 8, word 3
Edition: giunger
NO: giugner
AUT: giunger
Variants at Book 5, Stanza 2, line 8, word 4
Edition: lo
NO: lo
AUT: lopotea·
Variants at Book 5, Stanza 2, line 8, word 5
Edition: potea.
NO: potea
AUT: lopotea·
Variants at Book 5, Stanza 3, line 1, word 1
Edition: Poi
NO: Poi·
AUT: Poi
Variants at Book 5, Stanza 3, line 1, word 2
Edition: d'altra
NO: daltra
AUT: daltraparte
Variants at Book 5, Stanza 3, line 1, word 3
Edition: parte
NO: parte
AUT: daltraparte
Variants at Book 5, Stanza 3, line 1, word 4
Edition: lo stringeva
NO: lostringeva
AUT: lostringeva
Variants at Book 5, Stanza 3, line 1, word 5
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 5, Stanza 3, line 2, word 1
Edition: amor
NO: amor
AUT: amor
Variants at Book 5, Stanza 3, line 2, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 5, Stanza 3, line 2, word 3
Edition: che l'usato,
NO: chellusato
AUT: chelusato
Variants at Book 5, Stanza 3, line 2, word 4
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊disiare
Variants at Book 5, Stanza 3, line 2, word 5
Edition: disiare
NO: disiare
AUT: ⁊disiare
Variants at Book 5, Stanza 3, line 3, word 1
Edition: li facea
NO: liface
AUT: li facea
Variants at Book 5, Stanza 3, line 3, word 2
Edition: ciò
NO: co·
AUT: cio
Variants at Book 5, Stanza 3, line 3, word 3
Edition: ch'allui
NO: che allui
AUT: challui
Variants at Book 5, Stanza 3, line 3, word 5
Edition: non parea mai
NO: nonparemai
AUT: nō parea mai
Variants at Book 5, Stanza 3, line 4, word 1
Edition: possibil
NO: possibil
AUT: possibil
Variants at Book 5, Stanza 3, line 4, word 2
Edition: di potere
NO: dipotere
AUT: dipotere
Variants at Book 5, Stanza 3, line 4, word 3
Edition: appressimare;
NO: apressimare
AUT: appressimare
Variants at Book 5, Stanza 3, line 5, word 1
Edition: speranza
NO: speranza
AUT: sperança
Variants at Book 5, Stanza 3, line 5, word 2
Edition: d'altra
NO: daltra
AUT: daltra
Variants at Book 5, Stanza 3, line 5, word 3
Edition: parte
NO: parte
AUT: parte
Variants at Book 5, Stanza 3, line 5, word 4
Edition: li suoi
NO: lisuo
AUT: li suoị
Variants at Book 5, Stanza 3, line 5, word 5
Edition: guai
NO: ghuai
AUT: guai
Variants at Book 5, Stanza 3, line 6, word 1
Edition: faceva
NO: faceva
AUT: facevạ
Variants at Book 5, Stanza 3, line 6, word 2
Edition: alquanto
NO: alquanto
AUT: alquāto
Variants at Book 5, Stanza 3, line 6, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 5, Stanza 3, line 6, word 4
Edition: lievi
NO: lieti
AUT: lievi
Variants at Book 5, Stanza 3, line 6, word 5
Edition: passare;
NO: pensare
AUT: passare
Variants at Book 5, Stanza 3, line 7, word 1
Edition: chosì
NO: Chosi
AUT: Chosi
Variants at Book 5, Stanza 3, line 7, word 2
Edition: di cose
NO: dichose
AUT: dicose
Variants at Book 5, Stanza 3, line 7, word 3
Edition: varie
NO: varie
AUT: varie
Variants at Book 5, Stanza 3, line 7, word 4
Edition: si gravava
NO: sigravava
AUT: sigravava
Variants at Book 5, Stanza 3, line 8, word 1
Edition: dentro
NO: dentro
AUT: dentrọ
Variants at Book 5, Stanza 3, line 8, word 2
Edition: al pensiero,
NO: alpensiero
AUT: alpensiero
Variants at Book 5, Stanza 3, line 8, word 3
Edition: et simil
NO: essimil
AUT: ⁊ simil
Variants at Book 5, Stanza 3, line 8, word 4
Edition: s'alleggiava.
NO: sallegiava
AUT: salleggiava·