48r
Epurportava
Enchotal
¶Alqual
Delsuo
¶Maravigliossi
Ebenchesia
Palamone
Poi·
Seglidy
Variants at Book 5, Stanza 4, line 1, word 1
Edition: Et pur portava
NO: Epurportava
AUT: Et pur portava
Variants at Book 5, Stanza 4, line 1, word 2
Edition: nel core
NO: nelchore
AUT: nelcore
Variants at Book 5, Stanza 4, line 1, word 3
Edition: speranza
NO: speranza
AUT: sperança
Variants at Book 5, Stanza 4, line 2, word 1
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 5, Stanza 4, line 2, word 2
Edition: di prigion
NO: diprigon
AUT: diprigion
Variants at Book 5, Stanza 4, line 2, word 3
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādo
Variants at Book 5, Stanza 4, line 2, word 4
Edition: che sie
NO: chessia
AUT: che sie
Variants at Book 5, Stanza 4, line 2, word 5
Edition: uscirebbe,
NO: uscirebbe
AUT: ụscirebbe.
Variants at Book 5, Stanza 4, line 3, word 1
Edition: della qual
NO: dellaqual
AUT: della qual
Variants at Book 5, Stanza 4, line 3, word 2
Edition: fuor,
NO: fuor
AUT: fuor
Variants at Book 5, Stanza 4, line 3, word 3
Edition: l'amor
NO: lamor
AUT: lamor
Variants at Book 5, Stanza 4, line 3, word 4
Edition: della
NO: della
AUT: della
Variants at Book 5, Stanza 4, line 3, word 5
Edition: sua amanza
NO: suomanza
AUT: suạ amança
Variants at Book 5, Stanza 4, line 4, word 1
Edition: sanz'alcun
NO: sanzalchun
AUT: sançalcun
Variants at Book 5, Stanza 4, line 4, word 2
Edition: fallo
NO: fallo
AUT: fallo
Variants at Book 5, Stanza 4, line 4, word 3
Edition: crede
NO: crede
AUT: crede
Variants at Book 5, Stanza 4, line 4, word 4
Edition: acquisterebbe;
NO: aquisterebbe
AUT: acquisterebbe.
Variants at Book 5, Stanza 4, line 5, word 1
Edition: et quasi
NO: equasi
AUT: ⁊ quasi
Variants at Book 5, Stanza 4, line 5, word 2
Edition: li parea
NO: liparea
AUT: liparea
Variants at Book 5, Stanza 4, line 5, word 3
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 5, Stanza 4, line 5, word 4
Edition: fallanza
NO: fallanza
AUT: fallança
Variants at Book 5, Stanza 4, line 6, word 1
Edition: ch'ancor
NO: chanchor
AUT: chancor
Variants at Book 5, Stanza 4, line 6, word 2
Edition: per sua
NO: ꝑsua
AUT: per sua
Variants at Book 5, Stanza 4, line 6, word 3
Edition: nel
NO: nel
AUT: nel
Variants at Book 5, Stanza 4, line 6, word 4
Edition: mondo
NO: mondo
AUT: mōdo
Variants at Book 5, Stanza 4, line 6, word 5
Edition: la terrebbe;
NO: laterrebbe
AUT: la terrebbe
Variants at Book 5, Stanza 4, line 7, word 1
Edition: e 'n cotal
NO: Enchotal
AUT: En cotal
Variants at Book 5, Stanza 4, line 7, word 2
Edition: guisa
NO: ghuisa
AUT: guisa
Variants at Book 5, Stanza 4, line 7, word 3
Edition: sua
NO: suo
AUT: sua
Variants at Book 5, Stanza 4, line 7, word 4
Edition: vita
NO: vita
AUT: vita
Variants at Book 5, Stanza 4, line 7, word 5
Edition: menando,
NO: menando
AUT: menādo·
Variants at Book 5, Stanza 4, line 8, word 1
Edition: viveva
NO: viveva
AUT: viveva
Variants at Book 5, Stanza 4, line 8, word 2
Edition: in doglia
NO: indoglia,
AUT: indoglia
Variants at Book 5, Stanza 4, line 8, word 3
Edition: e 'n gioia
NO: engoia
AUT: en
Variants at Book 5, Stanza 4, line 8, word 4
Edition: talora
NO: talora
AUT: two
Variants at Book 5, Stanza 4, line 8, word 5
Edition: stando.
NO: stando
AUT: final vowels in gioia are under-dotted for elision, not for expunction; see Battaglia p. 128, n. 4 and Introd. p. clvi. talora stando·
Variants at Book 5, Stanza 5, line 1, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 5, Stanza 5, line 1, word 2
Edition: Al qual
NO: Alqual
AUT: Alqual
Variants at Book 5, Stanza 5, line 1, word 3
Edition: Pamphyl,
NO: panfilio
AUT: pamphyl
Variants at Book 5, Stanza 5, line 1, word 4
Edition: tornando
NO: tornando
AUT: tornādo
Variants at Book 5, Stanza 5, line 1, word 5
Edition: del boschetto,
NO: dalboschetto
AUT: delboschetto
Variants at Book 5, Stanza 5, line 2, word 1
Edition: venne
NO: venne
AUT: venne
Variants at Book 5, Stanza 5, line 2, word 2
Edition: in prigione
NO: inprigone
AUT: ịnprigionẹ
Variants at Book 5, Stanza 5, line 2, word 3
Edition: et d'una
NO: eduna
AUT: ⁊ d
Variants at Book 5, Stanza 5, line 2, word 4
Edition: parte
NO: parte
AUT: una
Variants at Book 5, Stanza 5, line 2, word 5
Edition: il trasse;
NO: iltrasse
AUT: parte ịltrasse·
Variants at Book 5, Stanza 5, line 3, word 1
Edition: et ragionando
NO: erragonando
AUT: ⁊ ragionando
Variants at Book 5, Stanza 5, line 3, word 2
Edition: con esso
NO: chonesso
AUT: cō esso
Variants at Book 5, Stanza 5, line 3, word 3
Edition: solecto,
NO: soletto
AUT: solecto·
Variants at Book 5, Stanza 5, line 4, word 1
Edition: molto il
NO: moltil
AUT: molto ịlpregho
Variants at Book 5, Stanza 5, line 4, word 2
Edition: preghò
NO: preghava
AUT: ịlpregho
Variants at Book 5, Stanza 5, line 4, word 3
Edition: che non si sconfortasse,
NO: chenonsischonfortasse
AUT: chenō si sconfortasse·
Variants at Book 5, Stanza 5, line 5, word 1
Edition: et poi
NO: eppoi·
AUT: ⁊ poi
Variants at Book 5, Stanza 5, line 5, word 2
Edition: li disse
NO: lidisse
AUT: lidisse
Variants at Book 5, Stanza 5, line 5, word 3
Edition: senza alchun
NO: sanzalchun
AUT: sença alchun
Variants at Book 5, Stanza 5, line 5, word 4
Edition: difecto
NO: difetto
AUT: difecto
Variants at Book 5, Stanza 5, line 6, word 1
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 5, Stanza 5, line 6, word 2
Edition: conobbe
NO: e chonobbe
AUT: conobbe
Variants at Book 5, Stanza 5, line 6, word 4
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 5, Stanza 5, line 6, word 5
Edition: et ciò
NO: ecco
AUT: ⁊cio
Variants at Book 5, Stanza 5, line 6, word 6
Edition: che trasse
NO: chetrasse
AUT: che trasse
Variants at Book 5, Stanza 5, line 7, word 1
Edition: del suo
NO: Delsuo
AUT: Delsuo
Variants at Book 5, Stanza 5, line 7, word 2
Edition: parlare,
NO: parlare
AUT: parlare
Variants at Book 5, Stanza 5, line 7, word 3
Edition: et che
NO: ecche
AUT: ⁊cheservia
Variants at Book 5, Stanza 5, line 7, word 4
Edition: servia
NO: svia
AUT: ⁊cheservia
Variants at Book 5, Stanza 5, line 7, word 5
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 5, Stanza 5, line 8, word 1
Edition: et faceasi
NO: effacevasi
AUT: ⁊ faceasi
Variants at Book 5, Stanza 5, line 8, word 2
Edition: per nome
NO: ꝑnome
AUT: per nome
Variants at Book 5, Stanza 5, line 8, word 3
Edition: dir
NO: dir
AUT: dir
Variants at Book 5, Stanza 5, line 8, word 4
Edition: Pentheo.
NO: penteo
AUT: pentheo·
Variants at Book 5, Stanza 6, line 1, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 5, Stanza 6, line 1, word 2
Edition: Maravigliossi
NO: Maravigliossi
AUT: Maravigliossi
Variants at Book 5, Stanza 6, line 1, word 3
Edition: Palemone
NO: palamone
AUT: palemone
Variants at Book 5, Stanza 6, line 1, word 4
Edition: assai,
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 5, Stanza 6, line 2, word 1
Edition: et disse:
NO: edisse
AUT: ⁊disse
Variants at Book 5, Stanza 6, line 2, word 2
Edition: — Pamphyl,
NO: panfilio
AUT: pamphyl
Variants at Book 5, Stanza 6, line 2, word 3
Edition: guarda
NO: ghuarda
AUT: guarda
Variants at Book 5, Stanza 6, line 2, word 4
Edition: non
NO: nō
AUT: nō
Variants at Book 5, Stanza 6, line 2, word 5
Edition: errassi;
NO: errassi
AUT: errassi
Variants at Book 5, Stanza 6, line 3, word 1
Edition: ché io
NO: cheio
AUT: cheio
Variants at Book 5, Stanza 6, line 3, word 2
Edition: non credo
NO: noncredo
AUT: nō credo
Variants at Book 5, Stanza 6, line 3, word 3
Edition: che Arcita
NO: chearcita
AUT: che arcita
Variants at Book 5, Stanza 6, line 3, word 4
Edition: mai
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 5, Stanza 6, line 4, word 1
Edition: né tu
NO: nettu·
AUT: ne tu
Variants at Book 5, Stanza 6, line 4, word 2
Edition: né altri
NO: nealtri
AUT: ne ạltri
Variants at Book 5, Stanza 6, line 4, word 3
Edition: per qua
NO: ꝑqui
AUT: per qua
Variants at Book 5, Stanza 6, line 4, word 4
Edition: lo scontrassi.—
NO: loschontrassi
AUT: loscontrassi
Variants at Book 5, Stanza 6, line 5, word 1
Edition: Rispose
NO: rirspuose
AUT: rispose
Variants at Book 5, Stanza 6, line 5, word 2
Edition: Pamphyl:
NO: panfilio
AUT: pamphyl
Variants at Book 5, Stanza 6, line 5, word 3
Edition: — Certo
NO: certo
AUT: certo
Variants at Book 5, Stanza 6, line 5, word 4
Edition: sì scontrai,
NO: sischontrai
AUT: siscontrai
Variants at Book 5, Stanza 6, line 6, word 1
Edition: et anchora
NO: eanchora
AUT: ⁊ anchorạ
Variants at Book 5, Stanza 6, line 6, word 2
Edition: è nel
NO: enel
AUT: e nelboschetto
Variants at Book 5, Stanza 6, line 6, word 3
Edition: boschetto
NO: boschetto
AUT: nelboschetto
Variants at Book 5, Stanza 6, line 6, word 4
Edition: et istassi,
NO: estassi
AUT: ⁊ istassi
Variants at Book 5, Stanza 6, line 7, word 1
Edition: et ben che sia
NO: Ebenchesia
AUT: Et ben chesia
Variants at Book 5, Stanza 6, line 7, word 2
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 5, Stanza 6, line 7, word 3
Edition: transfigurato,
NO: transfighurato
AUT: trāsfigurato
Variants at Book 5, Stanza 6, line 8, word 1
Edition: è pure
NO: epur
AUT: e pure
Variants at Book 5, Stanza 6, line 8, word 2
Edition: è desso,
NO: desso
AUT: e desso
Variants at Book 5, Stanza 6, line 8, word 3
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tāto
Variants at Book 5, Stanza 6, line 8, word 4
Edition: l'ò
NO: lo
AUT: lo
Variants at Book 5, Stanza 6, line 8, word 5
Edition: mirato.—
NO: mirato
AUT: mirato
Variants at Book 5, Stanza 7, line 1, word 1
Edition: Palemon
NO: Palamone
AUT: Palemon
Variants at Book 5, Stanza 7, line 1, word 2
Edition: disse
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 5, Stanza 7, line 1, word 3
Edition: allora:
NO: allora
AUT: allora
Variants at Book 5, Stanza 7, line 1, word 4
Edition: — Grande
NO: grande
AUT: grande
Variants at Book 5, Stanza 7, line 1, word 5
Edition: amore
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 5, Stanza 7, line 2, word 1
Edition: et pocho
NO: eppocho
AUT: ⁊ pocho
Variants at Book 5, Stanza 7, line 2, word 2
Edition: senno
NO: senno
AUT: senno
Variants at Book 5, Stanza 7, line 2, word 3
Edition: cel
NO: cel
AUT: celfa
Variants at Book 5, Stanza 7, line 2, word 4
Edition: fa
NO: fa
AUT: celfa
Variants at Book 5, Stanza 7, line 2, word 5
Edition: dimorare,
NO: dimorare
AUT: dimorare
Variants at Book 5, Stanza 7, line 3, word 1
Edition: ché se venisse
NO: chesevenisse
AUT: che sevenissẹ
Variants at Book 5, Stanza 7, line 3, word 2
Edition: ad orecchie
NO: adorecchie
AUT: ad orecchiẹ
Variants at Book 5, Stanza 7, line 3, word 3
Edition: al singnore,
NO: alsigniore
AUT: alsingnore
Variants at Book 5, Stanza 7, line 4, word 1
Edition: tututto
NO: tututto
AUT: tututto
Variants at Book 5, Stanza 7, line 4, word 2
Edition: il mondo
NO: ilmondo
AUT: il mōdo
Variants at Book 5, Stanza 7, line 4, word 3
Edition: nol poria
NO: nolporria
AUT: nol poria
Variants at Book 5, Stanza 7, line 4, word 4
Edition: campare.
NO: chanpare
AUT: campare
Variants at Book 5, Stanza 7, line 5, word 1
Edition: O
NO: o
AUT: osommo
Variants at Book 5, Stanza 7, line 5, word 2
Edition: sommo
NO: sommo
AUT: osommo
Variants at Book 5, Stanza 7, line 5, word 3
Edition: Giove,
NO: gove
AUT: giove
Variants at Book 5, Stanza 7, line 5, word 4
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 5, Stanza 7, line 5, word 5
Edition: l'amadore
NO: lamadore
AUT: lamadore
Variants at Book 5, Stanza 7, line 6, word 1
Edition: al suo
NO: alsuo
AUT: al suo
Variants at Book 5, Stanza 7, line 6, word 2
Edition: disio
NO: disio
AUT: disio
Variants at Book 5, Stanza 7, line 6, word 3
Edition: sé
NO: se
AUT: se
Variants at Book 5, Stanza 7, line 6, word 4
Edition: lascia
NO: lascia
AUT: lascia
Variants at Book 5, Stanza 7, line 6, word 5
Edition: tirare,
NO: tirare
AUT: tirare
Variants at Book 5, Stanza 7, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: ⁊quātị
Variants at Book 5, Stanza 7, line 7, word 2
Edition: quanti
NO: quanti
AUT: ⁊quātị
Variants at Book 5, Stanza 7, line 7, word 3
Edition: ingengni
NO: ingegni
AUT: ingengni
Variants at Book 5, Stanza 7, line 7, word 4
Edition: s'usan
NO: susan
AUT: susan
Variants at Book 5, Stanza 7, line 7, word 5
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: pervenire
Variants at Book 5, Stanza 7, line 7, word 6
Edition: venire
NO: venire
AUT: pervenire
Variants at Book 5, Stanza 7, line 8, word 1
Edition: all'amoroso
NO: allamoroso
AUT: allamoroso
Variants at Book 5, Stanza 7, line 8, word 2
Edition: fin
NO: fin
AUT: fin
Variants at Book 5, Stanza 7, line 8, word 3
Edition: di tal
NO: dital
AUT: dital
Variants at Book 5, Stanza 7, line 8, word 4
Edition: disire!—
NO: disire
AUT: disire
Variants at Book 5, Stanza 8, line 1, word 1
Edition: Poi
NO: Poi·
AUT: Poi
Variants at Book 5, Stanza 8, line 1, word 2
Edition: disse
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 5, Stanza 8, line 1, word 3
Edition: ad Pamphyl:
NO: apanfilio
AUT: adpamphyl
Variants at Book 5, Stanza 8, line 1, word 4
Edition: — Guarda
NO: ghuarda
AUT: guarda
Variants at Book 5, Stanza 8, line 1, word 5
Edition: che non sia
NO: chenonsia
AUT: chenō sia
Variants at Book 5, Stanza 8, line 2, word 1
Edition: sentito
NO: sentito
AUT: sentito
Variants at Book 5, Stanza 8, line 2, word 2
Edition: da nessun
NO: dannessun
AUT: da nessun
Variants at Book 5, Stanza 8, line 2, word 3
Edition: ciò
NO: co
AUT: cio
Variants at Book 5, Stanza 8, line 2, word 4
Edition: che m'ài
NO: chemai
AUT: chemai
Variants at Book 5, Stanza 8, line 2, word 5
Edition: decto,
NO: detto
AUT: decto
Variants at Book 5, Stanza 8, line 3, word 1
Edition: ché posto
NO: cheposto
AUT: cheposto
Variants at Book 5, Stanza 8, line 3, word 2
Edition: ch'elli
NO: chegli
AUT: chelli
Variants at Book 5, Stanza 8, line 3, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: adme
Variants at Book 5, Stanza 8, line 3, word 4
Edition: me
NO: me
AUT: adme
Variants at Book 5, Stanza 8, line 3, word 5
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: pergelosia
Variants at Book 5, Stanza 8, line 3, word 6
Edition: gelosia
NO: gelosia
AUT: pergelosia
Variants at Book 5, Stanza 8, line 4, word 1
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 5, Stanza 8, line 4, word 2
Edition: cholpa
NO: cholpa
AUT: cholpa
Variants at Book 5, Stanza 8, line 4, word 3
Edition: di lui
NO: dilui
AUT: dilui
Variants at Book 5, Stanza 8, line 4, word 4
Edition: mi sia sospecto
NO: misiassospetto
AUT: misia sospecto
Variants at Book 5, Stanza 8, line 5, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 5, Stanza 8, line 5, word 2
Edition: uscir
NO: uscir
AUT: uscir
Variants at Book 5, Stanza 8, line 5, word 3
Edition: di prigione,
NO: diprigone
AUT: diprigione
Variants at Book 5, Stanza 8, line 5, word 4
Edition: in fede
NO: infede
AUT: in fede
Variants at Book 5, Stanza 8, line 5, word 5
Edition: mia
NO: mia
AUT: mia
Variants at Book 5, Stanza 8, line 6, word 1
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 5, Stanza 8, line 6, word 2
Edition: vorre' io
NO: vorrei
AUT: vorre iọ
Variants at Book 5, Stanza 8, line 6, word 3
Edition: ch'egli avesse
NO: chegliavessi·
AUT: chegli avesse
Variants at Book 5, Stanza 8, line 6, word 4
Edition: difecto;
NO: difetto
AUT: difecto
Variants at Book 5, Stanza 8, line 7, word 1
Edition: se gl'iddii
NO: Seglidy
AUT: Segliddii
Variants at Book 5, Stanza 8, line 7, word 2
Edition: l'aman
NO: laman
AUT: laman
Variants at Book 5, Stanza 8, line 7, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 5, Stanza 8, line 7, word 4
Edition: che me
NO: cheme
AUT: cheme
Variants at Book 5, Stanza 8, line 7, word 5
Edition: non fanno,
NO: nōfanno
AUT: nō fanno
Variants at Book 5, Stanza 8, line 8, word 1
Edition: abbiasi
NO: abbiasi·
AUT: abbiasị
Variants at Book 5, Stanza 8, line 8, word 2
Edition: il pro'
NO: ilpro
AUT: ilpro
Variants at Book 5, Stanza 8, line 8, word 3
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 5, Stanza 8, line 8, word 4
Edition: mio
NO: mio
AUT: mio
Variants at Book 5, Stanza 8, line 8, word 5
Edition: si sia il
NO: sisial
AUT: sisia ildanno·
Variants at Book 5, Stanza 8, line 8, word 6
Edition: danno.—
NO: danno
AUT: ildanno·