Edition: ¶Alimeto
NO: ¶ Alimeto
AUT: ¶
Edition: sapeva
NO: sapea
AUT: Alimeto
Edition: il convenente,
NO: ilchonvenente
AUT: sapeva il cōvenēte
Edition: sì come
NO: sichome
AUT: si come
Edition: Palemon
NO: palamon
AUT: palemon
Edition: gli avea
NO: gliavea
AUT: gliavea
Edition: contato;
NO: chontato
AUT: cōtato
Edition: per ch'elli
NO: ꝑchegli
AUT: ꝑ chelli
Edition: il lasciò
NO: illascio
AUT: illascio
Edition: fare,
NO: fare
AUT: fare
Edition: et prestamente
NO: eprestamente
AUT: ⁊ prestamēte
Edition: ben
NO: ben
AUT: ben
Edition: l'aiutò però
NO: laiuto pero
AUT: laiuto ꝑo
Edition: che n'era
NO: chenera
AUT: che nera
Edition: usato.
NO: usato
AUT: usato
Edition: Et
NO: et
AUT: ⁊
Edition: quelli
NO: quelli
AUT: quelli
Edition: uscì
NO: usci
AUT: usci
Edition: d'Acthene
NO: datthene
AUT: dacthene
Edition: di presente,
NO: dipresente
AUT:
Edition: et inverso il boschecto
NO: enversolboschetto
AUT: ⁊ inverso ịlboschecto
Edition: s'è adviato,
NO: senviato
AUT: se adviato.
Edition: là dove Arcita
NO: Ladovarcita
AUT: Ladove arcita
Edition: allora
NO: allora
AUT: allora
Edition: si
NO: si
AUT: sidormia
Edition: dormia
NO: dormia
AUT: sidormia
Edition: sicuro
NO: sichuro
AUT: sicuro
Edition: sì chome
NO: sichome
AUT: si chome
Edition: faceva
NO: facea
AUT: faceva
Edition: in
NO: in
AUT: inpria
Edition: pria.
NO: pria
AUT: inpria
Edition: ¶Cheto
NO: ¶ Ceto
AUT: ¶Chetọ
Edition: era
NO: era
AUT: era
Edition: il tempo,
NO: iltenpo
AUT: iltempo
Edition: et la nocte
NO: ellanotte
AUT: ⁊ la nocte
Edition: le stelle
NO: ellestelle
AUT: lestelle,
Edition: tutte
NO: tutte
AUT: tutte
Edition: mostrava
NO: mostrava
AUT: mostrava
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Edition: per lo cielo,
NO: ꝑlocielo
AUT: per locielo
Edition: e 'l
NO: el
AUT: elgran
Edition: gran
NO: gran
AUT: elgran
Edition: Chiron
NO: chyro
AUT: chiron
Edition: Aschyro
NO: aschyro
AUT: aschyro
Edition: avea,
NO: ave
AUT: avea
Edition: con quelle
NO: chonquelle
AUT: cō quelle
Edition: che vanno
NO: chavean
AUT: chevanno
Edition: secho,
NO: secho
AUT: secho
Edition: il pianeto
NO: lpianeto
AUT: ịlpianeto
Edition: che 'l gielo
NO: chelgielo
AUT: chelgielo
Edition: conforta,
NO: chonforta
AUT: cōforta
Edition: il quale
NO: ilquale
AUT: ilquale
Edition: le sue
NO: lesuo
AUT: le sue
Edition: corna
NO: chorna
AUT: corna
Edition: belle
NO: belle
AUT: belle
Edition: coperte
NO: choperte
AUT:
Edition: aveva
NO: aveva
AUT: aveva
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Edition: lucente
NO: lucente
AUT: lucente
Edition: velo,
NO: velo
AUT: velo
Edition: et quasi
NO: Equasi
AUT: Et quasi
Edition: piena,
NO: piena
AUT: piena
Edition: ove
NO: ove
AUT: ove
Edition: Cenith
NO: cenith
AUT: cenith
Edition: facea,
NO: facea
AUT: facea
Edition: il ciel
NO: ilciel
AUT: il ciel
Edition: nel
NO: nel
AUT: nel
Edition: mezzo
NO: mezzo
AUT: meçço
Edition: cerchio
NO: cerchio
AUT: cerchio
Edition: rilucea.
NO: rilucea
AUT: rilucea
Edition: ¶Inver la
NO: ¶ Inver l ¶ Inver l
AUT: ¶Inver laqual
Edition: qual,
NO: qual
AUT: laqual
Edition: poi
NO: poi
AUT: poi
Edition: l'ebbe
NO: lebbe
AUT: lebbe
Edition: rimirata
NO: rimirata
AUT: rimirata
Edition: alquanto,
NO: alquanto
AUT: alquāto
Edition: Palemon
NO: palemon
AUT: palemon
Edition: cominciò
NO: chominco
AUT: comīcio
Edition: a dire:
NO: addire
AUT: adire
Edition: — O
NO: ho
AUT: o
Edition: di
NO: di
AUT: di
Edition: Latona
NO: laton
AUT: latona
Edition: prole
NO: prole
AUT: prole
Edition: inargentata,
NO: in argentata
AUT: īargentata
Edition: che or meni
NO: chormeni·
AUT: chẹ or meni
Edition: i passi
NO: ipassi
AUT: ipassi
Edition: miei
NO: miei·
AUT: miei
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Edition: fallire
NO: fallire
AUT: fallire
Edition: con la
NO: cholla
AUT: cō latua
Edition: tua
NO: tuo
AUT: latua
Edition: luce
NO: luce
AUT: luce
Edition: mecho
NO: mecho
AUT: mecho
Edition: accompangnata,
NO: achonpagniata
AUT: accompangnata
Edition: piacciati
NO: piaccati
AUT: piacciati
Edition: alquanto
NO: alquanto
AUT: alquāto
Edition: li miei prieghi
NO: limieprieghi·
AUT: limiei prieghi
Edition: udire;
NO: udire
AUT: udire
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Edition: in questo
NO: inquesto
AUT: inquesto
Edition: se'
NO: se
AUT: se
Edition: ver me
NO: verme
AUT: ver me
Edition: pietosa,
NO: piatosa
AUT: pietosa
Edition: chosì
NO: chosi
AUT: chosi
Edition: nell'altro
NO: nellaltro
AUT: nellaltro
Edition: mi
NO: mi
AUT: misii
Edition: sii
NO: sy
AUT: misii
Edition: gratiosa.
NO: graziosa
AUT: gratiosa.
Edition: Io
NO: Io
AUT: Io
Edition: vado
NO: vado
AUT: vado
Edition: tracto
NO: tratto
AUT: tracto
Edition: da quella
NO: daquella
AUT: daquella
Edition: fortezza
NO: fortezza
AUT: forteçça
Edition: d'amor
NO: damor
AUT: damor
Edition: che trasse
NO: chetrasse
AUT: chetrasse
Edition: Pluto
NO: pruto
AUT: pluto
Edition: a innamorarsi
NO: ainamorarsi
AUT: a īnamorarsi
Edition: sopra
NO: sopra
AUT: sopra
Edition: Thyfeo
NO: thifeo
AUT: thyfeo
Edition: della
NO: della
AUT: dellatua
Edition: tua
NO: tuo
AUT: dellatua
Edition: gran
NO: gran
AUT: gran
Edition: bellezza,
NO: bellezza
AUT: belleza
Edition: allor
NO: allor·
AUT: allor
Edition: che tu
NO: chettu
AUT: che tu
Edition: ne' prati
NO: neprati
AUT: neprati
Edition: con ischarsi
NO: choniscarsi
AUT: cō ischarsi
Edition: passi
NO: passi·
AUT: passitengivi
Edition: ten
NO: ten
AUT: passitengivi
Edition: givi
NO: givi
AUT: passitengivi
Edition: en
NO: en
AUT: enlatua
Edition: la tua
NO: latuo
AUT: enlatua
Edition: giovanezza
NO: giovinezza
AUT: giovaneçça
Edition: cogliendo
NO: chogliendo
AUT: cogliendo
Edition: i fiori
NO: ifiori
AUT: ifiori
Edition: per li
NO: ꝑli
AUT: ꝑ licampi
Edition: campi
NO: chanpi
AUT: licampi
Edition: sparsi.
NO: sparsi
AUT: sparsi
Edition: Acciò
NO: Acco
AUT: Accio
Edition: che per
NO: cheꝑ
AUT: cheper
Edition: bactaglia
NO: battaglia
AUT: bactaglia
Edition: io
NO: io
AUT: io
Edition: possa
NO: possa
AUT: possa
Edition: avere
NO: avere
AUT: avere
Edition: l'amor
NO: lamor
AUT: lamor
Edition: di quella
NO: diquella
AUT: diquella
Edition: sol
NO: sol
AUT: sol
Edition: che m'è
NO: cheme
AUT: che me
Edition: in
NO: in
AUT: ịn
Edition: chalere,
NO: chalere
AUT: chalere
Edition: guida
NO: Ghuida
AUT: Guida
Edition: li passi
NO: lipassi
AUT: li passi
Edition: miei,
NO: miei
AUT: miei
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Edition: facesti
NO: facesti
AUT: facesti
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Edition: volte
NO: volte
AUT: volte
Edition: in
NO: in
AUT: ī
Edition: mar
NO: mar
AUT: mar
Edition: di Leandro
NO: dileandro
AUT: dileanderọ
Edition: i lacerti;
NO: ilacerti
AUT: ilacerti
Edition: et sì
NO: essi
AUT: ⁊ si
Edition: col padre
NO: cholpadre
AUT: col padre
Edition: tuo
NO: tuo
AUT: tuo
Edition: fa che mi presti
NO: fachemipresti
AUT: fa chemipresti
Edition: quella
NO: quella
AUT: quella
Edition: virtù
NO: virtu
AUT: virtu
Edition: che fa
NO: cheffa
AUT: chefa
Edition: gli uomini
NO: liuomini
AUT: gli uominị
Edition: experti;
NO: sperti
AUT: experti
Edition: et chome
NO: echome
AUT: ⁊ chome
Edition: tu
NO: tu
AUT: tu
Edition: del
NO: del
AUT: deltuo
Edition: tuo
NO: tuo
AUT: deltuo
Edition: lume
NO: lume
AUT: lume
Edition: mi vesti,
NO: mivesti
AUT: mivesti·
Edition: chosì
NO: chosi·
AUT: chosi
Edition: da' colpi
NO: dacholpi·
AUT: da colpi
Edition: i membri
NO: imenbri·
AUT: imēbri
Edition: fa
NO: fa
AUT: fa
Edition: coperti
NO: choꝑti
AUT: coꝑti·
Edition: chemmi darà
NO: Chemidara
AUT: Chemmi dara
Edition: l'adversario
NO: laversario
AUT: ladversario
Edition: potente,
NO: potente
AUT: potēte
Edition: sì ch'io
NO: sichio
AUT: sichio
Edition: di lui
NO: dilui·
AUT: dilui
Edition: ne rimangha
NO: nerimangha
AUT: ne rimangha
Edition: vincente.—
NO: vincente
AUT: vīcente.