53r
Dunque
Prima
¶Dimia
Esaminati
Settufai
¶Allora
Enon
Ome
Ondio
arcita chetutti iprocessori discesi di
chadino fattore etprimo re ditebe
abbino fatta mala morte et chosi
chonviene fare ad loro due che
rimasi erano coea palamone et
asse edice primamente dique
chennaqƺero
acche dassapere cheavendo go
ve informa ditoro come davā
ti dicemo rapita europia figliuo
la degenone re difenici chomando
achadino suo figliuolo che andasse
cerchando deuropia sua sorella
sipuose dove fu poi thebe evolendo chomincare ad fare ladetta citta ordino sagrificio ad giove e trappiu vol
te e mandando piu suoi chonpagni ꝑaqua frescha auna fonte ivi vicina dequali nontornando niuno van
do egli etrovo chuno ʆpente chera allato allafonte gliavea tutti uccisi ilquale chadino
ti et seminogli dequali nanqƺero molti uomini armati liquali chome nati furono chomincarono adchonbattere
insieme et tutti fralloro succisero fuorchecinqƺe iquali poi furono insieme conchadino ad fare lacitta di tebe
Variants at Book 5, Stanza 52, line 1, word 1
Edition: Dunque
NO: Dunque
AUT: Dunque
Variants at Book 5, Stanza 52, line 1, word 2
Edition: che vuoi
NO: chevvoi
AUT: che vuoi
Variants at Book 5, Stanza 52, line 1, word 3
Edition: pur far?
NO: purfar
AUT: pur far
Variants at Book 5, Stanza 52, line 1, word 4
Edition: Combacteremo,
NO: chonbatteremo
AUT: combacteremo
Variants at Book 5, Stanza 52, line 2, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 5, Stanza 52, line 2, word 2
Edition: con le
NO: cholle
AUT: cō le
Variants at Book 5, Stanza 52, line 2, word 3
Edition: spade
NO: spade
AUT: spade
Variants at Book 5, Stanza 52, line 2, word 4
Edition: in
NO: in
AUT: īman
Variants at Book 5, Stanza 52, line 2, word 5
Edition: man
NO: man
AUT: īman
Variants at Book 5, Stanza 52, line 2, word 6
Edition: faren
NO: faren
AUT: faren
Variants at Book 5, Stanza 52, line 2, word 7
Edition: le parti
NO: leparti
AUT: le parti
Variants at Book 5, Stanza 52, line 3, word 1
Edition: di quella
NO: diquella
AUT: diquella
Variants at Book 5, Stanza 52, line 3, word 2
Edition: cosa
NO: chosa
AUT: cosa
Variants at Book 5, Stanza 52, line 3, word 3
Edition: che noi
NO: chennoi
AUT: chenoi
Variants at Book 5, Stanza 52, line 3, word 4
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 5, Stanza 52, line 3, word 5
Edition: avemo?
NO: avemo
AUT: avemo·
Variants at Book 5, Stanza 52, line 4, word 1
Edition: De, perché lasci
NO: deꝑchelasci
AUT: deperche lasci
Variants at Book 5, Stanza 52, line 4, word 2
Edition: chosì
NO: chosi
AUT: chosi
Variants at Book 5, Stanza 52, line 4, word 3
Edition: abagliarti
NO: abbagliarti
AUT: abagliarti
Variants at Book 5, Stanza 52, line 5, word 1
Edition: al tuo
NO: altuo
AUT: al tuo
Variants at Book 5, Stanza 52, line 5, word 2
Edition: folle
NO: folle
AUT: folle
Variants at Book 5, Stanza 52, line 5, word 3
Edition: consiglio?
NO: chonsiglio,
AUT: cōsiglio·
Variants at Book 5, Stanza 52, line 5, word 4
Edition: Omè,
NO: ome
AUT: ome
Variants at Book 5, Stanza 52, line 5, word 5
Edition: ch'io temo
NO: chitemo
AUT: chio temo·
Variants at Book 5, Stanza 52, line 6, word 1
Edition: lo 'npedimento
NO: lonpedimento
AUT: lonpedimēto
Variants at Book 5, Stanza 52, line 6, word 2
Edition: tuo,
NO: tuo
AUT: tuo
Variants at Book 5, Stanza 52, line 6, word 3
Edition: se non ti parti
NO: senontiparti
AUT: senō tiparti
Variants at Book 5, Stanza 52, line 7, word 1
Edition: prima
NO: Prima
AUT: Prima
Variants at Book 5, Stanza 52, line 7, word 2
Edition: che 'l giorno
NO: chelgorno
AUT: chel giorno
Variants at Book 5, Stanza 52, line 7, word 3
Edition: sia,
NO: sia
AUT: sia
Variants at Book 5, Stanza 52, line 7, word 4
Edition: ne sicur sono,
NO: nessichursono
AUT: ne sicur sono
Variants at Book 5, Stanza 52, line 8, word 1
Edition: s'io
NO: sio
AUT: sio
Variants at Book 5, Stanza 52, line 8, word 2
Edition: son
NO: son
AUT: son
Variants at Book 5, Stanza 52, line 8, word 3
Edition: riconosciuto,
NO: richonosciuto
AUT: riconosciuto
Variants at Book 5, Stanza 52, line 8, word 4
Edition: di perdono.—
NO: diꝑdono
AUT: di perdono.
Variants at Book 5, Stanza 53, line 1, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 5, Stanza 53, line 1, word 2
Edition: — Di mia salute—
NO: Dimia salute
AUT: ¶ Dimia
Variants at Book 5, Stanza 53, line 1, word 4
Edition: disse
NO: disse
AUT: salute
Variants at Book 5, Stanza 53, line 1, word 5
Edition: Palemone,
NO: palemone
AUT: disse palemone
Variants at Book 5, Stanza 53, line 2, word 1
Edition: — non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 5, Stanza 53, line 2, word 2
Edition: aver
NO: aver
AUT: avertu
Variants at Book 5, Stanza 53, line 2, word 3
Edition: tu
NO: tu
AUT: avertu
Variants at Book 5, Stanza 53, line 2, word 4
Edition: pensier;
NO: pensier
AUT: pensier
Variants at Book 5, Stanza 53, line 2, word 5
Edition: del tutto,
NO: deltutto
AUT: deltutto
Variants at Book 5, Stanza 53, line 2, word 6
Edition: avanti
NO: avanti
AUT: avāti
Variants at Book 5, Stanza 53, line 3, word 1
Edition: che io
NO: cheio
AUT: cheiọ
Variants at Book 5, Stanza 53, line 3, word 2
Edition: mi parta,
NO: miparta
AUT: miparta
Variants at Book 5, Stanza 53, line 3, word 3
Edition: la nostra
NO: lanostra
AUT: lanostra
Variants at Book 5, Stanza 53, line 3, word 4
Edition: quistione
NO: quistione
AUT: quistione
Variants at Book 5, Stanza 53, line 4, word 1
Edition: si finirà,
NO: sifinira
AUT: si finira
Variants at Book 5, Stanza 53, line 4, word 2
Edition: sì che l'un
NO: sicchellun
AUT: siche lun
Variants at Book 5, Stanza 53, line 4, word 3
Edition: de' due
NO: dedue
AUT: deduẹ
Variants at Book 5, Stanza 53, line 4, word 4
Edition: amanti
NO: amanti
AUT: amāti
Variants at Book 5, Stanza 53, line 5, word 1
Edition: solo
NO: solo
AUT: solo
Variants at Book 5, Stanza 53, line 5, word 2
Edition: d'amarla
NO: adamarla
AUT: damarla
Variants at Book 5, Stanza 53, line 5, word 3
Edition: fia
NO: fia
AUT: fia
Variants at Book 5, Stanza 53, line 5, word 4
Edition: in possessione;
NO: inpossessione
AUT: in possessione
Variants at Book 5, Stanza 53, line 6, word 1
Edition: e' consigli
NO: echonsigli·
AUT: e cōsigli
Variants at Book 5, Stanza 53, line 6, word 2
Edition: che dai
NO: cheddai
AUT: che dai
Variants at Book 5, Stanza 53, line 6, word 3
Edition: ò tutti
NO: otutti
AUT: o tuttiquāti
Variants at Book 5, Stanza 53, line 6, word 4
Edition: quanti
NO: quanti
AUT: tuttiquāti
Variants at Book 5, Stanza 53, line 7, word 1
Edition: examinati
NO: Esaminati
AUT: Examinati
Variants at Book 5, Stanza 53, line 7, word 2
Edition: mecho,
NO: mecho
AUT: mecho
Variants at Book 5, Stanza 53, line 7, word 3
Edition: et son contento
NO: esonchontento
AUT: ⁊ son cōtento
Variants at Book 5, Stanza 53, line 8, word 1
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 5, Stanza 53, line 8, word 2
Edition: di morir
NO: dimorir
AUT: dimorir
Variants at Book 5, Stanza 53, line 8, word 3
Edition: che di vita
NO: chedivita
AUT: che divita
Variants at Book 5, Stanza 53, line 8, word 4
Edition: in
NO: ī
AUT: ịntormēto.
Variants at Book 5, Stanza 53, line 8, word 5
Edition: tormento.
NO: tormento
AUT: ịntormēto.
Variants at Book 5, Stanza 54, line 1, word 1
Edition: Se tu fai
NO: Settufai
AUT: Setu fai
Variants at Book 5, Stanza 54, line 1, word 2
Edition: quel
NO: quel
AUT: quel
Variants at Book 5, Stanza 54, line 1, word 3
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chio
Variants at Book 5, Stanza 54, line 1, word 4
Edition: cheggio,
NO: cheggio
AUT: cheggio
Variants at Book 5, Stanza 54, line 1, word 5
Edition: gelosia,
NO: gielosia
AUT: gelosia
Variants at Book 5, Stanza 54, line 2, word 1
Edition: s'altro
NO: saltro
AUT: saltro
Variants at Book 5, Stanza 54, line 2, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 5, Stanza 54, line 2, word 3
Edition: me ne
NO: mene
AUT: mene
Variants at Book 5, Stanza 54, line 2, word 4
Edition: segue,
NO: seghue
AUT: segue
Variants at Book 5, Stanza 54, line 2, word 5
Edition: avendo
NO: avendo
AUT: avēdo
Variants at Book 5, Stanza 54, line 2, word 6
Edition: fede
NO: fede
AUT: fede
Variants at Book 5, Stanza 54, line 3, word 1
Edition: in te
NO: inte
AUT: inte
Variants at Book 5, Stanza 54, line 3, word 2
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 5, Stanza 54, line 3, word 3
Edition: in amicho,
NO: innamicho
AUT: ịnamicho
Variants at Book 5, Stanza 54, line 3, word 4
Edition: anderà via;
NO: andarvia
AUT: andera via
Variants at Book 5, Stanza 54, line 4, word 1
Edition: se ben
NO: seben
AUT: seben
Variants at Book 5, Stanza 54, line 4, word 2
Edition: nel
NO: nel
AUT: neltempo
Variants at Book 5, Stanza 54, line 4, word 3
Edition: tempo
NO: tenpo
AUT: neltempo
Variants at Book 5, Stanza 54, line 4, word 4
Edition: di ciò
NO: dico
AUT: dicio
Variants at Book 5, Stanza 54, line 4, word 5
Edition: mi procede,
NO: miprovede
AUT: miprocede
Variants at Book 5, Stanza 54, line 5, word 1
Edition: rendronne
NO: rendronne
AUT: rendronne
Variants at Book 5, Stanza 54, line 5, word 2
Edition: grazie
NO: grazia
AUT: graçie
Variants at Book 5, Stanza 54, line 5, word 3
Edition: alla fortuna
NO: allafortuna
AUT: alla fortuna
Variants at Book 5, Stanza 54, line 5, word 4
Edition: mia;
NO: mia
AUT: mia
Variants at Book 5, Stanza 54, line 6, word 1
Edition: dunque
NO: dunque
AUT: dunque
Variants at Book 5, Stanza 54, line 6, word 2
Edition: t'apresta,
NO: tapresta
AUT: tapresta
Variants at Book 5, Stanza 54, line 6, word 3
Edition: ché il mio
NO: cheilmio
AUT: cheilmio
Variants at Book 5, Stanza 54, line 6, word 4
Edition: chor
NO: chor
AUT: chor
Variants at Book 5, Stanza 54, line 6, word 5
Edition: crede
NO: crede
AUT: crede
Variants at Book 5, Stanza 54, line 7, word 1
Edition: victoria
NO: vittoria
AUT: Victoria
Variants at Book 5, Stanza 54, line 7, word 2
Edition: aver,
NO: aver
AUT: aver
Variants at Book 5, Stanza 54, line 7, word 3
Edition: se non
NO: senon
AUT: se nō
Variants at Book 5, Stanza 54, line 7, word 4
Edition: vuoli
NO: vuogli
AUT: vuogli
Variants at Book 5, Stanza 54, line 7, word 5
Edition: altramente
NO: altrimenti
AUT: altramēte
Variants at Book 5, Stanza 54, line 8, word 1
Edition: in ciò
NO: inco
AUT: īcio
Variants at Book 5, Stanza 54, line 8, word 2
Edition: far chosa
NO: farchosa
AUT: far chosa
Variants at Book 5, Stanza 54, line 8, word 3
Edition: chemmi sia
NO: chemisia
AUT: chemmi· sia
Variants at Book 5, Stanza 54, line 8, word 4
Edition: piacente.—
NO: piacente
AUT: piacente.
Variants at Book 5, Stanza 55, line 1, word 1
Edition: ¶Allora
NO: ¶ Allora
AUT: ¶Allora
Variants at Book 5, Stanza 55, line 1, word 3
Edition: disse
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 5, Stanza 55, line 1, word 4
Edition: Pentheo
NO: penteo
AUT: pentheo
Variants at Book 5, Stanza 55, line 1, word 5
Edition: sospirando:
NO: sospirando
AUT: sospirando
Variants at Book 5, Stanza 55, line 2, word 1
Edition: — Omè,
NO: ome
AUT: ome
Variants at Book 5, Stanza 55, line 2, word 2
Edition: ch'io sento
NO: chisento
AUT: chio sento
Variants at Book 5, Stanza 55, line 2, word 3
Edition: l'ira
NO: lira
AUT: lira
Variants at Book 5, Stanza 55, line 2, word 4
Edition: dell'iddii,
NO: degliddy
AUT: delliddii
Variants at Book 5, Stanza 55, line 3, word 1
Edition: li quali
NO: liquali
AUT: liquali
Variants at Book 5, Stanza 55, line 3, word 2
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchor
Variants at Book 5, Stanza 55, line 3, word 3
Edition: ne vanno
NO: nevanno
AUT: nevanno
Variants at Book 5, Stanza 55, line 3, word 4
Edition: minacciando
NO: minaccando
AUT: minacciādo
Variants at Book 5, Stanza 55, line 4, word 1
Edition: contrarii
NO: chontrari
AUT: cōtrarii
Variants at Book 5, Stanza 55, line 4, word 2
Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tutti
Variants at Book 5, Stanza 55, line 4, word 3
Edition: alli nostri
NO: allinostri
AUT: alli nostri
Variants at Book 5, Stanza 55, line 4, word 4
Edition: disii;
NO: disy
AUT: disiii disiii: the final "i" cancelled and also erased
Variants at Book 5, Stanza 55, line 5, word 1
Edition: et la fortuna
NO: ellafortuna
AUT: ⁊ la fortuna
Variants at Book 5, Stanza 55, line 5, word 2
Edition: ci à
NO: cia
AUT: ci a
Variants at Book 5, Stanza 55, line 5, word 3
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 5, Stanza 55, line 5, word 4
Edition: lusinghando
NO: lusinghati
AUT: lusinghando
Variants at Book 5, Stanza 55, line 6, word 1
Edition: menati
NO: menati
AUT: menati
Variants at Book 5, Stanza 55, line 6, word 2
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 5, Stanza 55, line 6, word 3
Edition: effecti
NO: effetti
AUT: effecti
Variants at Book 5, Stanza 55, line 6, word 4
Edition: lieti
NO: lieti
AUT: lieti
Variants at Book 5, Stanza 55, line 6, word 5
Edition: et pii,
NO: eppii
AUT: ⁊ pii
Variants at Book 5, Stanza 55, line 7, word 1
Edition: et non
NO: Enon
AUT: ⁊ nō
Variants at Book 5, Stanza 55, line 7, word 2
Edition: Amore,
NO: amor
AUT: amorẹ·
Variants at Book 5, Stanza 55, line 7, word 3
Edition: ad voler
NO: avoler
AUT: ad voler
Variants at Book 5, Stanza 55, line 7, word 4
Edition: che moiamo
NO: chemoiamo
AUT: chemoiamo
Variants at Book 5, Stanza 55, line 8, word 1
Edition: per le man
NO: ꝑleman
AUT: ꝑleman
Variants at Book 5, Stanza 55, line 8, word 2
Edition: nostre,
NO: nostre
AUT: nostre
Variants at Book 5, Stanza 55, line 8, word 3
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 5, Stanza 55, line 8, word 4
Edition: noi
NO: noi
AUT: noi
Variants at Book 5, Stanza 55, line 8, word 5
Edition: sogliamo.
NO: sogliamo
AUT: sogliamo.
Variants at Book 5, Stanza 56, line 1, word 1
Edition: Omè,
NO: Ome
AUT: Ome
Variants at Book 5, Stanza 56, line 1, word 2
Edition: che m'era
NO: chemera
AUT: chemerạ
Variants at Book 5, Stanza 56, line 1, word 3
Edition: assai
NO: assai·
AUT: assai
Variants at Book 5, Stanza 56, line 1, word 4
Edition: maravigliosa
NO: maravigliosa
AUT: maravigliosa
Variants at Book 5, Stanza 56, line 2, word 1
Edition: chosa
NO: chosa
AUT: chosa
Variants at Book 5, Stanza 56, line 2, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: adpensar
Variants at Book 5, Stanza 56, line 2, word 3
Edition: pensar
NO: pensar
AUT: adpensar
Variants at Book 5, Stanza 56, line 2, word 4
Edition: che Iunon
NO: chegiunon
AUT: che iunonẹ
Variants at Book 5, Stanza 56, line 2, word 5
Edition: ci lasciasse
NO: cilasciassi
AUT: cilasciasse
Variants at Book 5, Stanza 56, line 3, word 1
Edition: nostra
NO: nostra
AUT: nostra
Variants at Book 5, Stanza 56, line 3, word 2
Edition: vita
NO: vita
AUT: vita
Variants at Book 5, Stanza 56, line 3, word 3
Edition: menare
NO: menar
AUT: menare
Variants at Book 5, Stanza 56, line 3, word 4
Edition: in tanta
NO: intanta
AUT: ī tāta
Variants at Book 5, Stanza 56, line 3, word 5
Edition: posa,
NO: posa
AUT: posa
Variants at Book 5, Stanza 56, line 4, word 1
Edition: et chome
NO: echome
AUT: ⁊ chome
Variants at Book 5, Stanza 56, line 4, word 2
Edition: i nostri
NO: inostri
AUT: inostri
Variants at Book 5, Stanza 56, line 4, word 3
Edition: noi
NO: noi
AUT: noi
Variants at Book 5, Stanza 56, line 4, word 4
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 5, Stanza 56, line 4, word 5
Edition: stimolasse,
NO: stimolasse
AUT: stimolasse
Variants at Book 5, Stanza 56, line 5, word 1
Edition: de' quali
NO: dequali
AUT: dequali
Variants at Book 5, Stanza 56, line 5, word 2
Edition: alcun
NO: alchun
AUT: alcun
Variants at Book 5, Stanza 56, line 5, word 3
Edition: giammai
NO: gia mai
AUT: giammai
Variants at Book 5, Stanza 56, line 5, word 5
Edition: ad gloriosa
NO: agloriosa
AUT: ad gloriosa
Variants at Book 5, Stanza 56, line 6, word 1
Edition: morte
NO: morte
AUT: morte
Variants at Book 5, Stanza 56, line 6, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 5, Stanza 56, line 6, word 3
Edition: venne,
NO: venne
AUT: venne
Variants at Book 5, Stanza 56, line 6, word 4
Edition: chessi
NO: chessi
AUT: chessi
Variants at Book 5, Stanza 56, line 6, word 5
Edition: laudasse;
NO: laldasse
AUT: laudasse
Variants at Book 5, Stanza 56, line 7, word 1
Edition: ond'io
NO: Ondio
AUT: Ondio
Variants at Book 5, Stanza 56, line 7, word 2
Edition: mi posso
NO: miposso
AUT: miposso
Variants at Book 5, Stanza 56, line 7, word 3
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 5, Stanza 56, line 7, word 4
Edition: ramarichare,
NO: ramarichare
AUT: ramarichare
Variants at Book 5, Stanza 56, line 8, word 1
Edition: vedendo
NO: vedendo
AUT: vedendo
Variants at Book 5, Stanza 56, line 8, word 2
Edition: noi
NO: noi·
AUT: noi
Variants at Book 5, Stanza 56, line 8, word 3
Edition: ad simil
NO: assimil
AUT: adsimil
Variants at Book 5, Stanza 56, line 8, word 4
Edition: fin
NO: fin
AUT: fin
Variants at Book 5, Stanza 56, line 8, word 5
Edition: rechare.
NO: rechare
AUT: rechare