Edition: I
NO: I
AUT: I
Edition: primi
NO: primi
AUT: primi
Edition: nostri,
NO: nostri
AUT: nostri
Edition: che nacquer
NO: chenaquer
AUT: chenacquer
Edition: de' denti
NO: dedenti
AUT: dedenti
Edition: seminati
NO: seminati
AUT: seminati
Edition: da Chadmo,
NO: dachadino
AUT: da chadmo
Edition: d'Agenore
NO: dagenore
AUT: dagenore
Edition: figlio,
NO: figlo
AUT: figlio
Edition: ver
NO: ver
AUT: verlor
Edition: lor
NO: lor
AUT: verlor
Edition: furon
NO: furon
AUT: furon
Edition: tanto
NO: tanti
AUT: tāto
Edition: nocenti,
NO: nocenti
AUT: nocenti
Edition: che sanza
NO: chesanza
AUT: che sança
Edition: riguardar
NO: righuardar
AUT: riguardar
Edition: fraterno
NO: fraterno
AUT: fraterno
Edition: amore
NO: amore
AUT: amore
Edition: frallor
NO: frallor
AUT: frallor
Edition: s'uccisero;
NO: sucisono,
AUT: succiserọ
Edition: et i can
NO: ⁊ichan
AUT: ⁊ ican
Edition: mordenti
NO: mordenti
AUT: mordenti
Edition: Actheon
NO: attheon
AUT: actheon
Edition: disbranaron
NO: disbranaron
AUT: disbranaron
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Edition: singnore;
NO: signiore
AUT: singnore
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Edition: Athamante
NO: attamente
AUT: athamāte
Edition: i
NO: i
AUT: isuoi
Edition: suoi
NO: suo
AUT: isuoi
Edition: figliuoli
NO: figli
AUT: figliuoli
Edition: uccise,
NO: uccise
AUT: uccise
Edition: tal Thesifone
NO: talchesifone
AUT: tal thesifonẹ
Edition: in lui
NO: inlui
AUT: ị̄ lui
Edition: fiera
NO: fiera
AUT: fiera
Edition: si mise!
NO: simisse
AUT: simise.
Edition: Latona
NO: Latona
AUT: Latona
Edition: uccise
NO: uccise
AUT: uccise
Edition: i figliuoi
NO: ifigliuoli
AUT: ifigliuoị
Edition: d'Amphyone
NO: danfione
AUT: damphyone
Edition: intorno
NO: intorno
AUT: intorno
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Edition: Nyobè,
NO: nyobe
AUT: nyobe
Edition: madre
NO: madre
AUT: madre
Edition: dolente;
NO: dolente
AUT: dolente
Edition: et la spietata
NO: ellaspiatata
AUT: ⁊ laspietata
Edition: nemicha
NO: nemicha
AUT: nemicha
Edition: Iunone
NO: giunone
AUT: iunone
Edition: arder
NO: arder
AUT: arder
Edition: fé Semelè
NO: fe semele
AUT: fe semele
Edition: miseramente;
NO: miseramente
AUT: miseramente
Edition: et qual
NO: equal
AUT: ⁊ qual
Edition: d'Aghave
NO: daghave
AUT: daghave
Edition: et delle
NO: edelle
AUT: ⁊ dellesue
Edition: sue
NO: suo
AUT: dellesue
Edition: persone
NO: ꝑsone
AUT: ꝑsone
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse
Edition: la rabbia,
NO: larabbia
AUT: larabbia
Edition: il si sa
NO: ilsisa
AUT: ịl sisa
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Edition: gente;
NO: gente
AUT: gente
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Edition: simile
NO: simile
AUT: simile
Edition: d'Edippo,
NO: dedippo
AUT: dedippo
Edition: il quale
NO: ilquale
AUT: ilquale
Edition: il padre
NO: ilpadre
AUT: ilpadre
Edition: uccise
NO: uccise
AUT: uccise
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊prese
Edition: prese
NO: prese
AUT: ⁊prese
Edition: per mogle
NO: ꝑmoglie
AUT: ꝑ mogle
Edition: la madre.
NO: lamadre
AUT: lamadre.
Edition: Quai
NO: Qua
AUT: Quaị
Edition: fosser
NO: fusser
AUT: fosser
Edition: poi
NO: poi
AUT: poi
Edition: fralloro
NO: fralloro
AUT: fralloro
Edition: i due
NO: iduo
AUT: idue
Edition: fratelli,
NO: frategli
AUT: fratelli
Edition: d'Edippo
NO: dedippo
AUT: dedippo
Edition: nati,
NO: nati·
AUT: nati
Edition: non chal
NO: nonchal
AUT: nō chal
Edition: raccontare:
NO: richontare
AUT: raccontare· /cw/·il fuocho·
Edition: il fuocho
NO: ilfuocho
AUT: il fuocho
Edition: fé
NO: fe
AUT: fe
Edition: testimonianza
NO: testimonanza
AUT: testimoniaça
Edition: d'elli,
NO: delli
AUT: delli
Edition: nel qual
NO: nelqual
AUT: nel qual
Edition: fur messi
NO: furmessi
AUT: fur messi
Edition: dopo
NO: dopo
AUT: dopo
Edition: il lor
NO: allor
AUT: illor
Edition: mal fare
NO: malfare
AUT: mal fare
Edition: e 'l misero
NO: elmisero
AUT: el misero
Edition: Creonte
NO: creonte
AUT: creonte
Edition: dopo
NO: dopo
AUT: dopo
Edition: quelli
NO: quelli
AUT: quelli
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Edition: non s'ebbe
NO: nonsebbe
AUT: nō sebbe
Edition: di Baccho
NO: dibaccho
AUT: dibacchọ
Edition: ad lodare;
NO: allodare
AUT: ad lodare
Edition: or resta
NO: Oresta
AUT: Or resta
Edition: sopra noi,
NO: sopran~oi
AUT: sopranoi
Edition: che ultimi
NO: chultimi
AUT: chẹ ultimi
Edition: siamo
NO: siamo
AUT: siamo
Edition: del theban
NO: deteban
AUT: deltheban
Edition: sangue,
NO: sanghue
AUT: sangue
Edition: insieme
NO: insieme
AUT: īsieme
Edition: n'uccidiamo.
NO: nuccidiamo
AUT: nuccidiamo·
Edition: Et e' mi piace,
NO: Etemipiace
AUT: Et emi piace
Edition: poi
NO: poi
AUT: poi
Edition: che t'è
NO: chete
AUT: chete
Edition: in piacere,
NO: inpiacere
AUT: ịnpiacere
Edition: che
NO: che
AUT: chepure
Edition: pure
NO: puree
AUT: chepure
Edition: infra noi
NO: infrannoi
AUT: īfra noi
Edition: due
NO: due
AUT: due
Edition: bactaglia
NO: battaglia
AUT: bactaglia
Edition: sia;
NO: sia
AUT: sia
Edition: io
NO: io
AUT: io
Edition: sarò
NO: saro
AUT: saro
Edition: presto
NO: presto
AUT: presto
Edition: ad fare
NO: affare
AUT: ad fare
Edition: il tuo
NO: iltuo
AUT: il tuo
Edition: volere,
NO: volere
AUT: volere
Edition: ma pria
NO: mapria
AUT: ma pria
Edition: mi
NO: mi
AUT: mi
Edition: lascia
NO: lascia
AUT: lasciạ
Edition: addobbar
NO: addobbar
AUT: addobbar
Edition: l'arma
NO: larme
AUT: larma
Edition: mia
NO: mia
AUT: mia
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Edition: ripigliare
NO: ripigliare
AUT: ripigliare
Edition: lo mio buon
NO: anchora ilmio
AUT: lomio buon
Edition: destriere;
NO: destriere
AUT: destriere
Edition: quindi
NO: quindi
AUT: quindi
Edition: faren
NO: faren
AUT: faren
Edition: tutto ciò
NO: co
AUT: tutto cio
Edition: che disia
NO: chedisia
AUT: chedisia
Edition: la mente
NO: Lamente
AUT: Lamente
Edition: folle
NO: folle
AUT: folle
Edition: che si
NO: chessi
AUT: chesi
Edition: ti consiglia:
NO: tichonsiglia
AUT: ticōsiglia
Edition: pianghasi
NO: pianghasi
AUT: pianghasị
Edition: il danno
NO: ildanno
AUT: ildanno
Edition: ad chui
NO: acchi·
AUT: ad chuị
Edition: di
NO: di
AUT: dicio
Edition: ciò
NO: co
AUT: dicio
Edition: mal
NO: mal
AUT: mal
Edition: piglia.—
NO: piglia
AUT: piglia
Edition: ¶Isnellamente
NO: ¶ I ii Snellamente
AUT: ¶
Edition: Pentheo
NO: penteo
AUT: Isnellamente
Edition: si fu
NO: sifu
AUT: pentheọ si
Edition: armato,
NO: armato
AUT: fu armato
Edition: se forse
NO: seforse
AUT: se forse
Edition: alchuna
NO: alchuna
AUT: alchuna
Edition: chosa
NO: chosa
AUT: chosa
Edition: li manchava,
NO: limanchava
AUT: limanchava
Edition: et ebbe
NO: eebbe
AUT: ⁊ebbe
Edition: tosto
NO: tosto
AUT: tosto
Edition: il chaval
NO: ilchaval
AUT: ịlchaval
Edition: ripigliato,
NO: ripigliato
AUT: ripigliato
Edition: et destramente
NO: edestramente
AUT: ⁊destramēte
Edition: sopra
NO: sopra
AUT: sopra
Edition: vi montava;
NO: vimontava
AUT: vimōtava
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Edition: inver
NO: inver
AUT: īver
Edition: Palemon
NO: palamon
AUT: palemon
Edition: si fu
NO: sifu
AUT: si fu
Edition: voltato,
NO: voltato
AUT: voltato
Edition: che fiero
NO: cheffiero
AUT: che fiero
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Edition: ardente
NO: ardente
AUT: ardente
Edition: l'aspectava,
NO: laspettava
AUT: laspectava
Edition: et sì li
NO: Essilli
AUT: Et si lidisse
Edition: disse:
NO: disse
AUT: lidisse
Edition: — Omai,
NO: homai
AUT: omai
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Edition: ti piace,
NO: tipiace
AUT: tipiace
Edition: prendi
NO: prendi·
AUT: prendi
Edition: con mecho
NO: chonmecho
AUT: cō mechọ
Edition: o vuo' guerra
NO: ovuoghuerra
AUT: o vuo guerrạ
Edition: o vuo' pace.
NO: opace
AUT: o vuo pace.