54r
Masiemi
Epriapo
Nom~i
¶Dette
Avra
Chometrapenteo
epalemone
dopo
lungh
andata
sichominco
labattaglia
NNon·
Essi·
Manon
Mapoi·
Variants at Book 5, Stanza 62, line 1, word 1
Edition: Ma siemi
NO: Masiemi
AUT: Masiemi
Variants at Book 5, Stanza 62, line 1, word 2
Edition: il ciel,
NO: ilciel
AUT: ilciel
Variants at Book 5, Stanza 62, line 1, word 3
Edition: che queste
NO: chequeste
AUT: chequeste
Variants at Book 5, Stanza 62, line 1, word 4
Edition: chose
NO: chose
AUT: chose
Variants at Book 5, Stanza 62, line 1, word 5
Edition: vede,
NO: vede
AUT: vede
Variants at Book 5, Stanza 62, line 2, word 1
Edition: ver
NO: ver
AUT: ver
Variants at Book 5, Stanza 62, line 2, word 2
Edition: testimonio,
NO: testimonio
AUT: testimonio
Variants at Book 5, Stanza 62, line 2, word 3
Edition: et Appollo
NO: eappollo
AUT: ⁊ appollo
Variants at Book 5, Stanza 62, line 2, word 4
Edition: surgente,
NO: surgente
AUT: surgente
Variants at Book 5, Stanza 62, line 3, word 1
Edition: e'
NO: e
AUT: e
Variants at Book 5, Stanza 62, line 3, word 2
Edition: Fauni
NO: fauni
AUT: fauni
Variants at Book 5, Stanza 62, line 3, word 3
Edition: et le
NO: elle
AUT: ⁊ le
Variants at Book 5, Stanza 62, line 3, word 4
Edition: Driade,
NO: driade
AUT: driade
Variants at Book 5, Stanza 62, line 3, word 5
Edition: se si crede
NO: sesicrede
AUT: se si crede
Variants at Book 5, Stanza 62, line 4, word 1
Edition: che 'n questo
NO: chenquesto
AUT: chenquesto
Variants at Book 5, Stanza 62, line 4, word 2
Edition: locho
NO: locho
AUT: locho
Variants at Book 5, Stanza 62, line 4, word 3
Edition: alchun
NO: alchun
AUT: alchun
Variants at Book 5, Stanza 62, line 4, word 4
Edition: ne sia
NO: nesia
AUT: ne sia
Variants at Book 5, Stanza 62, line 4, word 5
Edition: possente;
NO: possente
AUT: possente
Variants at Book 5, Stanza 62, line 5, word 1
Edition: et le stelle
NO: ellestelle
AUT: ⁊ lestelle
Variants at Book 5, Stanza 62, line 5, word 2
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chio
Variants at Book 5, Stanza 62, line 5, word 3
Edition: veggio
NO: veggio
AUT: veggio
Variants at Book 5, Stanza 62, line 5, word 4
Edition: faccian
NO: faccan
AUT: faccian
Variants at Book 5, Stanza 62, line 5, word 5
Edition: fede
NO: fede
AUT: fede
Variants at Book 5, Stanza 62, line 6, word 1
Edition: chome io
NO: chomio
AUT: chome iọ
Variants at Book 5, Stanza 62, line 6, word 2
Edition: son
NO: son
AUT: son
Variants at Book 5, Stanza 62, line 6, word 3
Edition: del combatter
NO: delchonbattere
AUT: del cōbatter
Variants at Book 5, Stanza 62, line 6, word 4
Edition: dolente,
NO: dolente
AUT: dolente
Variants at Book 5, Stanza 62, line 7, word 1
Edition: et Priapo
NO: Epriapo
AUT: Et priapo
Variants at Book 5, Stanza 62, line 7, word 2
Edition: con esse,
NO: chonesse
AUT: cō esse
Variants at Book 5, Stanza 62, line 7, word 3
Edition: li chui
NO: lichui
AUT: li chui
Variants at Book 5, Stanza 62, line 7, word 4
Edition: prati
NO: prati
AUT: prati
Variants at Book 5, Stanza 62, line 8, word 1
Edition: ci apparecchian
NO: caparecchian
AUT: ciapparecchian
Variants at Book 5, Stanza 62, line 8, word 2
Edition: di fare
NO: difare
AUT: difare
Variants at Book 5, Stanza 62, line 8, word 3
Edition: insanguinati.
NO: insanghuinati
AUT: insanguinati.
Variants at Book 5, Stanza 63, line 1, word 1
Edition: Non mi
NO: Nom~i
AUT: Nōmisi
Variants at Book 5, Stanza 63, line 1, word 2
Edition: si possa
NO: sipossa
AUT: Nōmisi possa
Variants at Book 5, Stanza 63, line 1, word 3
Edition: mai
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 5, Stanza 63, line 1, word 4
Edition: rimproverare
NO: rinproverare
AUT: rīproverare
Variants at Book 5, Stanza 63, line 2, word 1
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chiọ
Variants at Book 5, Stanza 63, line 2, word 2
Edition: sia
NO: sia
AUT: sia
Variants at Book 5, Stanza 63, line 2, word 3
Edition: chagion
NO: chagon
AUT: chagion
Variants at Book 5, Stanza 63, line 2, word 4
Edition: di bactaglia
NO: dibattaglia
AUT: dibactaglia
Variants at Book 5, Stanza 63, line 2, word 5
Edition: con techo;
NO: contecho
AUT: cōtecho
Variants at Book 5, Stanza 63, line 3, word 1
Edition: tu mossa
NO: tumossa
AUT: tu mossa
Variants at Book 5, Stanza 63, line 3, word 2
Edition: l'ài
NO: lai
AUT: lai
Variants at Book 5, Stanza 63, line 3, word 3
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 5, Stanza 63, line 3, word 4
Edition: tu
NO: tu
AUT: tu
Variants at Book 5, Stanza 63, line 3, word 5
Edition: pur
NO: pur
AUT: pur
Variants at Book 5, Stanza 63, line 3, word 6
Edition: la vuoi
NO: lavuoi
AUT: la vuoi
Variants at Book 5, Stanza 63, line 3, word 7
Edition: fare,
NO: fare
AUT: fare
Variants at Book 5, Stanza 63, line 4, word 1
Edition: et pace
NO: epace
AUT: ⁊ pace
Variants at Book 5, Stanza 63, line 4, word 2
Edition: schifi
NO: schifi·
AUT: schifi
Variants at Book 5, Stanza 63, line 4, word 3
Edition: di voler
NO: divoler
AUT: divoler
Variants at Book 5, Stanza 63, line 4, word 4
Edition: con
NO: chon
AUT: cōmecho
Variants at Book 5, Stanza 63, line 4, word 5
Edition: mecho;
NO: mecho
AUT: cōmecho
Variants at Book 5, Stanza 63, line 5, word 1
Edition: sallosi
NO: sallosi
AUT: sallosị
Variants at Book 5, Stanza 63, line 5, word 2
Edition: Iddio
NO: iddio
AUT: iddio
Variants at Book 5, Stanza 63, line 5, word 3
Edition: ch'io non poria
NO: chinonpotrei·
AUT: chio nō poria
Variants at Book 5, Stanza 63, line 5, word 4
Edition: lasciare
NO: lasciare
AUT: lasciare
Variants at Book 5, Stanza 63, line 6, word 1
Edition: mai
NO: mai·
AUT: mai
Variants at Book 5, Stanza 63, line 6, word 2
Edition: d'amar
NO: damor
AUT: damar
Variants at Book 5, Stanza 63, line 6, word 3
Edition: quella
NO: quella
AUT: quella
Variants at Book 5, Stanza 63, line 6, word 4
Edition: c'à 'l
NO: chel
AUT: chalmio
Variants at Book 5, Stanza 63, line 6, word 5
Edition: mio
NO: mio
AUT: chalmio
Variants at Book 5, Stanza 63, line 6, word 6
Edition: cor
NO: chor
AUT: cor
Variants at Book 5, Stanza 63, line 6, word 7
Edition: con secho;
NO: chonsecho
AUT: cō secho
Variants at Book 5, Stanza 63, line 7, word 1
Edition: ma chosì
NO: Machosi·
AUT: Ma chosi
Variants at Book 5, Stanza 63, line 7, word 2
Edition: amando,
NO: amando
AUT: amando
Variants at Book 5, Stanza 63, line 7, word 3
Edition: volentier
NO: volentier
AUT: volentier
Variants at Book 5, Stanza 63, line 7, word 4
Edition: vorrei
NO: vorrei
AUT: vorrei
Variants at Book 5, Stanza 63, line 8, word 1
Edition: con techo
NO: chontecho
AUT: cō techo
Variants at Book 5, Stanza 63, line 8, word 2
Edition: pace,
NO: pace
AUT: pace
Variants at Book 5, Stanza 63, line 8, word 3
Edition: et presto
NO: epresto
AUT: ⁊presto
Variants at Book 5, Stanza 63, line 8, word 4
Edition: acciò
NO: acco
AUT: accio
Variants at Book 5, Stanza 63, line 8, word 5
Edition: sarei.—
NO: sarei
AUT: sarei.
Variants at Book 5, Stanza 64, line 1, word 1
Edition: Decte
NO: ¶ Dette
AUT: DEcte
Variants at Book 5, Stanza 64, line 1, word 3
Edition: queste
NO: queste
AUT: queste
Variants at Book 5, Stanza 64, line 1, word 4
Edition: parole,
NO: parole
AUT: parole
Variants at Book 5, Stanza 64, line 1, word 5
Edition: nulla
NO: nulla
AUT: nulla
Variants at Book 5, Stanza 64, line 1, word 6
Edition: chosa
NO: chosa
AUT: chosa
Variants at Book 5, Stanza 64, line 2, word 1
Edition: rispose
NO: rispuose
AUT: rispose
Variants at Book 5, Stanza 64, line 2, word 2
Edition: Palemon,
NO: palamon
AUT: palemon
Variants at Book 5, Stanza 64, line 2, word 3
Edition: ma inanzi
NO: mainnanzi
AUT: ma ịnançi
Variants at Book 5, Stanza 64, line 2, word 4
Edition: al pecto
NO: alpetto
AUT: alpecto
Variants at Book 5, Stanza 64, line 3, word 1
Edition: lo
NO: lo
AUT: loscudo
Variants at Book 5, Stanza 64, line 3, word 2
Edition: scudo
NO: schudo
AUT: loscudo
Variants at Book 5, Stanza 64, line 3, word 3
Edition: si rechò,
NO: sirecho
AUT: sirecho
Variants at Book 5, Stanza 64, line 3, word 4
Edition: quindi
NO: quindi
AUT: quindi
Variants at Book 5, Stanza 64, line 3, word 5
Edition: l'aschosa
NO: lachosa
AUT: laschosa
Variants at Book 5, Stanza 64, line 4, word 1
Edition: spada
NO: spada
AUT: spada
Variants at Book 5, Stanza 64, line 4, word 2
Edition: nel foder
NO: delfoder
AUT: nel foder
Variants at Book 5, Stanza 64, line 4, word 3
Edition: trasse,
NO: trasse,
AUT: trasse·
Variants at Book 5, Stanza 64, line 4, word 4
Edition: e 'l viso
NO: elviso
AUT: elviso
Variants at Book 5, Stanza 64, line 4, word 5
Edition: erecto,
NO: eretto
AUT: erecto
Variants at Book 5, Stanza 64, line 5, word 1
Edition: inver
NO: inver·
AUT: inver
Variants at Book 5, Stanza 64, line 5, word 2
Edition: Pentheo
NO: dipenteo
AUT: pentheo
Variants at Book 5, Stanza 64, line 5, word 3
Edition: con voce
NO: chonvoce
AUT: cō vocẹ
Variants at Book 5, Stanza 64, line 5, word 4
Edition: orgogliosa
NO: arghogliosa
AUT: orgoglịosa
Variants at Book 5, Stanza 64, line 6, word 1
Edition: disse:
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 5, Stanza 64, line 6, word 2
Edition: — Or si parrà
NO: orsiparra
AUT: or si parra
Variants at Book 5, Stanza 64, line 6, word 3
Edition: chi più
NO: chipiu
AUT: chipiu
Variants at Book 5, Stanza 64, line 6, word 4
Edition: diletto
NO: diletto
AUT: diletto
Variants at Book 5, Stanza 64, line 7, word 1
Edition: avrà d'amare
NO: Avra damore
AUT: Avra damare
Variants at Book 5, Stanza 64, line 7, word 3
Edition: Emilia.—
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 5, Stanza 64, line 7, word 4
Edition: Ad chui
NO: acchui
AUT: ad chui
Variants at Book 5, Stanza 64, line 7, word 5
Edition: Pentheo:
NO: penteo
AUT: pentheo
Variants at Book 5, Stanza 64, line 8, word 1
Edition: — Tu di'
NO: tuddi·
AUT: tu di
Variants at Book 5, Stanza 64, line 8, word 2
Edition: il vero;
NO: ilvero
AUT: ilvero
Variants at Book 5, Stanza 64, line 8, word 3
Edition: — e 'nver
NO: enver
AUT: en ver
Variants at Book 5, Stanza 64, line 8, word 4
Edition: di' lui
NO: dilui·
AUT: dilui
Variants at Book 5, Stanza 64, line 8, word 5
Edition: si feo.
NO: sifeo
AUT: sifeo.
Variants at Book 5, Stanza 65, line 1, word 1
Edition: E' non
NO: NNon·
AUT: E nō
Variants at Book 5, Stanza 65, line 1, word 2
Edition: avevan
NO: avean
AUT: avevan
Variants at Book 5, Stanza 65, line 1, word 3
Edition: lance
NO: lanca
AUT: lance
Variants at Book 5, Stanza 65, line 1, word 4
Edition: i cavalieri,
NO: ichavalieri
AUT: icavalieri
Variants at Book 5, Stanza 65, line 2, word 1
Edition: et però
NO: E
AUT: ⁊ pero
Variants at Book 5, Stanza 65, line 2, word 2
Edition: insieme
NO: ꝑo insieme
AUT: ịnsieme
Variants at Book 5, Stanza 65, line 2, word 4
Edition: giostrar
NO: giostrar
AUT: giostrar
Variants at Book 5, Stanza 65, line 2, word 5
Edition: non potero;
NO: nonpotero
AUT: nō potero
Variants at Book 5, Stanza 65, line 3, word 1
Edition: ma con
NO: macho
AUT: ma cōlispron
Variants at Book 5, Stanza 65, line 3, word 2
Edition: li spron
NO: glisponi·
AUT: cōlispron
Variants at Book 5, Stanza 65, line 3, word 3
Edition: punsero
NO: punsono
AUT: punserọ
Variants at Book 5, Stanza 65, line 3, word 4
Edition: i buon
NO: ibuon
AUT: ibuon
Variants at Book 5, Stanza 65, line 3, word 5
Edition: destrieri,
NO: destrieri
AUT: destrieri
Variants at Book 5, Stanza 65, line 4, word 1
Edition: et con le spade
NO: echollespade
AUT: ⁊co~le spade
Variants at Book 5, Stanza 65, line 4, word 2
Edition: in
NO: in
AUT: ī
Variants at Book 5, Stanza 65, line 4, word 3
Edition: man
NO: man
AUT: man
Variants at Book 5, Stanza 65, line 4, word 4
Edition: presso
NO: presso
AUT: presso
Variants at Book 5, Stanza 65, line 4, word 5
Edition: si fero
NO: sifero
AUT: si fero·
Variants at Book 5, Stanza 65, line 5, word 1
Edition: l'un
NO: lun
AUT: lun
Variants at Book 5, Stanza 65, line 5, word 2
Edition: verso
NO: verso
AUT: verso
Variants at Book 5, Stanza 65, line 5, word 3
Edition: l'altro,
NO: laltro
AUT: laltro
Variants at Book 5, Stanza 65, line 5, word 4
Edition: et sì si schontrar
NO: essischontrar
AUT: ⁊ si sischontrar
Variants at Book 5, Stanza 65, line 5, word 5
Edition: fieri,
NO: sifieri
AUT: fieri
Variants at Book 5, Stanza 65, line 6, word 1
Edition: che maraviglia
NO: chemaraviglia·
AUT: che maraviglia
Variants at Book 5, Stanza 65, line 6, word 2
Edition: fu,
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 5, Stanza 65, line 6, word 3
Edition: ad dir
NO: adir
AUT: ad dir
Variants at Book 5, Stanza 65, line 6, word 4
Edition: lo vero,
NO: lovero
AUT: lo vero
Variants at Book 5, Stanza 65, line 7, word 1
Edition: et sì
NO: Essi·
AUT: Et si
Variants at Book 5, Stanza 65, line 7, word 2
Edition: de' pecti
NO: depetti·
AUT: depecti
Variants at Book 5, Stanza 65, line 7, word 3
Edition: i cava'
NO: ichavalli
AUT: icava
Variants at Book 5, Stanza 65, line 7, word 4
Edition: sì feriro,
NO: siferiro
AUT: siferiro·
Variants at Book 5, Stanza 65, line 8, word 1
Edition: che rinculando
NO: cheinchulando
AUT: cherinculando
Variants at Book 5, Stanza 65, line 8, word 2
Edition: afforza
NO: afforza
AUT: afforça
Variants at Book 5, Stanza 65, line 8, word 3
Edition: in terra
NO: interra
AUT: interra
Variants at Book 5, Stanza 65, line 8, word 4
Edition: giro.
NO: giro
AUT: giro·
Variants at Book 5, Stanza 66, line 1, word 1
Edition: Ma non
NO: Manon
AUT: Ma nō
Variants at Book 5, Stanza 66, line 1, word 2
Edition: pertanto
NO: ꝑtanto
AUT: ꝑtāto
Variants at Book 5, Stanza 66, line 1, word 3
Edition: il valoroso
NO: ilvaloroso
AUT: ilvaloroso
Variants at Book 5, Stanza 66, line 1, word 4
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 5, Stanza 66, line 2, word 1
Edition: su l'elmo
NO: sulelmo
AUT: su lelmo
Variants at Book 5, Stanza 66, line 2, word 2
Edition: con la spada
NO: chollaspada
AUT: cō laspada
Variants at Book 5, Stanza 66, line 2, word 3
Edition: ad Palemone
NO: appalamone
AUT: ad palemone
Variants at Book 5, Stanza 66, line 3, word 1
Edition: diede
NO: diede
AUT: diede
Variants at Book 5, Stanza 66, line 3, word 2
Edition: un tal
NO: untal
AUT: untal
Variants at Book 5, Stanza 66, line 3, word 3
Edition: colpo,
NO: cholpo
AUT: colpo
Variants at Book 5, Stanza 66, line 3, word 4
Edition: ch'appena
NO: chappena
AUT: chappena
Variants at Book 5, Stanza 66, line 3, word 5
Edition: la vita
NO: lavita
AUT: lavita
Variants at Book 5, Stanza 66, line 4, word 1
Edition: li rimanesse fu
NO: lirimase· fu·
AUT: lirimanesse fu
Variants at Book 5, Stanza 66, line 4, word 3
Edition: sua
NO: sua
AUT: suạ
Variants at Book 5, Stanza 66, line 4, word 4
Edition: oppinione,
NO: hoppenione
AUT: oppinione
Variants at Book 5, Stanza 66, line 5, word 1
Edition: et ben
NO: eben
AUT: ⁊ ben
Variants at Book 5, Stanza 66, line 5, word 2
Edition: credecte
NO: credette
AUT: credecte
Variants at Book 5, Stanza 66, line 5, word 3
Edition: alla prima
NO: allaprima
AUT: allaprima
Variants at Book 5, Stanza 66, line 5, word 4
Edition: ferita
NO: ferita
AUT: ferita
Variants at Book 5, Stanza 66, line 6, word 1
Edition: che terminata
NO: cheterminata
AUT: che terminata
Variants at Book 5, Stanza 66, line 6, word 2
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse
Variants at Book 5, Stanza 66, line 6, word 3
Edition: lor quistione;
NO: laquistione
AUT: lor quistione
Variants at Book 5, Stanza 66, line 7, word 1
Edition: ma poi
NO: Mapoi·
AUT: Mapoi
Variants at Book 5, Stanza 66, line 7, word 2
Edition: che sotto
NO: chesotto
AUT: chesotto
Variants at Book 5, Stanza 66, line 7, word 3
Edition: il buon
NO: ilbuon
AUT: ilbuon
Variants at Book 5, Stanza 66, line 7, word 4
Edition: destrier
NO: destrier
AUT: destrier
Variants at Book 5, Stanza 66, line 7, word 5
Edition: caduto
NO: chaduto
AUT: caduto
Variants at Book 5, Stanza 66, line 8, word 1
Edition: si vide,
NO: sivide
AUT:
Variants at Book 5, Stanza 66, line 8, word 2
Edition: su
NO: su
AUT: vedesi
Variants at Book 5, Stanza 66, line 8, word 3
Edition: si levò
NO: silevo
AUT: videsivẹide
Variants at Book 5, Stanza 66, line 8, word 4
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: su
Variants at Book 5, Stanza 66, line 8, word 5
Edition: aiuto.
NO: aiuto
AUT: silevo sança aiuto·