54v
E
Diquesta
Mapoi
Ilcholpo
Egliltirava
Elviso
Ma
Nemai
Seio
Orfussio
Variants at Book 5, Stanza 67, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 5, Stanza 67, line 1, word 2
Edition: Palemon
NO: palamon
AUT: palemon
Variants at Book 5, Stanza 67, line 1, word 3
Edition: nel cader
NO: nelchader
AUT: nel cader
Variants at Book 5, Stanza 67, line 1, word 4
Edition: del cavallo,
NO: delchavallo
AUT: del cavallo
Variants at Book 5, Stanza 67, line 2, word 1
Edition: perchosse
NO: perchosse
AUT: perchosse
Variants at Book 5, Stanza 67, line 2, word 2
Edition: il capo
NO: ilchapo
AUT: il capo
Variants at Book 5, Stanza 67, line 2, word 3
Edition: sopra
NO: sopra
AUT: sopra
Variants at Book 5, Stanza 67, line 2, word 4
Edition: il verde
NO: ilverde
AUT: il verde
Variants at Book 5, Stanza 67, line 2, word 5
Edition: prato;
NO: prato
AUT: prato
Variants at Book 5, Stanza 67, line 3, word 1
Edition: il che
NO: ilche
AUT: ilche
Variants at Book 5, Stanza 67, line 3, word 2
Edition: acrebbe
NO: acrebbe
AUT: acrebbe
Variants at Book 5, Stanza 67, line 3, word 3
Edition: il gran
NO: ilgran
AUT: ilgran
Variants at Book 5, Stanza 67, line 3, word 4
Edition: mal
NO: mal
AUT: mal
Variants at Book 5, Stanza 67, line 3, word 5
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 5, Stanza 67, line 3, word 6
Edition: fallo
NO: fallo
AUT: fallo
Variants at Book 5, Stanza 67, line 4, word 1
Edition: ch'aveva
NO: chavea
AUT: chaveva
Variants at Book 5, Stanza 67, line 4, word 2
Edition: per lo colpo
NO: ꝑlocholpo
AUT: perlo colpo
Variants at Book 5, Stanza 67, line 4, word 3
Edition: allui
NO: allui
AUT: allui
Variants at Book 5, Stanza 67, line 4, word 4
Edition: donato
NO: donato
AUT: donato
Variants at Book 5, Stanza 67, line 5, word 1
Edition: dal buon
NO: dalbuon
AUT: dalbuon
Variants at Book 5, Stanza 67, line 5, word 2
Edition: Pentheo,
NO: penteo
AUT: pentheo
Variants at Book 5, Stanza 67, line 5, word 3
Edition: per che
NO: ꝑche
AUT: perche
Variants at Book 5, Stanza 67, line 5, word 4
Edition: di quello
NO: diquello
AUT: diquello
Variants at Book 5, Stanza 67, line 5, word 5
Edition: stallo
NO: stallo
AUT: stallo
Variants at Book 5, Stanza 67, line 6, word 1
Edition: non si
NO: nonsi
AUT: nō simovevạ
Variants at Book 5, Stanza 67, line 6, word 2
Edition: moveva,
NO: movea
AUT: simovevạ
Variants at Book 5, Stanza 67, line 6, word 3
Edition: anzi
NO: anzi
AUT: ançi
Variants at Book 5, Stanza 67, line 6, word 4
Edition: parea
NO: parea·
AUT: parea
Variants at Book 5, Stanza 67, line 6, word 5
Edition: passato
NO: passato
AUT: passato
Variants at Book 5, Stanza 67, line 7, word 1
Edition: di questa
NO: Diquesta
AUT: Diquesta
Variants at Book 5, Stanza 67, line 7, word 2
Edition: vita,
NO: vita
AUT: vita
Variants at Book 5, Stanza 67, line 7, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊ad
Variants at Book 5, Stanza 67, line 7, word 4
Edition: ad giacer
NO: agiacer
AUT: ⁊ad giacer
Variants at Book 5, Stanza 67, line 7, word 5
Edition: si stava;
NO: sistava
AUT: sistava
Variants at Book 5, Stanza 67, line 8, word 1
Edition: e 'l buon
NO: elbuon
AUT: elbuō
Variants at Book 5, Stanza 67, line 8, word 2
Edition: Pentheo
NO: penteo
AUT: pentheo
Variants at Book 5, Stanza 67, line 8, word 3
Edition: ardito
NO: ardito
AUT: ardito
Variants at Book 5, Stanza 67, line 8, word 4
Edition: l'aspectava.
NO: laspettava
AUT: laspectava
Variants at Book 5, Stanza 68, line 1, word 1
Edition: Ma poi
NO: Mapoi
AUT: Ma poi
Variants at Book 5, Stanza 68, line 1, word 2
Edition: che elli
NO: cheegli
AUT: che elli
Variants at Book 5, Stanza 68, line 1, word 3
Edition: il vide
NO: ilvide
AUT: ilvide
Variants at Book 5, Stanza 68, line 1, word 4
Edition: pur
NO: pur
AUT: pur
Variants at Book 5, Stanza 68, line 1, word 5
Edition: giacere,
NO: giacere
AUT: giacere
Variants at Book 5, Stanza 68, line 2, word 1
Edition: disse
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 5, Stanza 68, line 2, word 2
Edition: fra sé:
NO: frasse
AUT: frase
Variants at Book 5, Stanza 68, line 2, word 3
Edition: “Che potrebbe
NO: chepotrebbe
AUT: chepotrebbẹ
Variants at Book 5, Stanza 68, line 2, word 4
Edition: esser
NO: ess
AUT: esser
Variants at Book 5, Stanza 68, line 2, word 5
Edition: questo?”
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 5, Stanza 68, line 3, word 1
Edition: Et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 5, Stanza 68, line 3, word 2
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 5, Stanza 68, line 3, word 3
Edition: indugio
NO: indugio
AUT: ịndugio
Variants at Book 5, Stanza 68, line 3, word 4
Edition: lui
NO: lui·
AUT: lui
Variants at Book 5, Stanza 68, line 3, word 5
Edition: gì
NO: gi·
AUT: gi
Variants at Book 5, Stanza 68, line 3, word 6
Edition: ad vedere,
NO: avedere
AUT: advedere
Variants at Book 5, Stanza 68, line 4, word 1
Edition: et trovol
NO: etrovol
AUT: ⁊ trovol
Variants at Book 5, Stanza 68, line 4, word 2
Edition: che non era
NO: chenonnera
AUT: chenō era
Variants at Book 5, Stanza 68, line 4, word 3
Edition: anchora
NO: anchor
AUT: anchora
Variants at Book 5, Stanza 68, line 4, word 4
Edition: desto
NO: desto
AUT: desto
Variants at Book 5, Stanza 68, line 5, word 1
Edition: dello
NO: dello
AUT: dellospasmo
Variants at Book 5, Stanza 68, line 5, word 2
Edition: spasmo
NO: spasmo
AUT: dellospasmo
Variants at Book 5, Stanza 68, line 5, word 3
Edition: profondo, e 'n suo
NO: sechondo ilsuo
AUT: profondo ensuo
Variants at Book 5, Stanza 68, line 5, word 5
Edition: parere
NO: parere
AUT: parere
Variants at Book 5, Stanza 68, line 6, word 1
Edition: disse:
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 5, Stanza 68, line 6, word 2
Edition: “Morto
NO: morto
AUT: mortọ
Variants at Book 5, Stanza 68, line 6, word 3
Edition: è, ché
NO: e chetroppo
AUT: e che
Variants at Book 5, Stanza 68, line 6, word 4
Edition: troppo
NO: chetroppo
AUT: troppo
Variants at Book 5, Stanza 68, line 6, word 5
Edition: li fu
NO: lifu·
AUT: li fu
Variants at Book 5, Stanza 68, line 6, word 6
Edition: infesto
NO: infesto
AUT: ịnfesto
Variants at Book 5, Stanza 68, line 7, word 1
Edition: il colpo
NO: Ilcholpo
AUT: Ilcolpo
Variants at Book 5, Stanza 68, line 7, word 2
Edition: della
NO: della
AUT: della
Variants at Book 5, Stanza 68, line 7, word 3
Edition: mia
NO: mia
AUT: mia
Variants at Book 5, Stanza 68, line 7, word 4
Edition: spada
NO: spada
AUT: spada
Variants at Book 5, Stanza 68, line 7, word 5
Edition: tagliente,
NO: taglente
AUT: tagliente
Variants at Book 5, Stanza 68, line 8, word 1
Edition: di ch'io
NO: dichio
AUT: dichio
Variants at Book 5, Stanza 68, line 8, word 2
Edition: sarò
NO: saro
AUT: saro
Variants at Book 5, Stanza 68, line 8, word 3
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 5, Stanza 68, line 8, word 4
Edition: tempo
NO: tenpo
AUT: tempo
Variants at Book 5, Stanza 68, line 8, word 5
Edition: dolente”.
NO: dolente
AUT: dolente
Variants at Book 5, Stanza 69, line 1, word 1
Edition: Elli il tirava
NO: Egliltirava
AUT: Elli ịltirava
Variants at Book 5, Stanza 69, line 1, word 2
Edition: degli arcion
NO: degliarcon
AUT: degliarcion
Variants at Book 5, Stanza 69, line 1, word 3
Edition: di fori
NO: difora
AUT: difori
Variants at Book 5, Stanza 69, line 2, word 1
Edition: soavemente,
NO: soavemente
AUT: soavemēte
Variants at Book 5, Stanza 69, line 2, word 2
Edition: et l'elmo
NO: elelmo
AUT: ⁊ lelmo
Variants at Book 5, Stanza 69, line 2, word 3
Edition: li traeva,
NO: glitraeva
AUT: litraeva
Variants at Book 5, Stanza 69, line 3, word 1
Edition: e 'n su l'erbetta
NO: einsullerbetta
AUT: en su lerbetta
Variants at Book 5, Stanza 69, line 3, word 2
Edition: frescha
NO: frescha
AUT: frescha
Variants at Book 5, Stanza 69, line 3, word 3
Edition: et sopra i fiori
NO: esoprafiori
AUT: ⁊sopra ifiori
Variants at Book 5, Stanza 69, line 4, word 1
Edition: teneramente
NO: teneramente
AUT: teneramētẹ
Variants at Book 5, Stanza 69, line 4, word 2
Edition: ad giacer
NO: agiacer
AUT: ad giacer
Variants at Book 5, Stanza 69, line 4, word 3
Edition: lo poneva;
NO: loponeva
AUT: loponeva
Variants at Book 5, Stanza 69, line 5, word 1
Edition: et poi
NO: eppoi
AUT: ⁊ poi
Variants at Book 5, Stanza 69, line 5, word 2
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 5, Stanza 69, line 5, word 3
Edition: man
NO: man
AUT: man
Variants at Book 5, Stanza 69, line 5, word 4
Edition: delli
NO: degli
AUT: delli
Variants at Book 5, Stanza 69, line 5, word 5
Edition: freschi
NO: freschi·
AUT: freschi
Variants at Book 5, Stanza 69, line 5, word 6
Edition: liquori
NO: liquori
AUT: liquori
Variants at Book 5, Stanza 69, line 6, word 1
Edition: del vicin
NO: delvicin
AUT: del vicin
Variants at Book 5, Stanza 69, line 6, word 2
Edition: rivo
NO: rivo
AUT: rivo
Variants at Book 5, Stanza 69, line 6, word 3
Edition: ad suo
NO: assuo
AUT: ad suo
Variants at Book 5, Stanza 69, line 6, word 4
Edition: poter
NO: piacer
AUT: poter
Variants at Book 5, Stanza 69, line 6, word 5
Edition: prendeva,
NO: prendeva
AUT: prendeva
Variants at Book 5, Stanza 69, line 7, word 1
Edition: e 'l viso
NO: Elviso
AUT: El viso
Variants at Book 5, Stanza 69, line 7, word 2
Edition: li bangnava
NO: libagniava
AUT: libangnava
Variants at Book 5, Stanza 69, line 7, word 3
Edition: acciò
NO: acco
AUT: accio
Variants at Book 5, Stanza 69, line 7, word 4
Edition: che esso,
NO: cheesso
AUT: che esso·
Variants at Book 5, Stanza 69, line 8, word 1
Edition: se fosse
NO: sefosse
AUT: se fosse
Variants at Book 5, Stanza 69, line 8, word 2
Edition: vivo,
NO: vivo
AUT: vivo
Variants at Book 5, Stanza 69, line 8, word 3
Edition: si sentisse
NO: sisentisse
AUT: si sentissẹ
Variants at Book 5, Stanza 69, line 8, word 4
Edition: addesso.
NO: adesso
AUT: ad desso·
Variants at Book 5, Stanza 70, line 1, word 1
Edition: Ma
NO: Ma
AUT: Mapalemone
Variants at Book 5, Stanza 70, line 1, word 2
Edition: Palemone
NO: palamon
AUT: Mapalemone
Variants at Book 5, Stanza 70, line 1, word 3
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchor
Variants at Book 5, Stanza 70, line 1, word 4
Edition: non si sentia,
NO: nonsisentia
AUT: nō si sentia
Variants at Book 5, Stanza 70, line 2, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perche
Variants at Book 5, Stanza 70, line 2, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: perche
Variants at Book 5, Stanza 70, line 2, word 3
Edition: Pentheo
NO: penteo
AUT: pentheo
Variants at Book 5, Stanza 70, line 2, word 4
Edition: piangeva
NO: piangeva
AUT: piangeva
Variants at Book 5, Stanza 70, line 2, word 5
Edition: doloroso,
NO: doloroso
AUT: doloroso
Variants at Book 5, Stanza 70, line 3, word 1
Edition: dicendo:
NO: dicendo
AUT: dicendo
Variants at Book 5, Stanza 70, line 3, word 2
Edition: — Lassa
NO: lasso
AUT: lassa
Variants at Book 5, Stanza 70, line 3, word 3
Edition: omai
NO: omai
AUT: omai
Variants at Book 5, Stanza 70, line 3, word 4
Edition: la vita
NO: lavita
AUT: la vita
Variants at Book 5, Stanza 70, line 3, word 5
Edition: mia!
NO: mia
AUT: mia
Variants at Book 5, Stanza 70, line 4, word 1
Edition: Morto
NO: morto
AUT: mortọ
Variants at Book 5, Stanza 70, line 4, word 2
Edition: è il mio
NO: elmio
AUT: e ilmiọ
Variants at Book 5, Stanza 70, line 4, word 3
Edition: compangnio
NO: chonpagnio
AUT: compangnio
Variants at Book 5, Stanza 70, line 4, word 4
Edition: valoroso;
NO: valoroso
AUT: valoroso
Variants at Book 5, Stanza 70, line 5, word 1
Edition: ma di ciò
NO: madicio
AUT: ma dicio
Variants at Book 5, Stanza 70, line 5, word 2
Edition: testimon
NO: testimon
AUT: testimon
Variants at Book 5, Stanza 70, line 5, word 3
Edition: Phebo
NO: febo
AUT: phebo
Variants at Book 5, Stanza 70, line 5, word 4
Edition: mi sia,
NO: misia
AUT: misia.
Variants at Book 5, Stanza 70, line 6, word 1
Edition: che io
NO: cheio
AUT: cheiọ
Variants at Book 5, Stanza 70, line 6, word 2
Edition: non fui
NO: nonfui
AUT: nō fuị
Variants at Book 5, Stanza 70, line 6, word 3
Edition: di ciò
NO: dico
AUT: dicio
Variants at Book 5, Stanza 70, line 6, word 4
Edition: volonteroso,
NO: volenteroso
AUT: volonteroso·
Variants at Book 5, Stanza 70, line 7, word 1
Edition: né mai
NO: Nemai
AUT: Ne mai
Variants at Book 5, Stanza 70, line 7, word 2
Edition: bactaglia
NO: battaglia
AUT: bactaglia
Variants at Book 5, Stanza 70, line 7, word 3
Edition: con lui
NO: chollui
AUT: cōlui
Variants at Book 5, Stanza 70, line 7, word 4
Edition: disiai.
NO: disiai
AUT: disiai
Variants at Book 5, Stanza 70, line 8, word 1
Edition: O me
NO: home
AUT: o me
Variants at Book 5, Stanza 70, line 8, word 2
Edition: dolente,
NO: dolente
AUT: dolente
Variants at Book 5, Stanza 70, line 8, word 3
Edition: perché mai
NO: ꝑchemai
AUT: perche mai
Variants at Book 5, Stanza 70, line 8, word 4
Edition: amai?
NO: amai
AUT: amai·
Variants at Book 5, Stanza 71, line 1, word 1
Edition: S'io
NO: Seio
AUT: Sio
Variants at Book 5, Stanza 71, line 1, word 2
Edition: questa
NO: questa
AUT: questa
Variants at Book 5, Stanza 71, line 1, word 3
Edition: donna
NO: donna
AUT: donna
Variants at Book 5, Stanza 71, line 1, word 4
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 5, Stanza 71, line 1, word 5
Edition: avessi
NO: navessi
AUT: avessi
Variants at Book 5, Stanza 71, line 1, word 6
Edition: amata,
NO: amata
AUT: amata
Variants at Book 5, Stanza 71, line 2, word 1
Edition: chom'io
NO: chomio
AUT: chomio
Variants at Book 5, Stanza 71, line 2, word 2
Edition: faceva,
NO: facea
AUT: faceva
Variants at Book 5, Stanza 71, line 2, word 3
Edition: di tutto
NO: ditutto
AUT: ditutto
Variants at Book 5, Stanza 71, line 2, word 4
Edition: mio
NO: mio
AUT: mio
Variants at Book 5, Stanza 71, line 2, word 5
Edition: chore,
NO: chore
AUT: chore
Variants at Book 5, Stanza 71, line 3, word 1
Edition: questa
NO: questa
AUT: questa
Variants at Book 5, Stanza 71, line 3, word 2
Edition: bactaglia
NO: battaglia
AUT: bactaglia
Variants at Book 5, Stanza 71, line 3, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 5, Stanza 71, line 4, word 1
Edition: ma per
NO: maꝑ
AUT: ma per
Variants at Book 5, Stanza 71, line 4, word 2
Edition: difendere
NO: difendere
AUT: difenderẹ
Variants at Book 5, Stanza 71, line 4, word 3
Edition: il leale
NO: illeale
AUT: illeale
Variants at Book 5, Stanza 71, line 4, word 4
Edition: amore
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 5, Stanza 71, line 5, word 1
Edition: che io
NO: cheio
AUT: cheio
Variants at Book 5, Stanza 71, line 5, word 2
Edition: porto
NO: porto
AUT: porto
Variants at Book 5, Stanza 71, line 5, word 3
Edition: ad Emilia,
NO: aemilia
AUT: ad emilia
Variants at Book 5, Stanza 71, line 5, word 4
Edition: è
NO: e
AUT: e
Variants at Book 5, Stanza 71, line 5, word 5
Edition: incontrata
NO: inchontrata
AUT: īcontrata
Variants at Book 5, Stanza 71, line 6, word 1
Edition: l'aspra
NO: laspra
AUT: laspra
Variants at Book 5, Stanza 71, line 6, word 2
Edition: giornata
NO: giornata
AUT: giornata
Variants at Book 5, Stanza 71, line 6, word 3
Edition: piena
NO: piena
AUT: piena
Variants at Book 5, Stanza 71, line 6, word 4
Edition: di dolore;
NO: didolore
AUT: didolore
Variants at Book 5, Stanza 71, line 7, word 1
Edition: or foss'io
NO: Orfussio
AUT: Or fossio
Variants at Book 5, Stanza 71, line 7, word 2
Edition: morto
NO: morto
AUT: morto
Variants at Book 5, Stanza 71, line 7, word 3
Edition: il giorno
NO: ilgorno
AUT: ilgiorno
Variants at Book 5, Stanza 71, line 7, word 4
Edition: che a Theseo
NO: cheatteseo
AUT: chẹ atheseo
Variants at Book 5, Stanza 71, line 8, word 1
Edition: prima
NO: prima
AUT: prima
Variants at Book 5, Stanza 71, line 8, word 2
Edition: tornai,
NO: tornai·
AUT: tornaị
Variants at Book 5, Stanza 71, line 8, word 3
Edition: nominato
NO: nominato
AUT: nominato
Variants at Book 5, Stanza 71, line 8, word 4
Edition: Pentheo!—
NO: penteo
AUT: pentheo·