55r
¶Enquesto
Sividde
Leva
Etichonvien
¶Maravigliossi
Prendi·
¶Ciaschedun
Et
Lischudi·
E
Variants at Book 5, Stanza 72, line 1, word 1
Edition: ¶ E 'n questo
NO: ¶Enquesto
AUT: ¶ En questo
Variants at Book 5, Stanza 72, line 1, word 2
Edition: punto
NO: punto
AUT: punto
Variants at Book 5, Stanza 72, line 1, word 3
Edition: tornò
NO: torno
AUT: torno
Variants at Book 5, Stanza 72, line 1, word 4
Edition: Palemone
NO: palemone
AUT: palemone
Variants at Book 5, Stanza 72, line 2, word 1
Edition: in sua
NO: insua
AUT: ī sua
Variants at Book 5, Stanza 72, line 2, word 2
Edition: memoria
NO: memoria
AUT: memoria
Variants at Book 5, Stanza 72, line 2, word 3
Edition: e 'n piè
NO: enpie
AUT: enpie
Variants at Book 5, Stanza 72, line 2, word 4
Edition: si fu
NO: sifu
AUT: sifulevato
Variants at Book 5, Stanza 72, line 2, word 5
Edition: levato,
NO: levato
AUT: sifulevato
Variants at Book 5, Stanza 72, line 3, word 1
Edition: ché non
NO: chenon
AUT: chenō
Variants at Book 5, Stanza 72, line 3, word 2
Edition: aveva altro
NO: avealtro
AUT: avevạ altro
Variants at Book 5, Stanza 72, line 3, word 3
Edition: che stordigione
NO: chestordigione
AUT: che stordigione
Variants at Book 5, Stanza 72, line 4, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perlo
Variants at Book 5, Stanza 72, line 4, word 2
Edition: lo gran colpo
NO: logrācholpo
AUT: perlo gran colpo
Variants at Book 5, Stanza 72, line 4, word 3
Edition: in sé
NO: inse
AUT: īse
Variants at Book 5, Stanza 72, line 4, word 4
Edition: di mal
NO: dimal
AUT: dimal
Variants at Book 5, Stanza 72, line 4, word 5
Edition: provato;
NO: provato
AUT: provato·
Variants at Book 5, Stanza 72, line 5, word 1
Edition: et chome
NO: echome
AUT: ⁊chome
Variants at Book 5, Stanza 72, line 5, word 2
Edition: ardito
NO: ardito
AUT: ardito
Variants at Book 5, Stanza 72, line 5, word 3
Edition: et francho
NO: efrancho
AUT: ⁊ francho
Variants at Book 5, Stanza 72, line 5, word 4
Edition: et buon
NO: ebuon
AUT: ⁊buon
Variants at Book 5, Stanza 72, line 5, word 5
Edition: champione,
NO: chanpione
AUT: champione
Variants at Book 5, Stanza 72, line 6, word 1
Edition: davanti
NO: davanti
AUT: davāti
Variants at Book 5, Stanza 72, line 6, word 2
Edition: al pecto
NO: alpetto
AUT: alpecto
Variants at Book 5, Stanza 72, line 6, word 3
Edition: lo scudo
NO: loschudo
AUT: loscudo
Variants at Book 5, Stanza 72, line 6, word 4
Edition: rechato,
NO: rechato
AUT: rechato
Variants at Book 5, Stanza 72, line 7, word 1
Edition: si vide
NO: Sividde
AUT: Sivide
Variants at Book 5, Stanza 72, line 7, word 2
Edition: presso
NO: presso
AUT: presso
Variants at Book 5, Stanza 72, line 7, word 3
Edition: che forte
NO: cheforte
AUT: che forte
Variants at Book 5, Stanza 72, line 7, word 4
Edition: piangea
NO: piangea
AUT: piangea
Variants at Book 5, Stanza 72, line 8, word 1
Edition: il buon
NO: ilbuon
AUT: ilbuon
Variants at Book 5, Stanza 72, line 8, word 2
Edition: Pentheo,
NO: penteo
AUT: pentheo
Variants at Book 5, Stanza 72, line 8, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 5, Stanza 72, line 8, word 4
Edition: chui
NO: chui
AUT: chui
Variants at Book 5, Stanza 72, line 8, word 5
Edition: chosì
NO: chosi
AUT: chosi
Variants at Book 5, Stanza 72, line 8, word 6
Edition: dicea:
NO: dicea
AUT: dicea
Variants at Book 5, Stanza 73, line 1, word 1
Edition: — Leva
NO: Leva
AUT: Leva
Variants at Book 5, Stanza 73, line 1, word 2
Edition: su,
NO: su
AUT: su
Variants at Book 5, Stanza 73, line 1, word 3
Edition: chavalier,
NO: chavalier
AUT: chavalier
Variants at Book 5, Stanza 73, line 1, word 4
Edition: che io
NO: cheio
AUT: cheio
Variants at Book 5, Stanza 73, line 1, word 5
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 5, Stanza 73, line 1, word 6
Edition: sono
NO: sono
AUT: sono
Variants at Book 5, Stanza 73, line 2, word 1
Edition: anchora
NO: anchor
AUT: anchora
Variants at Book 5, Stanza 73, line 2, word 2
Edition: vinto,
NO: vinto
AUT: vinto
Variants at Book 5, Stanza 73, line 2, word 3
Edition: perch'io
NO: ꝑchio
AUT: ꝑchio
Variants at Book 5, Stanza 73, line 2, word 4
Edition: sia
NO: sia
AUT: siạ
Variants at Book 5, Stanza 73, line 2, word 5
Edition: abbattuto;
NO: abbattuto
AUT: abbattuto
Variants at Book 5, Stanza 73, line 3, word 1
Edition: et se
NO: esse
AUT: ⁊ se
Variants at Book 5, Stanza 73, line 3, word 2
Edition: dalla tua
NO: dellatuo
AUT: dalla tua
Variants at Book 5, Stanza 73, line 3, word 3
Edition: spada
NO: spada
AUT: spada
Variants at Book 5, Stanza 73, line 3, word 4
Edition: il greve
NO: ilgreve
AUT: ilgreve
Variants at Book 5, Stanza 73, line 3, word 5
Edition: trono
NO: tono
AUT: trono
Variants at Book 5, Stanza 73, line 4, word 1
Edition: mi spaventò,
NO: mispavento
AUT: mi spavēto
Variants at Book 5, Stanza 73, line 4, word 2
Edition: in me
NO: inme
AUT: ī me
Variants at Book 5, Stanza 73, line 4, word 3
Edition: son
NO: son
AUT: son
Variants at Book 5, Stanza 73, line 4, word 4
Edition: rivenuto;
NO: rivenuto
AUT: rivenuto
Variants at Book 5, Stanza 73, line 5, word 1
Edition: et non creder
NO: enoncreder
AUT: ⁊ nō creder
Variants at Book 5, Stanza 73, line 5, word 2
Edition: però
NO: ꝑo
AUT: pero
Variants at Book 5, Stanza 73, line 5, word 3
Edition: aver
NO: aver
AUT: aver
Variants at Book 5, Stanza 73, line 5, word 4
Edition: perdono
NO: ꝑdono
AUT: perdono
Variants at Book 5, Stanza 73, line 6, word 1
Edition: da me,
NO: dame
AUT: dame
Variants at Book 5, Stanza 73, line 6, word 2
Edition: perché
NO: ꝑche
AUT: perche
Variants at Book 5, Stanza 73, line 6, word 3
Edition: pietoso
NO: piatoso
AUT: pietoso
Variants at Book 5, Stanza 73, line 6, word 4
Edition: t'ò veduto;
NO: toveduto
AUT: to veduto
Variants at Book 5, Stanza 73, line 7, word 1
Edition: e' ti convien
NO: Etichonvien
AUT: Eti cōvien
Variants at Book 5, Stanza 73, line 7, word 2
Edition: con forza
NO: chonforza
AUT: cō força
Variants at Book 5, Stanza 73, line 7, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊co~
Variants at Book 5, Stanza 73, line 7, word 4
Edition: con valore
NO: chonvalore
AUT: ⁊co~ valore
Variants at Book 5, Stanza 73, line 8, word 1
Edition: combacter
NO: chonbatter
AUT: cōbacter
Variants at Book 5, Stanza 73, line 8, word 2
Edition: mecho
NO: mecho
AUT: mecho
Variants at Book 5, Stanza 73, line 8, word 3
Edition: d'Emilia
NO: demilia
AUT: demilia
Variants at Book 5, Stanza 73, line 8, word 4
Edition: l'amore.—
NO: lamore
AUT: lamore
Variants at Book 5, Stanza 74, line 1, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 5, Stanza 74, line 1, word 2
Edition: Maravigliossi
NO: Maravigliossi
AUT: Maravigliossi
Variants at Book 5, Stanza 74, line 1, word 3
Edition: allor Pentheo
NO: allorpenteo
AUT: allor pentheo
Variants at Book 5, Stanza 74, line 1, word 4
Edition: assai,
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 5, Stanza 74, line 2, word 1
Edition: et dentro
NO: edentro
AUT: ⁊ dentro
Variants at Book 5, Stanza 74, line 2, word 2
Edition: al cor
NO: alchor
AUT: alcor
Variants at Book 5, Stanza 74, line 2, word 3
Edition: naschose
NO: naschose
AUT: naschose
Variants at Book 5, Stanza 74, line 2, word 4
Edition: la sua
NO: lasuo
AUT: la suạ
Variants at Book 5, Stanza 74, line 2, word 5
Edition: ira,
NO: ira
AUT: ira
Variants at Book 5, Stanza 74, line 3, word 1
Edition: et disse:
NO: edisse
AUT: ⁊ disse
Variants at Book 5, Stanza 74, line 3, word 2
Edition: — Palemon,
NO: palamon
AUT: palemon
Variants at Book 5, Stanza 74, line 3, word 3
Edition: gran
NO: gran
AUT: gran
Variants at Book 5, Stanza 74, line 3, word 4
Edition: ragione ài
NO: ragionai
AUT: ragionẹ ai
Variants at Book 5, Stanza 74, line 4, word 1
Edition: di mal
NO: dimal
AUT: di malvolere
Variants at Book 5, Stanza 74, line 4, word 2
Edition: volere
NO: volere
AUT: malvolere
Variants at Book 5, Stanza 74, line 4, word 3
Edition: ad chi
NO: acchi
AUT: ad chi
Variants at Book 5, Stanza 74, line 4, word 4
Edition: per te sospira,
NO: ꝑtesospira
AUT: perte sospira
Variants at Book 5, Stanza 74, line 5, word 1
Edition: ma d'altra
NO: madaltra
AUT: ma daltra
Variants at Book 5, Stanza 74, line 5, word 2
Edition: foggia
NO: foggia
AUT: foggia
Variants at Book 5, Stanza 74, line 5, word 3
Edition: ti sarò
NO: tisaro
AUT: tisaro
Variants at Book 5, Stanza 74, line 5, word 4
Edition: omai;
NO: omai
AUT: omai
Variants at Book 5, Stanza 74, line 6, word 1
Edition: però
NO: ꝑo
AUT: pero
Variants at Book 5, Stanza 74, line 6, word 2
Edition: chome tu vuo'
NO: chometuvuoi
AUT: chome tu vuo
Variants at Book 5, Stanza 74, line 6, word 3
Edition: chosì
NO: chosi
AUT: chosi
Variants at Book 5, Stanza 74, line 6, word 4
Edition: ti gira,
NO: tigira
AUT: ti gira
Variants at Book 5, Stanza 74, line 7, word 1
Edition: prendi
NO: Prendi·
AUT: Prendi
Variants at Book 5, Stanza 74, line 7, word 2
Edition: chome ti piace
NO: chometipiace
AUT: chome tipiace
Variants at Book 5, Stanza 74, line 7, word 3
Edition: ongni
NO: ogni
AUT: ongni
Variants at Book 5, Stanza 74, line 7, word 4
Edition: vantaggio,
NO: vantaggio
AUT: vātaggio
Variants at Book 5, Stanza 74, line 8, word 1
Edition: ché di te
NO: chedite
AUT: chedite
Variants at Book 5, Stanza 74, line 8, word 2
Edition: vincer
NO: vincer
AUT: vīcer
Variants at Book 5, Stanza 74, line 8, word 3
Edition: ò
NO: ho
AUT: o
Variants at Book 5, Stanza 74, line 8, word 4
Edition: fermo
NO: fermo
AUT: fermo
Variants at Book 5, Stanza 74, line 8, word 5
Edition: choraggio.—
NO: choraggio
AUT: choraggio
Variants at Book 5, Stanza 75, line 1, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 5, Stanza 75, line 1, word 2
Edition: Ciaschedun
NO: Ciaschedun
AUT: Ciaschedun
Variants at Book 5, Stanza 75, line 1, word 3
Edition: chiama
NO: chiamava
AUT: chiama
Variants at Book 5, Stanza 75, line 1, word 4
Edition: in suo
NO: insuo
AUT: īsuo
Variants at Book 5, Stanza 75, line 1, word 5
Edition: aiuto
NO: aiuto
AUT: aiuto
Variants at Book 5, Stanza 75, line 1, word 6
Edition: Marte
NO: marte
AUT: marte
Variants at Book 5, Stanza 75, line 2, word 1
Edition: et Venere
NO: evenere
AUT: ⁊ venere
Variants at Book 5, Stanza 75, line 2, word 2
Edition: et Emilia
NO: eemilia
AUT: ⁊emilia
Variants at Book 5, Stanza 75, line 2, word 3
Edition: insiememente,
NO: insieme mente
AUT: īsiememēte
Variants at Book 5, Stanza 75, line 3, word 1
Edition: et imprometton
NO: einprometton
AUT: ⁊ īprometton
Variants at Book 5, Stanza 75, line 3, word 2
Edition: doni;
NO: doni
AUT: doni
Variants at Book 5, Stanza 75, line 3, word 3
Edition: et d'altra
NO: edaltra
AUT: ⁊daltra
Variants at Book 5, Stanza 75, line 3, word 4
Edition: parte
NO: parte
AUT: parte
Variants at Book 5, Stanza 75, line 4, word 1
Edition: ciaschun
NO: ciaschun
AUT: ciaschun
Variants at Book 5, Stanza 75, line 4, word 2
Edition: si
NO: si
AUT: sirecha
Variants at Book 5, Stanza 75, line 4, word 3
Edition: recha
NO: rechava
AUT: sirecha
Variants at Book 5, Stanza 75, line 4, word 4
Edition: dentro
NO: dentro
AUT: dentro
Variants at Book 5, Stanza 75, line 4, word 5
Edition: alla sua mente
NO: allasuomente
AUT: alla sua mēte
Variants at Book 5, Stanza 75, line 5, word 1
Edition: la nobiltà,
NO: lanobilta
AUT: lanobilta
Variants at Book 5, Stanza 75, line 5, word 2
Edition: l'ardire
NO: lardire
AUT: lardire
Variants at Book 5, Stanza 75, line 5, word 3
Edition: et la molta arte
NO: ellamoltarte
AUT: ⁊ la moltạ arte
Variants at Book 5, Stanza 75, line 6, word 1
Edition: delle
NO: delle
AUT: dellebactagle
Variants at Book 5, Stanza 75, line 6, word 2
Edition: bactagle
NO: battaglie
AUT: dellebactagle
Variants at Book 5, Stanza 75, line 6, word 3
Edition: e 'l ferir
NO: elferir
AUT: el ferir
Variants at Book 5, Stanza 75, line 6, word 4
Edition: prestamente;
NO: prestamente
AUT: prestamēte
Variants at Book 5, Stanza 75, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 5, Stanza 75, line 7, word 2
Edition: l'uno
NO: luno
AUT: luno
Variants at Book 5, Stanza 75, line 7, word 3
Edition: inver
NO: inver
AUT: inver
Variants at Book 5, Stanza 75, line 7, word 4
Edition: dell'altro
NO: laltro
AUT: dellaltro
Variants at Book 5, Stanza 75, line 7, word 5
Edition: de' baroni
NO: debaroni
AUT: debaroni
Variants at Book 5, Stanza 75, line 8, word 1
Edition: s'andarono
NO: sandarono
AUT: sandaronọ
Variants at Book 5, Stanza 75, line 8, word 2
Edition: ad ferir
NO: affedir
AUT: ad ferir
Variants at Book 5, Stanza 75, line 8, word 3
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 5, Stanza 75, line 8, word 4
Edition: draghoni.
NO: draghoni
AUT: draghoni.
Variants at Book 5, Stanza 76, line 1, word 1
Edition: Li scudi
NO: Lischudi·
AUT: Liscudi
Variants at Book 5, Stanza 76, line 1, word 2
Edition: in braccio
NO: inbracco
AUT: ī bracciọ
Variants at Book 5, Stanza 76, line 1, word 3
Edition: et le spade
NO: ellelance
AUT: ⁊ lespade
Variants at Book 5, Stanza 76, line 1, word 4
Edition: inpungnate,
NO: inpugniate
AUT: ịnpūgnate
Variants at Book 5, Stanza 76, line 2, word 1
Edition: sopra l'erbette
NO: soprallerbette
AUT: sopra lerbette
Variants at Book 5, Stanza 76, line 2, word 2
Edition: l'un
NO: lun
AUT: lun
Variants at Book 5, Stanza 76, line 2, word 3
Edition: l'altro
NO: laltro
AUT: laltro
Variants at Book 5, Stanza 76, line 2, word 4
Edition: ferendo,
NO: ferendo
AUT: ferendo
Variants at Book 5, Stanza 76, line 3, word 1
Edition: sanza aver
NO: sanzaver
AUT: sança aver
Variants at Book 5, Stanza 76, line 3, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 5, Stanza 76, line 3, word 3
Edition: l'un
NO: lun
AUT: lun
Variants at Book 5, Stanza 76, line 3, word 4
Edition: dell'altro
NO: dellaltro
AUT: dellaltro
Variants at Book 5, Stanza 76, line 3, word 5
Edition: pietate,
NO: piatate
AUT: pietate
Variants at Book 5, Stanza 76, line 4, word 1
Edition: si gieno
NO: sigiano
AUT: si gieno
Variants at Book 5, Stanza 76, line 4, word 2
Edition: i due
NO: iduo
AUT: idue
Variants at Book 5, Stanza 76, line 4, word 3
Edition: baroni
NO: baroni
AUT: baroni
Variants at Book 5, Stanza 76, line 4, word 4
Edition: et ricoprendo:
NO: erichoprendo
AUT: ⁊ ricoprendo
Variants at Book 5, Stanza 76, line 5, word 1
Edition: tututte
NO: tututte
AUT: tututte
Variants at Book 5, Stanza 76, line 5, word 2
Edition: l'armi
NO: larmi
AUT: larmi
Variants at Book 5, Stanza 76, line 5, word 3
Edition: s'aveano
NO: saviano
AUT: saveano
Variants at Book 5, Stanza 76, line 5, word 4
Edition: spezzate,
NO: spezzate
AUT: speççate
Variants at Book 5, Stanza 76, line 6, word 1
Edition: per la lungha
NO: ꝑlalungha
AUT: per la lungha
Variants at Book 5, Stanza 76, line 6, word 2
Edition: bactaglia
NO: battaglia
AUT: bactaglia
Variants at Book 5, Stanza 76, line 6, word 3
Edition: combactendo;
NO: chonbattendo
AUT: cōbactendo.
Variants at Book 5, Stanza 76, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 5, Stanza 76, line 7, word 2
Edition: pocho
NO: pocho
AUT: pocho
Variants at Book 5, Stanza 76, line 7, word 3
Edition: s'era
NO: sera
AUT: sera
Variants at Book 5, Stanza 76, line 7, word 4
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 5, Stanza 76, line 7, word 5
Edition: chonosciuto
NO: chonosciuto
AUT: chonosciuto
Variants at Book 5, Stanza 76, line 8, word 1
Edition: ch'alchun
NO: chalchun
AUT: chalchun
Variants at Book 5, Stanza 76, line 8, word 2
Edition: vantaggio
NO: vantaggio
AUT: vātaggio
Variants at Book 5, Stanza 76, line 8, word 3
Edition: frallor
NO: fralor
AUT: frallor
Variants at Book 5, Stanza 76, line 8, word 4
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse
Variants at Book 5, Stanza 76, line 8, word 5
Edition: suto.
NO: suto
AUT: suto.