Edition: Noi
NO: Noi
AUT: Noi
Edition: siam
NO: siam
AUT: siam
Edition: disposti
NO: disposti
AUT: disposti
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Edition: ongni
NO: ogni
AUT: ongni
Edition: tuo
NO: tuo
AUT: tuo
Edition: piacere,
NO: piacere
AUT: piacere
Edition: et penserem
NO: epenseren
AUT: ⁊ penserem
Edition: di mecter
NO: dimettere
AUT: dimecter
Edition: ad effecto
NO: adeffetto
AUT: ad effecto
Edition: quel
NO: quel
AUT: quel
Edition: chenn'ài
NO: chenai
AUT: chennai
Edition: comandato
NO: chomandato
AUT: comādato
Edition: ad tuo
NO: atuo
AUT: adtuo
Edition: volere.—
NO: volere
AUT: volere
Edition: Poi
NO: cl poi·
AUT: poi
Edition: cominciaron
NO: chomincaron
AUT: cominciaron
Edition: mirabil
NO: mirabil
AUT: mirabil
Edition: dilecto,
NO: diletto
AUT: dilecto
Edition: vedendo
NO: vedendo
AUT: vedendo
Edition: ciò
NO: co
AUT: cio
Edition: che più
NO: chepiu
AUT: chepiu
Edition: era
NO: era
AUT: era
Edition: in chalere
NO: inchalere
AUT: ịn chalere
Edition: sicura
NO: sichura
AUT: sicura
Edition: dimorar
NO: dimorar
AUT: dimorar
Edition: nel lor
NO: nellor
AUT: nellor
Edition: cospecto;
NO: chospetto
AUT: cospecto·
Edition: la
NO: La
AUT: Laqual
Edition: qual
NO: qual
AUT: Laqual
Edition: li rimirava
NO: lirimirava
AUT: lirimirava
Edition: vergongnosa.
NO: verghogniosa
AUT: vergongnosa
Edition: et delle
NO: edelle
AUT: ⁊ delle
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Edition: ferite
NO: ferite
AUT: ferite
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Edition: pietosa.
NO: piatosa
AUT: pietosa
Edition: Ad
NO: A
AUT: Ad
Edition: chui
NO: chui·
AUT: chui
Edition: Theseo:
NO: theseo
AUT: theseo
Edition: — O giovine
NO: ogiovine
AUT: o giovine
Edition: donzella,
NO: donzella
AUT: donçella
Edition: vedi tu
NO: veditu
AUT: vedi tu
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perte
Edition: te
NO: te
AUT: perte
Edition: faccia
NO: facca
AUT: facciạ
Edition: Amore,
NO: amore
AUT: amore
Edition: perché tu se'
NO: ꝑchetuse
AUT: perche tu se
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Edition: ch'alchuna altra bella?
NO: chalchunabella
AUT: chalchunạ altra bella
Edition: Ben
NO: ben
AUT: bentel
Edition: tel
NO: tel
AUT: bentel
Edition: dei
NO: dei
AUT: dei
Edition: reputar
NO: riputar
AUT: reputar
Edition: sovrano
NO: sovrano
AUT: sovranọ
Edition: honore,
NO: onore
AUT: honore
Edition: et oltre
NO: eoltre
AUT: ⁊ oltre
Edition: a cciò
NO: acco
AUT: accio
Edition: isposa
NO: isposa
AUT: isposa
Edition: se'
NO: se
AUT: se
Edition: novella
NO: novella
AUT: novella
Edition: dell'un
NO: delun
AUT: dellun
Edition: de' due
NO: dedua
AUT: de duẹ
Edition: di cotanto
NO: dichotanto
AUT: dicotāto
Edition: valore.—
NO: valore
AUT: valore
Edition: Nulla
NO: Nulla
AUT: Nulla
Edition: rispose
NO: rispuose
AUT: rispose
Edition: Emilia,
NO: emilia
AUT: emilia
Edition: ma cambiossi
NO: machanbiossi
AUT: ma cābiossi
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Edition: nel viso,
NO: nelviso
AUT: nel viso
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tāto
Edition: vergongnossi!
NO: verghogniossi
AUT: vergongnossi.
Edition: Phebo
NO: PHebo
AUT: PHebọ
Edition: era
NO: era
AUT: era
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Edition: mezzo
NO: mezzo
AUT: meçço
Edition: il ciel
NO: ilciel
AUT: ilciel
Edition: salito
NO: salito
AUT: salito
Edition: nell'animal
NO: nellanimal
AUT: nellanimal
Edition: che tenne
NO: chetenne
AUT: chetenne
Edition: Garamante
NO: gharamante
AUT: garamante
Edition: allor
NO: allor
AUT: allor
Edition: che Giove,
NO: chegiove
AUT: che giove
Edition: di Creti
NO: dicreti
AUT: di creti
Edition: partito,
NO: partito
AUT: partito
Edition: in Africha
NO: innafricha
AUT: ī africha
Edition: passava
NO: passava
AUT: passava
Edition: ad Athalante;
NO: adatthalante
AUT: ad athalante
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādo
Edition: ciaschun
NO: ciaschun
AUT: ciaschun
Edition: di
NO: di
AUT: diloro
Edition: loro,
NO: loro
AUT: diloro
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Edition: ferito,
NO: ferto
AUT: ferito
Edition: le piaghe
NO: lepiaghe
AUT: lepiaghe
Edition: si stangnava
NO: sistagniavan
AUT: sistangnava
Edition: tutte
NO: tutte
AUT: tutte
Edition: quante;
NO: quante
AUT: quāte
Edition: ma 'l tempo
NO: Maltenpo
AUT: Mal tempo
Edition: chaldo
NO: chaldo
AUT: chaldo
Edition: mosse
NO: mosse
AUT: mosse
Edition: ad dir
NO: adir
AUT: ad dir
Edition: Theseo:
NO: theseo
AUT: theseo
Edition: — Medichera'ti
NO: medicherati·
AUT: medicherati
Edition: alla città,
NO: allacitta
AUT: alla citta
Edition: Pentheo.—
NO: penteo
AUT: pentheo
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Edition: poi
NO: poi·
AUT: poi
Edition: li fé
NO: life
AUT: li fe
Edition: sovra
NO: sopra
AUT: sovra
Edition: i
NO: i
AUT: ị
Edition: chavai
NO: chava
AUT: chavai
Edition: salire
NO: salire
AUT: salire
Edition: con tutte
NO: contutte
AUT: cō tutte
Edition: l'arme,
NO: larme
AUT: larme
Edition: et in
NO: ein
AUT: ⁊ īmeçço
Edition: mezzo
NO: mezzo
AUT: īmeçço
Edition: di loro
NO: diloro
AUT: diloro
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Edition: bella
NO: bella
AUT: bella
Edition: di gratia
NO: digrazia
AUT: digratia
Edition: fé gire;
NO: fegire
AUT: fe gire
Edition: di che
NO: diche
AUT: diche
Edition: contenti
NO: chonti
AUT: cōtenti
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tanto
Edition: eran
NO: eran
AUT: eran
Edition: chostoro,
NO: chostoro
AUT: chostoro
Edition: che lingua
NO: chelinghua
AUT: chelingua
Edition: alchuna
NO: alchuna
AUT: alchuna
Edition: nol potrebbe
NO: nolpotrebbe
AUT: nol potrebbe
Edition: dire;
NO: dire
AUT: dire
Edition: et pocho
NO: epocho
AUT: ⁊ pocho
Edition: gli occhi
NO: gliocchi
AUT: gliocchi
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Edition: facean
NO: facean
AUT: facean
Edition: dimoro,
NO: dimoro
AUT: dimoro
Edition: che non
NO: Chenon
AUT: Che nō
Edition: mirasser
NO: mirass
AUT: mirasser
Edition: lei
NO: lei·
AUT: lei
Edition: assai
NO: assai·
AUT: assai
Edition: celato,
NO: celato
AUT: celato
Edition: finché
NO: finche
AUT: finche
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perlorọ
Edition: loro
NO: loro
AUT: perlorọ
Edition: in Acthene
NO: innatthene
AUT: inacthene
Edition: fu intrato.
NO: fuentrato
AUT: fuintrato
Edition: Quivi
NO: Quindi
AUT: Quivi
Edition: con festa
NO: chongranfesta
AUT: cōfesta
Edition: al palagio
NO: alpalagio
AUT: alpalagio
Edition: maggiore
NO: maggore
AUT: maggiore·
Edition: disceser
NO: disceser
AUT: disceser
Edition: tutti,
NO: tutti
AUT: tutti
Edition: et Theseo
NO: etheseo
AUT: ⁊theseo
Edition: disarmare
NO: disarmare
AUT: disarmare
Edition: fé li theban
NO: felitheban
AUT: fe li theban
Edition: baron
NO: vo baroni
AUT: baron
Edition: di gran
NO: digran
AUT: digran
Edition: valore,
NO: valore
AUT: valore
Edition: et dolcemente
NO: edolcemente
AUT: ⁊dolcemēte
Edition: li fece
NO: lifece
AUT: lifece
Edition: churare;
NO: churare
AUT: churare
Edition: et più
NO: epiu
AUT: ⁊ piu
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Edition: lor fece
NO: lorfece
AUT: lor fece
Edition: d'onore,
NO: donore
AUT: donore
Edition: che li fé
NO: cheglife
AUT: che li fe
Edition: dentro
NO: dentro
AUT: dentrọ
Edition: al palagio
NO: alpalagio
AUT: alpalagiọ
Edition: habitare;
NO: abitare
AUT: habitare
Edition: et rendé
NO: Erende
AUT: Et rende
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Edition: chastella
NO: chastella
AUT: chastella
Edition: et possessioni,
NO: epossissioni
AUT: ⁊possessioni·
Edition: quante
NO: quāte
AUT: quāte
Edition: n'avean
NO: navean
AUT: navean
Edition: pria
NO: pria
AUT: pria
Edition: che
NO: che
AUT: che
Edition: fosser
NO: fusser
AUT: fosser
Edition: prigioni.
NO: igoni
AUT: prigioni.