58v
Sonettonelquale
sichontiene
larghomento
partichulare
delib~o
sesto
IL
¶E
¶E
Inchomincaillibro
sesto
deltheseida
prima
parole
dellautore
LAlta
Avea
Ꝑo
Laltro
Variants at Book 6, Stanza IS, line RIS-I, word 1
Edition: Sonecto
NO: Sonetto
AUT: Sonecto
Variants at Book 6, Stanza IS, line RIS-I, word 2
Edition: nel quale
NO: nelquale
AUT: nelquale
Variants at Book 6, Stanza IS, line RIS-I, word 3
Edition: si contiene
NO: sichontiene
AUT: sicontiene
Variants at Book 6, Stanza IS, line RIS-I, word 4
Edition: l'argomento
NO: larghomento
AUT: largomēto
Variants at Book 6, Stanza IS, line RIS-I, word 5
Edition: particulare
NO: partichulare
AUT: particulare
Variants at Book 6, Stanza IS, line RIS-I, word 6
Edition: del libro
NO: delib~o
AUT: dellibro
Variants at Book 6, Stanza IS, line RIS-I, word 7
Edition: vi.
NO: sesto
AUT: vjo·
Variants at Book 6, Stanza IS, line 1, word 1
Edition: Il
NO: IL
AUT: IL
Variants at Book 6, Stanza IS, line 1, word 2
Edition: sexto libro
NO: sestolibro
AUT: sexto libro
Variants at Book 6, Stanza IS, line 1, word 3
Edition: nel cominciamento
NO: nelchomincamento
AUT: nel comīciamento
Variants at Book 6, Stanza IS, line 2, word 1
Edition: li due
NO: liduo
AUT: lidue
Variants at Book 6, Stanza IS, line 2, word 2
Edition: theban
NO: thebani
AUT: theban
Variants at Book 6, Stanza IS, line 2, word 3
Edition: baron
NO: baron
AUT: baron
Variants at Book 6, Stanza IS, line 2, word 4
Edition: pacificati
NO: pacifichati
AUT: pacificati
Variants at Book 6, Stanza IS, line 3, word 1
Edition: dimostra,
NO: dimostra
AUT: dimostra
Variants at Book 6, Stanza IS, line 3, word 2
Edition: et il lor
NO: illor
AUT: ⁊ illor
Variants at Book 6, Stanza IS, line 3, word 3
Edition: riccho
NO: riccho
AUT: riccho
Variants at Book 6, Stanza IS, line 3, word 4
Edition: portamento,
NO: portamento
AUT: portamēto
Variants at Book 6, Stanza IS, line 4, word 1
Edition: et le feste
NO: ellefeste
AUT: ⁊ le feste
Variants at Book 6, Stanza IS, line 4, word 2
Edition: e'
NO: e
AUT: e
Variants at Book 6, Stanza IS, line 4, word 3
Edition: conviti
NO: chonviti
AUT: cōviti
Variants at Book 6, Stanza IS, line 4, word 4
Edition: dilichati.
NO: dlichati
AUT: dilichati
Variants at Book 6, Stanza IS, line 5, word 1
Edition: Appresso
NO: apresso
AUT: appresso
Variants at Book 6, Stanza IS, line 5, word 2
Edition: ciò,
NO: co
AUT: cio
Variants at Book 6, Stanza IS, line 5, word 3
Edition: dichiara
NO: dichiara
AUT: dichiara
Variants at Book 6, Stanza IS, line 5, word 4
Edition: il
NO: il
AUT: illieto
Variants at Book 6, Stanza IS, line 5, word 5
Edition: lieto
NO: lieto
AUT: illieto
Variants at Book 6, Stanza IS, line 5, word 6
Edition: advento
NO: avento
AUT: advēto
Variants at Book 6, Stanza IS, line 6, word 1
Edition: in
NO: ī
AUT: ī
Variants at Book 6, Stanza IS, line 6, word 2
Edition: Acthene
NO: atthene
AUT: acthene
Variants at Book 6, Stanza IS, line 6, word 3
Edition: di molti
NO: dimolti
AUT: dimolti
Variants at Book 6, Stanza IS, line 6, word 4
Edition: convitati
NO: chonvitati
AUT: cōvitati
Variants at Book 6, Stanza IS, line 7, word 1
Edition: baroni,
NO: baroni
AUT: baroni
Variants at Book 6, Stanza IS, line 7, word 2
Edition: acciò
NO: acco
AUT: accio
Variants at Book 6, Stanza IS, line 7, word 3
Edition: che ongnun
NO: chogniuomo
AUT: chẹ ongnun
Variants at Book 6, Stanza IS, line 7, word 4
Edition: n'avesse
NO: navesse
AUT: navesse
Variants at Book 6, Stanza IS, line 7, word 5
Edition: cento
NO: cento
AUT: cento
Variants at Book 6, Stanza IS, line 8, word 1
Edition: tra molti
NO: tramolti
AUT: tra molti
Variants at Book 6, Stanza IS, line 8, word 2
Edition: electi,
NO: eletti
AUT: electi
Variants at Book 6, Stanza IS, line 8, word 3
Edition: arditi
NO: arditi·
AUT: arditi
Variants at Book 6, Stanza IS, line 8, word 4
Edition: et più
NO: epiu
AUT: ⁊ piu
Variants at Book 6, Stanza IS, line 8, word 5
Edition: pregiati.
NO: pregiati
AUT: pregiati·
Variants at Book 6, Stanza IS, line 9, word 1
Edition: ¶Et
NO: ¶ E
AUT: ¶Et
Variants at Book 6, Stanza IS, line 9, word 3
Edition: in che
NO: inche
AUT: in chemodo
Variants at Book 6, Stanza IS, line 9, word 4
Edition: modo
NO: modo
AUT: chemodo
Variants at Book 6, Stanza IS, line 9, word 5
Edition: et habito
NO: eabito
AUT: ⁊ habito
Variants at Book 6, Stanza IS, line 9, word 6
Edition: ciascuno
NO: ciaschuno
AUT: ciascunọ /note/the underdot in ciascuno was added by scribe c2
Variants at Book 6, Stanza IS, line 11, word 1
Edition: discrive,
NO: discrive
AUT: discrive·
Variants at Book 6, Stanza IS, line 11, word 2
Edition: et oltre
NO: eoltre
AUT: ⁊ oltre
Variants at Book 6, Stanza IS, line 11, word 3
Edition: acciò
NO: acco
AUT: accio
Variants at Book 6, Stanza IS, line 11, word 4
Edition: chome
NO: chomo
AUT: chome
Variants at Book 6, Stanza IS, line 11, word 5
Edition: ongnuno
NO: ogniuno
AUT: ọngnuno
Variants at Book 6, Stanza IS, line 12, word 1
Edition: ¶e
NO: ¶ E
AUT: ¶E
Variants at Book 6, Stanza IS, line 12, word 3
Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tutti
Variants at Book 6, Stanza IS, line 12, word 4
Edition: inseme
NO: insieme
AUT: īseme
Variants at Book 6, Stanza IS, line 12, word 5
Edition: fosser
NO: fuser
AUT: fosser
Variants at Book 6, Stanza IS, line 12, word 6
Edition: ricevuti;
NO: ricevuti
AUT: ricevuti
Variants at Book 6, Stanza IS, line 13, word 1
Edition: de' qua',
NO: de qua de qua
AUT: de qua de qua
Variants at Book 6, Stanza IS, line 13, word 3
Edition: veduta
NO: veduti
AUT: veduta
Variants at Book 6, Stanza IS, line 13, word 4
Edition: Emilia,
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 6, Stanza IS, line 13, word 5
Edition: nessuno
NO: nesuno
AUT: nessuno
Variants at Book 6, Stanza IS, line 14, word 1
Edition: biasima
NO: biasima
AUT: biasima
Variants at Book 6, Stanza IS, line 14, word 2
Edition: lor
NO: loro
AUT: lor
Variants at Book 6, Stanza IS, line 14, word 3
Edition: se
NO: se
AUT: se
Variants at Book 6, Stanza IS, line 14, word 4
Edition: e'
NO: e
AUT: e
Variants at Book 6, Stanza IS, line 14, word 5
Edition: ne son
NO: neson
AUT: neson
Variants at Book 6, Stanza IS, line 14, word 6
Edition: perduti.
NO: perduti
AUT: perduti·
Variants at Book 6, Stanza 1, line 1, word 1
Edition: L'alta
NO: LAlta
AUT: LAlta
Variants at Book 6, Stanza 1, line 1, word 2
Edition: ministra
NO: ministra
AUT: ministra
Variants at Book 6, Stanza 1, line 1, word 3
Edition: del mondo
NO: delmondo
AUT: delmōdo
Variants at Book 6, Stanza 1, line 1, word 4
Edition: Fortuna,
NO: fortuna
AUT: fortuna·
Variants at Book 6, Stanza 1, line 2, word 1
Edition: con
NO: con
AUT: cōvolubile
Variants at Book 6, Stanza 1, line 2, word 2
Edition: volubile
NO: volubile
AUT: cōvolubile
Variants at Book 6, Stanza 1, line 2, word 3
Edition: moto
NO: moto
AUT: moto
Variants at Book 6, Stanza 1, line 2, word 4
Edition: permutando
NO: ꝑmutando
AUT: ꝑmutādo
Variants at Book 6, Stanza 1, line 3, word 1
Edition: di questo
NO: diquesto
AUT: diquesto
Variants at Book 6, Stanza 1, line 3, word 2
Edition: in quel
NO: inquel
AUT: inquel
Variants at Book 6, Stanza 1, line 3, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 6, Stanza 1, line 3, word 4
Edition: volte
NO: volte
AUT: volte
Variants at Book 6, Stanza 1, line 3, word 5
Edition: ciascheduna
NO: ciascheduna
AUT: ḷ ciascheduna· /note/ after volte l underdotted for expunction
Variants at Book 6, Stanza 1, line 4, word 1
Edition: chosa
NO: chosa
AUT: chosa
Variants at Book 6, Stanza 1, line 4, word 2
Edition: toglendo
NO: togliendo
AUT: toglendo
Variants at Book 6, Stanza 1, line 4, word 3
Edition: et tal volta
NO: etalvolta
AUT: ⁊ talvolta
Variants at Book 6, Stanza 1, line 4, word 4
Edition: donando,
NO: donando
AUT: donādo·
Variants at Book 6, Stanza 1, line 5, word 1
Edition: hor mostrandosi
NO: ormostrandosi
AUT: hor mostrandosi
Variants at Book 6, Stanza 1, line 5, word 2
Edition: chiara
NO: chiara
AUT: chiara
Variants at Book 6, Stanza 1, line 5, word 3
Edition: et hora
NO: eor
AUT: ⁊ hora
Variants at Book 6, Stanza 1, line 5, word 4
Edition: bruna
NO: bruna
AUT: bruna
Variants at Book 6, Stanza 1, line 6, word 1
Edition: secondo
NO: sechondo
AUT: secōdo
Variants at Book 6, Stanza 1, line 6, word 2
Edition: le pareva
NO: lepare
AUT: lepareva
Variants at Book 6, Stanza 1, line 6, word 3
Edition: et chome
NO: echome
AUT: ⁊ chome
Variants at Book 6, Stanza 1, line 6, word 4
Edition: et quando,
NO: equando
AUT: ⁊ quādo
Variants at Book 6, Stanza 1, line 7, word 1
Edition: avea
NO: Avea
AUT: Avea
Variants at Book 6, Stanza 1, line 7, word 2
Edition: co'
NO: cho
AUT: cosuoi
Variants at Book 6, Stanza 1, line 7, word 3
Edition: suoi
NO: suoi
AUT: cosuoi
Variants at Book 6, Stanza 1, line 7, word 4
Edition: effecti
NO: effetti
AUT: effecti
Variants at Book 6, Stanza 1, line 7, word 5
Edition: a' due Thebani
NO: aduothebani
AUT: adue thebani
Variants at Book 6, Stanza 1, line 8, word 1
Edition: mostrato
NO: mostrato
AUT: mostrato
Variants at Book 6, Stanza 1, line 8, word 2
Edition: ciò
NO: co
AUT: cio
Variants at Book 6, Stanza 1, line 8, word 3
Edition: che può
NO: chepuo
AUT: chepuo
Variants at Book 6, Stanza 1, line 8, word 4
Edition: n' ben
NO: neben
AUT: neben
Variants at Book 6, Stanza 1, line 8, word 5
Edition: mondani.
NO: mondani
AUT: mōdani·
Variants at Book 6, Stanza 2, line 1, word 1
Edition: Però
NO: Ꝑo
AUT: Pero
Variants at Book 6, Stanza 2, line 1, word 2
Edition: che con
NO: chechon
AUT: che cōlei
Variants at Book 6, Stanza 2, line 1, word 3
Edition: lei
NO: lei
AUT: cōlei
Variants at Book 6, Stanza 2, line 1, word 4
Edition: lieta
NO: lieta
AUT: lieta
Variants at Book 6, Stanza 2, line 1, word 5
Edition: furon
NO: furon
AUT: furon
Variants at Book 6, Stanza 2, line 1, word 6
Edition: nati
NO: nati
AUT: nati·
Variants at Book 6, Stanza 2, line 2, word 1
Edition: et allevati,
NO: eallevati
AUT: ⁊ allevati
Variants at Book 6, Stanza 2, line 2, word 2
Edition: et già
NO: egia
AUT: ⁊gia
Variants at Book 6, Stanza 2, line 2, word 3
Edition: mutato
NO: mutato
AUT: mutato
Variants at Book 6, Stanza 2, line 2, word 4
Edition: il viso
NO: ilviso
AUT: ilviso·
Variants at Book 6, Stanza 2, line 3, word 1
Edition: avea
NO: avea
AUT: aveạ
Variants at Book 6, Stanza 2, line 3, word 2
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādo
Variants at Book 6, Stanza 2, line 3, word 3
Edition: nel campo
NO: nelchanpo
AUT: nel campo
Variants at Book 6, Stanza 2, line 3, word 4
Edition: fur
NO: furon
AUT: fur
Variants at Book 6, Stanza 2, line 3, word 5
Edition: pigliati;
NO: pigliati
AUT: pigliati
Variants at Book 6, Stanza 2, line 4, word 1
Edition: indi
NO: indi·
AUT: indi
Variants at Book 6, Stanza 2, line 4, word 2
Edition: dallor
NO: dallor
AUT: dallor
Variants at Book 6, Stanza 2, line 4, word 3
Edition: ciaschun
NO: ciaschun
AUT: ciaschun
Variants at Book 6, Stanza 2, line 4, word 4
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 6, Stanza 2, line 4, word 5
Edition: ben
NO: ben
AUT: ben
Variants at Book 6, Stanza 2, line 4, word 6
Edition: diviso
NO: diviso
AUT: diviso
Variants at Book 6, Stanza 2, line 5, word 1
Edition: avendo,
NO: avendo
AUT: avendo
Variants at Book 6, Stanza 2, line 5, word 2
Edition: li
NO: li
AUT: li
Variants at Book 6, Stanza 2, line 5, word 3
Edition: lasciò
NO: lascio
AUT: lascio
Variants at Book 6, Stanza 2, line 5, word 4
Edition: isconsolati
NO: ischonsolati
AUT: isconsolati
Variants at Book 6, Stanza 2, line 6, word 1
Edition: et in prigion
NO: einprigion
AUT: ⁊ īprigion
Variants at Book 6, Stanza 2, line 6, word 2
Edition: fuor
NO: furon
AUT: fuor
Variants at Book 6, Stanza 2, line 6, word 3
Edition: d'ongni
NO: dogni
AUT: dongni
Variants at Book 6, Stanza 2, line 6, word 4
Edition: lieto
NO: lieto
AUT: lieto
Variants at Book 6, Stanza 2, line 6, word 5
Edition: adviso;
NO: aviso
AUT: adviso.
Variants at Book 6, Stanza 2, line 7, word 1
Edition: poi
NO: poi
AUT: Poi
Variants at Book 6, Stanza 2, line 7, word 2
Edition: l'un
NO: lun
AUT: lun
Variants at Book 6, Stanza 2, line 7, word 3
Edition: ne trasse
NO: netrasse
AUT: ne trasse
Variants at Book 6, Stanza 2, line 7, word 4
Edition: et quasi
NO: equasi
AUT: ⁊quasi
Variants at Book 6, Stanza 2, line 7, word 5
Edition: ad lieta
NO: allieta
AUT: ad lieta
Variants at Book 6, Stanza 2, line 7, word 6
Edition: vita
NO: vita
AUT: vita
Variants at Book 6, Stanza 2, line 8, word 1
Edition: l'avea
NO: lavea
AUT: lavea
Variants at Book 6, Stanza 2, line 8, word 2
Edition: rechato,
NO: rechato
AUT: rechato
Variants at Book 6, Stanza 2, line 8, word 3
Edition: et questi
NO: equesto
AUT: ⁊ questi
Variants at Book 6, Stanza 2, line 8, word 4
Edition: fu
NO: fu·
AUT: fu
Variants at Book 6, Stanza 2, line 8, word 5
Edition: Arcita.
NO: arcita
AUT: arcita·
Variants at Book 6, Stanza 3, line 1, word 1
Edition: L'altro
NO: Laltro
AUT: Laltro
Variants at Book 6, Stanza 3, line 1, word 2
Edition: che poi,
NO: chepoi
AUT: chepoi
Variants at Book 6, Stanza 3, line 1, word 3
Edition: chom'ella
NO: chomella
AUT: chomella
Variants at Book 6, Stanza 3, line 1, word 4
Edition: volle,
NO: volle
AUT: volle
Variants at Book 6, Stanza 3, line 1, word 5
Edition: fore
NO: fore
AUT: fore
Variants at Book 6, Stanza 3, line 2, word 1
Edition: se n'era
NO: senera
AUT: senera
Variants at Book 6, Stanza 3, line 2, word 2
Edition: uscito
NO: uscito
AUT: uscito
Variants at Book 6, Stanza 3, line 2, word 3
Edition: anchor,
NO: anchor
AUT: anchor
Variants at Book 6, Stanza 3, line 2, word 4
Edition: mis'ella
NO: missela
AUT: misella
Variants at Book 6, Stanza 3, line 2, word 5
Edition: in esso
NO: innesso
AUT: ī esso
Variants at Book 6, Stanza 3, line 3, word 1
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 6, Stanza 3, line 3, word 2
Edition: matto
NO: matto
AUT: matto
Variants at Book 6, Stanza 3, line 3, word 3
Edition: imaginare
NO: in maginare
AUT: ymaginare
Variants at Book 6, Stanza 3, line 3, word 5
Edition: un tal
NO: ungran
AUT: un tal
Variants at Book 6, Stanza 3, line 3, word 6
Edition: furore,
NO: furore
AUT: furore
Variants at Book 6, Stanza 3, line 4, word 1
Edition: che sé
NO: chese
AUT: chese
Variants at Book 6, Stanza 3, line 4, word 2
Edition: col primo
NO: cholprimo
AUT: colprimo
Variants at Book 6, Stanza 3, line 4, word 3
Edition: quasi
NO: quasi·
AUT: quasi
Variants at Book 6, Stanza 3, line 4, word 4
Edition: ebbe
NO: ebbe
AUT: ebbe
Variants at Book 6, Stanza 3, line 4, word 5
Edition: rimesso
NO: rimesso
AUT: rimesso
Variants at Book 6, Stanza 3, line 5, word 1
Edition: d'acquistata
NO: daquistata
AUT: dacquistata
Variants at Book 6, Stanza 3, line 5, word 2
Edition: salute
NO: salute
AUT: salute
Variants at Book 6, Stanza 3, line 5, word 3
Edition: in gran
NO: ingran
AUT: in gran
Variants at Book 6, Stanza 3, line 5, word 4
Edition: dolore;
NO: dolore
AUT: dolore dash after "dolore" connects with verse 6, which appears in the right margin
Variants at Book 6, Stanza 3, line 6, word 1
Edition: alla qual
NO: allaqual
AUT: alla qual
Variants at Book 6, Stanza 3, line 6, word 2
Edition: chosa
NO: chosa
AUT: chosa
Variants at Book 6, Stanza 3, line 6, word 3
Edition: essendo
NO: esendo
AUT: essendo
Variants at Book 6, Stanza 3, line 6, word 4
Edition: assai
NO: assa
AUT: assai
Variants at Book 6, Stanza 3, line 6, word 5
Edition: appresso
NO: apresso
AUT: appresso· verse 6 is in right margin, next to verse 5
Variants at Book 6, Stanza 3, line 7, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: Et
Variants at Book 6, Stanza 3, line 7, word 2
Edition: ben
NO: ben
AUT: ben
Variants at Book 6, Stanza 3, line 7, word 3
Edition: credendo
NO: credendo
AUT: credendo
Variants at Book 6, Stanza 3, line 7, word 4
Edition: ciò,
NO: co
AUT: cio
Variants at Book 6, Stanza 3, line 7, word 5
Edition: chom'ella
NO: chomella
AUT: chomella
Variants at Book 6, Stanza 3, line 7, word 6
Edition: volse,
NO: volse
AUT: volse
Variants at Book 6, Stanza 3, line 8, word 1
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 6, Stanza 3, line 8, word 2
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 6, Stanza 3, line 8, word 3
Edition: perdonò et
NO: ꝑdono e ꝑdono e
AUT: perdono ⁊liraccolse·