65v Naples 66r. Book 6, Stanzas 66–70 Compare 66v  

Ypolita reina lietamente
quanti nevenner tutti ricevette
chonalta festa, et graziosamente
nelagiovane emilia siristette
maquanto piu pote similemente
bella thenuta dachi lavedette
Tanto ad tututti simostrava lieta
⁊absent;ee dogni grazia piena e mansueta
Nefuronfolli arcita et palamone
thenuti, dachiseppe ifatti loro
se lun sera fuggito diprigone
et laltro oltral mandato adfar dimoro
nella vietata bella regione
ꝑ aquistar chosi fatto thesoro
Nonsamiraron senon voller locho
dar luno ad laltro en lamoroso focho
   l suo demilia E ben fu giudichato chelsuo amore
fusse troppo piu charo dachonprare
cheprima non fu dithebe esʆ signiore
o diquantunque cignie ilverde mare
echebeninvestito eral valore
   probi coe virtudiosi di tanti probi quanti vi ad unare
Avea fatti, fortuna adarsentenzia
utima chonlorarme ad talintenzia
Seglialtri regi furono honorati
dapalemone edalgentile arcita
nonchal chil narri cheuomini nati
nonsi crede chemai inquesta vita
fusʆo chon ʆvigi lieti egrati
veduti chomequesti aqua fornita
Era ognivoglia, solcheessi dire
   non potean sentire arcita epalamone ꝑ indovinamēto volesʆ cio chenon potean sentire
Alti chonviti edoni ad regi degni
susavan quivi esol damor parlare
e vizy si biasmavano ellisdegni
giovenil giuochi esovente armeggiare
ilpiu deltenpo hocchupavan lingegni
o in giardini chon donne festeggiare
Lieti verano igrandi eiminorieiminoryeiminoriy
   dafini amadori coe daarcita epalamonee adagiati dafini amadori
*Done "ad" orig. "a+ascender" corrected
*Done "minory" changed from "minori"

Variants at Book 6, Stanza 66, line 1, word 1

Edition: Ypolita
NO: Ypolita
AUT: Ypolita

Variants at Book 6, Stanza 66, line 1, word 2

Edition: reina
NO: reina
AUT: reina

Variants at Book 6, Stanza 66, line 1, word 3

Edition: lietamente
NO: lietamente
AUT: lietamente

Variants at Book 6, Stanza 66, line 2, word 1

Edition: quanti
NO: quanti
AUT: quāti

Variants at Book 6, Stanza 66, line 2, word 2

Edition: ne venner
NO: nevenner
AUT: nevenner

Variants at Book 6, Stanza 66, line 2, word 3

Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tutti

Variants at Book 6, Stanza 66, line 2, word 4

Edition: ricevette
NO: ricevette
AUT: ricevette

Variants at Book 6, Stanza 66, line 3, word 1

Edition: con alta
NO: chonalta
AUT: cō alta

Variants at Book 6, Stanza 66, line 3, word 2

Edition: festa
NO: festa,
AUT: festa

Variants at Book 6, Stanza 66, line 3, word 3

Edition: et
NO: et
AUT: ⁊graçiosamente

Variants at Book 6, Stanza 66, line 3, word 4

Edition: graziosamente;
NO: graziosamente
AUT: ⁊graçiosamente

Variants at Book 6, Stanza 66, line 4, word 1

Edition: né la giovane Emilia
NO: nelagiovane emilia nelagiovane emilia nelagiovane emilia nelagiovane emilia
AUT: ne lagiovanẹ emilia

Variants at Book 6, Stanza 66, line 4, word 3

Edition: si stette,
NO: siristette
AUT: sistette

Variants at Book 6, Stanza 66, line 5, word 1

Edition: ma quanto più
NO: maquanto piu pote maquanto piu pote maquanto piu pote
AUT: maquāto piu pote

Variants at Book 6, Stanza 66, line 5, word 2

Edition: poté
NO: piu pote
AUT: piu pote

Variants at Book 6, Stanza 66, line 5, word 4

Edition: similemente:
NO: similemente
AUT: similemente

Variants at Book 6, Stanza 66, line 6, word 1

Edition: bella
NO: bella
AUT: bella

Variants at Book 6, Stanza 66, line 6, word 2

Edition: tenuta
NO: thenuta
AUT: tenuta

Variants at Book 6, Stanza 66, line 6, word 3

Edition: da chi
NO: dachi
AUT: da chi

Variants at Book 6, Stanza 66, line 6, word 4

Edition: la vedecte,
NO: lavedette
AUT: lavedecte

Variants at Book 6, Stanza 66, line 7, word 1

Edition: tanto
NO: Tanto
AUT: Tantọ

Variants at Book 6, Stanza 66, line 7, word 2

Edition: ad
NO: ad
AUT: ad

Variants at Book 6, Stanza 66, line 7, word 3

Edition: tututti
NO: tututti
AUT: tututti

Variants at Book 6, Stanza 66, line 7, word 4

Edition: si mostrava
NO: simostrava
AUT: simostrava

Variants at Book 6, Stanza 66, line 7, word 5

Edition: lieta,
NO: lieta
AUT: lieta

Variants at Book 6, Stanza 66, line 8, word 3

Edition: grazia
NO:
AUT: graçia

Variants at Book 6, Stanza 66, line 8, word 4

Edition: piena
NO: dogni
AUT: piena

Variants at Book 6, Stanza 66, line 8, word 5

Edition: et
NO: grazia
AUT: ⁊māsueta·

Variants at Book 6, Stanza 66, line 8, word 6

Edition: mansueta.
NO: piena e mansueta
AUT: ⁊māsueta·

Variants at Book 6, Stanza 67, line 1, word 1

Edition: Né furon folli
NO: Nefuronfolli
AUT: Ne furon folli

Variants at Book 6, Stanza 67, line 1, word 2

Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita

Variants at Book 6, Stanza 67, line 1, word 3

Edition: et
NO: et
AUT: ⁊palemone

Variants at Book 6, Stanza 67, line 1, word 4

Edition: Palemone
NO: palamone
AUT: ⁊palemone

Variants at Book 6, Stanza 67, line 2, word 1

Edition: tenuti
NO: thenuti,
AUT: tenuti

Variants at Book 6, Stanza 67, line 2, word 2

Edition: da chi seppe
NO: dachiseppe
AUT: dachi seppe

Variants at Book 6, Stanza 67, line 2, word 3

Edition: i facti
NO: ifatti
AUT: ifacti

Variants at Book 6, Stanza 67, line 2, word 4

Edition: loro,
NO: loro
AUT: loro

Variants at Book 6, Stanza 67, line 3, word 1

Edition: se
NO: se
AUT: selun

Variants at Book 6, Stanza 67, line 3, word 2

Edition: l'un
NO: lun
AUT: selun

Variants at Book 6, Stanza 67, line 3, word 3

Edition: s'era
NO: sera
AUT: sera

Variants at Book 6, Stanza 67, line 3, word 4

Edition: fuggito
NO: fuggito
AUT: fuggito

Variants at Book 6, Stanza 67, line 3, word 5

Edition: di prigione
NO: diprigone
AUT: diprigione

Variants at Book 6, Stanza 67, line 4, word 1

Edition: et
NO: et
AUT: ⁊laltrọ

Variants at Book 6, Stanza 67, line 4, word 2

Edition: l'altro
NO: laltro
AUT: ⁊laltrọ

Variants at Book 6, Stanza 67, line 4, word 3

Edition: oltre il
NO: oltral
AUT: oltre ịlmandato

Variants at Book 6, Stanza 67, line 4, word 4

Edition: mandato
NO: mandato
AUT: ịlmandato

Variants at Book 6, Stanza 67, line 4, word 5

Edition: ad far
NO: adfar
AUT: ad far

Variants at Book 6, Stanza 67, line 4, word 6

Edition: dimoro
NO: dimoro
AUT: dimoro

Variants at Book 6, Stanza 67, line 5, word 1

Edition: nella
NO: nella
AUT: nella

Variants at Book 6, Stanza 67, line 5, word 2

Edition: vietata
NO: vietata
AUT: vietata

Variants at Book 6, Stanza 67, line 5, word 3

Edition: bella
NO: bella
AUT: bella

Variants at Book 6, Stanza 67, line 5, word 4

Edition: regione,
NO: regione
AUT: regione

Variants at Book 6, Stanza 67, line 6, word 1

Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per

Variants at Book 6, Stanza 67, line 6, word 2

Edition: acquistar
NO: aquistar
AUT: acquistar

Variants at Book 6, Stanza 67, line 6, word 3

Edition: chosì
NO: chosi
AUT: chosi

Variants at Book 6, Stanza 67, line 6, word 4

Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto

Variants at Book 6, Stanza 67, line 6, word 5

Edition: thesoro;
NO: thesoro
AUT: thesoro

Variants at Book 6, Stanza 67, line 7, word 1

Edition: né s'amiraron
NO: Nonsamiraron
AUT: Ne samiraron

Variants at Book 6, Stanza 67, line 7, word 2

Edition: se non
NO: senon
AUT: senō

Variants at Book 6, Stanza 67, line 7, word 3

Edition: voller
NO: voller
AUT: voller

Variants at Book 6, Stanza 67, line 7, word 4

Edition: locho
NO: locho
AUT: locho·

Variants at Book 6, Stanza 67, line 8, word 1

Edition: dar
NO: dar
AUT: dar

Variants at Book 6, Stanza 67, line 8, word 2

Edition: l'uno
NO: luno
AUT: luno

Variants at Book 6, Stanza 67, line 8, word 3

Edition: ad
NO: ad
AUT: ad

Variants at Book 6, Stanza 67, line 8, word 4

Edition: l'altro
NO: laltro
AUT: laltro

Variants at Book 6, Stanza 67, line 8, word 5

Edition: en
NO: en
AUT: en

Variants at Book 6, Stanza 67, line 8, word 6

Edition: l'amoroso
NO: lamoroso
AUT: lamoroso

Variants at Book 6, Stanza 67, line 8, word 7

Edition: focho.
NO: focho
AUT: focho·

Variants at Book 6, Stanza 68, line 1, word 1

Edition: Et
NO: E
AUT: Et

Variants at Book 6, Stanza 68, line 1, word 2

Edition: ben
NO: ben
AUT: ben

Variants at Book 6, Stanza 68, line 1, word 3

Edition: fu
NO: fu
AUT: fu

Variants at Book 6, Stanza 68, line 1, word 4

Edition: giudichato
NO: giudichato
AUT: giudichato

Variants at Book 6, Stanza 68, line 1, word 5

Edition: che 'l suo
NO: chelsuo
AUT: chelsuọ

Variants at Book 6, Stanza 68, line 1, word 6

Edition: amore
NO: amore
AUT: amore

Variants at Book 6, Stanza 68, line 2, word 1

Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse

Variants at Book 6, Stanza 68, line 2, word 2

Edition: troppo
NO: troppo
AUT: troppo

Variants at Book 6, Stanza 68, line 2, word 3

Edition: più
NO: piu
AUT: piu

Variants at Book 6, Stanza 68, line 2, word 4

Edition: charo
NO: charo
AUT: charo

Variants at Book 6, Stanza 68, line 2, word 5

Edition: da comprare,
NO: dachonprare
AUT: dacōprare

Variants at Book 6, Stanza 68, line 3, word 1

Edition: che pria
NO: cheprima
AUT: chepria

Variants at Book 6, Stanza 68, line 3, word 2

Edition: non
NO: non
AUT: nō

Variants at Book 6, Stanza 68, line 3, word 3

Edition: fu
NO: fu
AUT: fu

Variants at Book 6, Stanza 68, line 3, word 4

Edition: di Thebe
NO: dithebe
AUT: dithebe

Variants at Book 6, Stanza 68, line 3, word 5

Edition: esser
NO: esʆ
AUT: esser

Variants at Book 6, Stanza 68, line 3, word 6

Edition: singnore
NO: signiore
AUT: singnore

Variants at Book 6, Stanza 68, line 4, word 1

Edition: o
NO: o
AUT: o

Variants at Book 6, Stanza 68, line 4, word 2

Edition: di quantunque cinge
NO: diquantunque cignie diquantunque cignie diquantunque cignie
AUT: diquātūque cinge

Variants at Book 6, Stanza 68, line 4, word 4

Edition: il verde
NO: ilverde
AUT: ilverde

Variants at Book 6, Stanza 68, line 4, word 5

Edition: mare,
NO: mare
AUT: mare

Variants at Book 6, Stanza 68, line 5, word 1

Edition: et che bene investito
NO: echebeninvestito
AUT: ⁊ che bene investito

Variants at Book 6, Stanza 68, line 5, word 2

Edition: era 'l
NO: eral
AUT: eral

Variants at Book 6, Stanza 68, line 5, word 3

Edition: valore
NO: valore
AUT: valore,

Variants at Book 6, Stanza 68, line 6, word 1

Edition: di
NO: di
AUT: di

Variants at Book 6, Stanza 68, line 6, word 2

Edition: tanti
NO: tanti
AUT: tanti

Variants at Book 6, Stanza 68, line 6, word 3

Edition: probi
NO: probi
AUT: probi

Variants at Book 6, Stanza 68, line 6, word 4

Edition: quanti
NO: quanti
AUT: quanti

Variants at Book 6, Stanza 68, line 6, word 5

Edition: ivi
NO: vi
AUT: ịvị

Variants at Book 6, Stanza 68, line 6, word 6

Edition: adunare
NO: ad unare
AUT: adunare

Variants at Book 6, Stanza 68, line 7, word 1

Edition: avea
NO: Avea
AUT: Avea

Variants at Book 6, Stanza 68, line 7, word 2

Edition: facti
NO: fatti,
AUT: facti

Variants at Book 6, Stanza 68, line 7, word 3

Edition: fortuna
NO: fortuna
AUT: fortuna

Variants at Book 6, Stanza 68, line 7, word 4

Edition: ad dar sentenza
NO: adarsentenzia
AUT: ad dar sentēça

Variants at Book 6, Stanza 68, line 8, word 1

Edition: ultima
NO: utima
AUT: ultima

Variants at Book 6, Stanza 68, line 8, word 2

Edition: con lor arme
NO: chonlorarme
AUT: cōlor arme

Variants at Book 6, Stanza 68, line 8, word 3

Edition: ad
NO: ad
AUT: ad

Variants at Book 6, Stanza 68, line 8, word 4

Edition: tale intenza.
NO: talintenzia
AUT: tale intença·

Variants at Book 6, Stanza 69, line 1, word 1

Edition: Se gli alti
NO: Seglialtri
AUT: Se gli alti

Variants at Book 6, Stanza 69, line 1, word 2

Edition: regi
NO: regi
AUT: regi

Variants at Book 6, Stanza 69, line 1, word 3

Edition: furono
NO: furono
AUT: furonọ

Variants at Book 6, Stanza 69, line 1, word 4

Edition: honorati
NO: honorati
AUT: honorati

Variants at Book 6, Stanza 69, line 2, word 1

Edition: da Palemone et dal gentile
NO: dapalemone edalgentile arcita dapalemone edalgentile arcita dapalemone edalgentile arcita dapalemone edalgentile arcita dapalemone edalgentile arcita
AUT: dapalemone ⁊ dal gentile

Variants at Book 6, Stanza 69, line 2, word 2

Edition: Arcita,
NO: edalgentile arcita
AUT: arcita

Variants at Book 6, Stanza 69, line 3, word 1

Edition: non chal
NO: nonchal
AUT: nō chalẹ

Variants at Book 6, Stanza 69, line 3, word 2

Edition: ch'i' 'l narri,
NO: chil narri chil narri chil narri
AUT: chilnarri

Variants at Book 6, Stanza 69, line 3, word 4

Edition: ché huomini
NO: cheuomini
AUT: che huomini

Variants at Book 6, Stanza 69, line 3, word 5

Edition: nati
NO: nati
AUT: nati /note/cale, e is underdotted for expunction

Variants at Book 6, Stanza 69, line 4, word 1

Edition: non si
NO: nonsi
AUT: nō si

Variants at Book 6, Stanza 69, line 4, word 2

Edition: crede
NO: crede
AUT: crede

Variants at Book 6, Stanza 69, line 4, word 3

Edition: che mai
NO: chemai
AUT: chemaị

Variants at Book 6, Stanza 69, line 4, word 4

Edition: in questa
NO: inquesta
AUT: in questa

Variants at Book 6, Stanza 69, line 4, word 5

Edition: vita
NO: vita
AUT: vita

Variants at Book 6, Stanza 69, line 5, word 1

Edition: fossero
NO: fusʆo
AUT: fossero

Variants at Book 6, Stanza 69, line 5, word 2

Edition: co'
NO: chon
AUT: co

Variants at Book 6, Stanza 69, line 5, word 3

Edition: servigi
NO: ʆvigi
AUT: servigi

Variants at Book 6, Stanza 69, line 5, word 4

Edition: lieti
NO: lieti
AUT: lieti

Variants at Book 6, Stanza 69, line 5, word 5

Edition: et grati
NO: egrati
AUT: ⁊grati

Variants at Book 6, Stanza 69, line 6, word 1

Edition: veduti
NO: veduti
AUT: veduti

Variants at Book 6, Stanza 69, line 6, word 2

Edition: chome questi,
NO: chomequesti
AUT: chome questi

Variants at Book 6, Stanza 69, line 6, word 3

Edition: a' qua'
NO: aqua
AUT: aqua

Variants at Book 6, Stanza 69, line 6, word 4

Edition: fornita
NO: fornita
AUT: fornita·

Variants at Book 6, Stanza 69, line 7, word 1

Edition: era
NO: Era
AUT: Era

Variants at Book 6, Stanza 69, line 7, word 2

Edition: ongni voglia,
NO: ognivoglia,
AUT: ongni voglia

Variants at Book 6, Stanza 69, line 7, word 3

Edition: sol che essi
NO: solcheessi
AUT: sol che essi

Variants at Book 6, Stanza 69, line 7, word 4

Edition: dire
NO: dire
AUT: dire

Variants at Book 6, Stanza 69, line 8, word 1

Edition: volesser ciò
NO: volesʆ cio volesʆ cio
AUT: volesser cio

Variants at Book 6, Stanza 69, line 8, word 3

Edition: che non
NO: chenon
AUT: chenō

Variants at Book 6, Stanza 69, line 8, word 4

Edition: potean
NO: potean
AUT: potean

Variants at Book 6, Stanza 69, line 8, word 5

Edition: sentire.
NO: sentire
AUT: sentire.

Variants at Book 6, Stanza 70, line 1, word 1

Edition: Alti
NO: Alti
AUT: Alti

Variants at Book 6, Stanza 70, line 1, word 2

Edition: conviti
NO: chonviti
AUT: cōviti

Variants at Book 6, Stanza 70, line 1, word 3

Edition: et doni
NO: edoni
AUT: ⁊doni

Variants at Book 6, Stanza 70, line 1, word 4

Edition: ad
NO: ad
AUT: ad

Variants at Book 6, Stanza 70, line 1, word 5

Edition: regi
NO: regi
AUT: regi

Variants at Book 6, Stanza 70, line 1, word 6

Edition: dengni
NO: degni
AUT: dengni

Variants at Book 6, Stanza 70, line 2, word 1

Edition: s'usavan
NO: susavan
AUT: susavan

Variants at Book 6, Stanza 70, line 2, word 2

Edition: quivi,
NO: quivi
AUT: quivi

Variants at Book 6, Stanza 70, line 2, word 3

Edition: et sol
NO: esol
AUT: ⁊sol

Variants at Book 6, Stanza 70, line 2, word 4

Edition: d'amor
NO: damor
AUT: damor

Variants at Book 6, Stanza 70, line 2, word 5

Edition: parlare,
NO: parlare
AUT: parlare

Variants at Book 6, Stanza 70, line 3, word 1

Edition: e'
NO: e
AUT: e

Variants at Book 6, Stanza 70, line 3, word 2

Edition: vizii
NO: vizy
AUT: viçii

Variants at Book 6, Stanza 70, line 3, word 3

Edition: si
NO: si
AUT: si

Variants at Book 6, Stanza 70, line 3, word 4

Edition: biasmavano
NO: biasmavano
AUT: biasmavano

Variants at Book 6, Stanza 70, line 3, word 5

Edition: et li sdengni;
NO: ellisdegni
AUT: ⁊ lisdengni,

Variants at Book 6, Stanza 70, line 4, word 1

Edition: giovenil
NO: giovenil
AUT: giovenilị

Variants at Book 6, Stanza 70, line 4, word 2

Edition: giuochi
NO: giuochi
AUT: giuochị

Variants at Book 6, Stanza 70, line 4, word 3

Edition: et sovente
NO: esovente
AUT: ⁊ sovēte

Variants at Book 6, Stanza 70, line 4, word 4

Edition: armeggiare
NO: armeggiare
AUT: armeggiare /note/the final i in giovanili is underdotted for expunction

Variants at Book 6, Stanza 70, line 5, word 1

Edition: il più
NO: ilpiu
AUT: il piu

Variants at Book 6, Stanza 70, line 5, word 2

Edition: del tempo
NO: deltenpo
AUT: deltempọ

Variants at Book 6, Stanza 70, line 5, word 3

Edition: occupavan
NO: hocchupavan
AUT: occupavan

Variants at Book 6, Stanza 70, line 5, word 4

Edition: gl'ingengni,
NO: lingegni
AUT: glingengni

Variants at Book 6, Stanza 70, line 6, word 1

Edition: o
NO: o
AUT: o

Variants at Book 6, Stanza 70, line 6, word 2

Edition: in
NO: in
AUT: ingiardin

Variants at Book 6, Stanza 70, line 6, word 3

Edition: giardin
NO: giardini
AUT: ingiardin

Variants at Book 6, Stanza 70, line 6, word 4

Edition: con
NO: chon
AUT: cō

Variants at Book 6, Stanza 70, line 6, word 5

Edition: donne
NO: donne
AUT: donne

Variants at Book 6, Stanza 70, line 6, word 6

Edition: festeggiare;
NO: festeggiare
AUT: festeggiare

Variants at Book 6, Stanza 70, line 7, word 1

Edition: lieti
NO: Lieti
AUT: Lieti

Variants at Book 6, Stanza 70, line 7, word 2

Edition: v'erano
NO: verano
AUT: verano

Variants at Book 6, Stanza 70, line 7, word 3

Edition: i grandi
NO: igrandi
AUT: igrandi

Variants at Book 6, Stanza 70, line 8, word 1

Edition: et
NO: e
AUT: ⁊

Variants at Book 6, Stanza 70, line 8, word 2

Edition: adagiati
NO: adagiati
AUT: adagiati

Variants at Book 6, Stanza 70, line 8, word 3

Edition: da' fini
NO: dafini
AUT: da finị

Variants at Book 6, Stanza 70, line 8, word 4

Edition: amadori.
NO: amadori
AUT: amadori·

`