66r
Et
Ilsitenea,
Quifinisceillibro
sesto
deltheseyda
Sonetto
nelqualesichontiene
larghomēto
partichulare
delsettimo
lib~o
DImostra
¶E
¶Emilia
Inchominca
illibro
settimo
del
theseida
e
prima
la
diceria
di
theseo
eilpartire
de
principi
greci
ī
due
parti
MEntre
Stette
chosa cholui chome lepiacesse la
nominasse neturno adunque ꝑ
chosse collasua verga laterra la
quale ꝑchossa subitamente p̗dusse
unchavallo pallade subitamente
laꝑchosse enaq̗e uno ulivo di
che giove disse chepallade lado
vesse nominare ꝑco chequello
coe lulivo significhava pace
etranq̗illita dove ilchavallo
na
nato dellaꝑchossa dinetturno significhava ghuerra nomolla
adunq̗e pallade athene laq̗a
le tanto vuoldire inlatino q̗an
to cosa inmortale~
Variants at Book 6, Stanza 71, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 6, Stanza 71, line 1, word 2
Edition: certo,
NO: certo
AUT: certo
Variants at Book 6, Stanza 71, line 1, word 3
Edition: poi
NO: poi
AUT: poi
Variants at Book 6, Stanza 71, line 1, word 4
Edition: che Pallade
NO: chepallade
AUT: che pallade
Variants at Book 6, Stanza 71, line 1, word 5
Edition: quistione
NO: quistione
AUT: quistione
Variants at Book 6, Stanza 71, line 2, word 1
Edition: con Neptunno
NO: chonneturno
AUT: cō neptūnọ
Variants at Book 6, Stanza 71, line 2, word 2
Edition: ebbe
NO: ebbe
AUT: ebbẹ
Variants at Book 6, Stanza 71, line 2, word 3
Edition: ad nomar
NO: anomar
AUT: ad nomar
Variants at Book 6, Stanza 71, line 2, word 4
Edition: la cittade,
NO: lacittade
AUT: lacittade
Variants at Book 6, Stanza 71, line 3, word 1
Edition: gente
NO: gente
AUT: gentẹ
Variants at Book 6, Stanza 71, line 3, word 2
Edition: adunata
NO: adunata
AUT: adunata
Variants at Book 6, Stanza 71, line 3, word 3
Edition: d'alta
NO: dalta
AUT: dalta
Variants at Book 6, Stanza 71, line 3, word 4
Edition: conditione
NO: condizione
AUT: cōditione
Variants at Book 6, Stanza 71, line 4, word 1
Edition: né tanta né di
NO: netanta ne disi netanta ne disi netanta ne disi netanta ne disi
AUT: ne tanta ne disi
Variants at Book 6, Stanza 71, line 4, word 2
Edition: sì
NO: ne disi
AUT: disi
Variants at Book 6, Stanza 71, line 4, word 4
Edition: gran
NO: gran
AUT: gran
Variants at Book 6, Stanza 71, line 4, word 5
Edition: nobiltade
NO: nobiltade
AUT: nobiltade
Variants at Book 6, Stanza 71, line 5, word 1
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 6, Stanza 71, line 5, word 2
Edition: s'era
NO: sera
AUT: sera
Variants at Book 6, Stanza 71, line 5, word 3
Edition: vista
NO: vista
AUT: vista
Variants at Book 6, Stanza 71, line 5, word 4
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 6, Stanza 71, line 5, word 5
Edition: nulla
NO: nulla
AUT: nulla
Variants at Book 6, Stanza 71, line 5, word 6
Edition: stagione;
NO: stagione
AUT: stagione
Variants at Book 6, Stanza 71, line 6, word 1
Edition: il che
NO: ilche
AUT: il che
Variants at Book 6, Stanza 71, line 6, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 6, Stanza 71, line 6, word 3
Edition: in
NO: in
AUT: ī
Variants at Book 6, Stanza 71, line 6, word 4
Edition: somma
NO: sōma
AUT: somma
Variants at Book 6, Stanza 71, line 6, word 5
Edition: dingnitade
NO: dignitade
AUT: dingnitade
Variants at Book 6, Stanza 71, line 7, word 1
Edition: il si tenea,
NO: Ilsitenea,
AUT: Il sitenea
Variants at Book 6, Stanza 71, line 7, word 2
Edition: et fra l'altre
NO: efralaltre
AUT: ⁊ fra laltre
Variants at Book 6, Stanza 71, line 7, word 3
Edition: sue
NO: sue
AUT: sue
Variants at Book 6, Stanza 71, line 7, word 4
Edition: chose
NO: chose
AUT: chose
Variants at Book 6, Stanza 71, line 8, word 1
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 6, Stanza 71, line 8, word 2
Edition: dengne
NO: degnie
AUT: dengne
Variants at Book 6, Stanza 71, line 8, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: dimemoria
Variants at Book 6, Stanza 71, line 8, word 4
Edition: memoria
NO: memoria
AUT: dimemoria
Variants at Book 6, Stanza 71, line 8, word 5
Edition: questa
NO: queste
AUT: questa
Variants at Book 6, Stanza 71, line 8, word 6
Edition: pose.
NO: puose
AUT: pose.
Variants at Book 7, Stanza IS, line R2-I, word 1
Edition: Sonetto
NO: Sonetto
AUT: Sonetto
Variants at Book 7, Stanza IS, line R2-I, word 2
Edition: nel quale si contiene
NO: nelqualesichontiene
AUT: nelquale sicōtiene
Variants at Book 7, Stanza IS, line R2-I, word 3
Edition: l'argomento
NO: larghomēto
AUT: largomēto
Variants at Book 7, Stanza IS, line R2-I, word 4
Edition: particulare
NO: partichulare
AUT: ꝑticulare
Variants at Book 7, Stanza IS, line R2-I, word 5
Edition: del libro vii.
NO: delsettimo lib~o
AUT: dellibro·vij·
Variants at Book 7, Stanza IS, line 1, word 1
Edition: Dimostra
NO: DImostra
AUT: DImostra
Variants at Book 7, Stanza IS, line 1, word 2
Edition: il libro
NO: illibro
AUT: illibro
Variants at Book 7, Stanza IS, line 1, word 3
Edition: septimo
NO: settimo
AUT: septimo
Variants at Book 7, Stanza IS, line 1, word 4
Edition: il parlare
NO: ilparlare
AUT: ịlparlare
Variants at Book 7, Stanza IS, line 2, word 1
Edition: che fé
NO: Chefe
AUT: che fe
Variants at Book 7, Stanza IS, line 2, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 7, Stanza IS, line 2, word 3
Edition: a' prencipi
NO: aprincipi
AUT: aprencipị
Variants at Book 7, Stanza IS, line 2, word 4
Edition: adunati,
NO: adunati
AUT: adunati
Variants at Book 7, Stanza IS, line 3, word 1
Edition: et dopo
NO: Edopo
AUT: ⁊ dopo
Variants at Book 7, Stanza IS, line 3, word 2
Edition: quello
NO: quelli
AUT: quello
Variants at Book 7, Stanza IS, line 3, word 3
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 7, Stanza IS, line 3, word 4
Edition: aperto
NO: aperto
AUT: aperto
Variants at Book 7, Stanza IS, line 3, word 5
Edition: appare
NO: appare
AUT: appare·
Variants at Book 7, Stanza IS, line 4, word 1
Edition: quai
NO: quai
AUT: quạị
Variants at Book 7, Stanza IS, line 4, word 2
Edition: d'essi
NO: dessi
AUT: dessi
Variants at Book 7, Stanza IS, line 4, word 3
Edition: fosser
NO: fosʆ
AUT: fosser
Variants at Book 7, Stanza IS, line 4, word 4
Edition: da ciaschun
NO: daciaschun
AUT: daciaschun
Variants at Book 7, Stanza IS, line 4, word 5
Edition: de' lati
NO: delati
AUT: delati·
Variants at Book 7, Stanza IS, line 5, word 1
Edition: de'
NO: de
AUT: dedue
Variants at Book 7, Stanza IS, line 5, word 2
Edition: due
NO: due
AUT: dedue
Variants at Book 7, Stanza IS, line 5, word 3
Edition: Thebani,
NO: tebani
AUT: thebani
Variants at Book 7, Stanza IS, line 5, word 4
Edition: et poscia
NO: eposcia
AUT: ⁊poscia
Variants at Book 7, Stanza IS, line 5, word 5
Edition: il loro
NO: illoro
AUT: illorọ
Variants at Book 7, Stanza IS, line 5, word 6
Edition: orare;
NO: orare
AUT: orare
Variants at Book 7, Stanza IS, line 6, word 1
Edition: quindi
NO: quindi
AUT: quindi
Variants at Book 7, Stanza IS, line 6, word 2
Edition: le chase
NO: lechose
AUT: le chase
Variants at Book 7, Stanza IS, line 6, word 3
Edition: delli iddii
NO: degliddy
AUT: dellị iddii
Variants at Book 7, Stanza IS, line 6, word 4
Edition: preghati
NO: preghati
AUT: preghati
Variants at Book 7, Stanza IS, line 7, word 1
Edition: disengna,
NO: disegnia,
AUT: disengnạ
Variants at Book 7, Stanza IS, line 7, word 2
Edition: appresso
NO: apresso
AUT: appresso
Variants at Book 7, Stanza IS, line 7, word 3
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 7, Stanza IS, line 7, word 4
Edition: faccendo
NO: faccendo
AUT: faccendo
Variants at Book 7, Stanza IS, line 7, word 5
Edition: andare
NO: andare
AUT: andare
Variants at Book 7, Stanza IS, line 8, word 1
Edition: u' di militia
NO: dimilizia
AUT: u dimilitia
Variants at Book 7, Stanza IS, line 8, word 2
Edition: furono
NO: furono
AUT: furonọ
Variants at Book 7, Stanza IS, line 8, word 3
Edition: adornati.
NO: adornati
AUT: adornati
Variants at Book 7, Stanza IS, line 9, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 7, Stanza IS, line 9, word 2
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza IS, line 9, word 3
Edition: al theatro
NO: altheatro
AUT: altheatro
Variants at Book 7, Stanza IS, line 9, word 4
Edition: quindi
NO: quindi
AUT: quindi
Variants at Book 7, Stanza IS, line 9, word 5
Edition: li
NO: lichonduce
AUT: li
Variants at Book 7, Stanza IS, line 10, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 7, Stanza IS, line 10, word 2
Edition: vie
NO: vie
AUT: vie
Variants at Book 7, Stanza IS, line 10, word 3
Edition: diverse,
NO: diverse
AUT: diverse
Variants at Book 7, Stanza IS, line 10, word 4
Edition: ove
NO: ove
AUT: ove
Variants at Book 7, Stanza IS, line 10, word 5
Edition: gli
NO: gli
AUT: gliactheniesi
Variants at Book 7, Stanza IS, line 10, word 6
Edition: Actheniesi
NO: athenesi
AUT: gliactheniesi
Variants at Book 7, Stanza IS, line 11, word 1
Edition: gia
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 7, Stanza IS, line 11, word 2
Edition: eran
NO: eran
AUT: eran
Variants at Book 7, Stanza IS, line 11, word 3
Edition: tutti;
NO: tutti
AUT: tutti
Variants at Book 7, Stanza IS, line 11, word 4
Edition: quivi,
NO: quivi
AUT: quivi
Variants at Book 7, Stanza IS, line 11, word 5
Edition: alla
NO: alle
AUT: alla
Variants at Book 7, Stanza IS, line 11, word 6
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 7, Stanza IS, line 11, word 7
Edition: luce
NO: luce
AUT: luce
Variants at Book 7, Stanza IS, line 12, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 7, Stanza IS, line 12, word 2
Edition: Emilia
NO: Emilia
AUT: Emilia
Variants at Book 7, Stanza IS, line 12, word 3
Edition: miran;
NO: miran
AUT: miran
Variants at Book 7, Stanza IS, line 12, word 4
Edition: ma nel
NO: manel
AUT: ma nelviso
Variants at Book 7, Stanza IS, line 12, word 5
Edition: viso
NO: viso
AUT: nelviso
Variants at Book 7, Stanza IS, line 12, word 6
Edition: accesi,
NO: accesi
AUT: accesi·
Variants at Book 7, Stanza IS, line 13, word 1
Edition: i suoi
NO: isuoi
AUT: isuoi
Variants at Book 7, Stanza IS, line 13, word 2
Edition: conforta
NO: chonforta
AUT: cōforta
Variants at Book 7, Stanza IS, line 13, word 3
Edition: et priegha
NO: epriegha
AUT: ⁊priegha
Variants at Book 7, Stanza IS, line 13, word 4
Edition: ciaschun duce,
NO: ciaschunduce
AUT: ciaschun duce
Variants at Book 7, Stanza IS, line 14, word 1
Edition: ad aspectare
NO: adaspettare
AUT: ad aspectare
Variants at Book 7, Stanza IS, line 14, word 2
Edition: il sengno
NO: ilsegnio
AUT: ilsengno
Variants at Book 7, Stanza IS, line 14, word 3
Edition: poscia
NO: poscia
AUT: poscia
Variants at Book 7, Stanza IS, line 14, word 4
Edition: actesi.
NO: atthesi
AUT: actesi·
Variants at Book 7, Stanza 1, line 1, word 1
Edition: Mentre
NO: MEntre
AUT: MEntre
Variants at Book 7, Stanza 1, line 1, word 2
Edition: che lla fortuna
NO: chellafortuna
AUT: che lla fortuna
Variants at Book 7, Stanza 1, line 1, word 3
Edition: sì
NO: si
AUT: si
Variants at Book 7, Stanza 1, line 1, word 4
Edition: menava
NO: menava
AUT: menava
Variants at Book 7, Stanza 1, line 2, word 1
Edition: in Acthene
NO: Innathene
AUT: ī acthene
Variants at Book 7, Stanza 1, line 2, word 2
Edition: le chose
NO: lechose
AUT: le chose
Variants at Book 7, Stanza 1, line 2, word 3
Edition: in allegrezza,
NO: innalegrezza
AUT: ī allegreçça
Variants at Book 7, Stanza 1, line 3, word 1
Edition: il
NO: il
AUT: il
Variants at Book 7, Stanza 1, line 3, word 2
Edition: giorno
NO: gorno
AUT: giorno
Variants at Book 7, Stanza 1, line 3, word 3
Edition: dato
NO: dato
AUT: datọ
Variants at Book 7, Stanza 1, line 3, word 4
Edition: alli due
NO: allidue
AUT: alli due
Variants at Book 7, Stanza 1, line 3, word 5
Edition: s'appressava;
NO: sapressava
AUT: sappressava
Variants at Book 7, Stanza 1, line 4, word 1
Edition: per che
NO: Ꝑche
AUT: ꝑ che
Variants at Book 7, Stanza 1, line 4, word 2
Edition: con lieta
NO: chonlieta
AUT: cō lieta
Variants at Book 7, Stanza 1, line 4, word 3
Edition: et gran
NO: egran
AUT: ⁊ gran
Variants at Book 7, Stanza 1, line 4, word 4
Edition: piacevolezza
NO: piacevolezza
AUT: piacevoleçça
Variants at Book 7, Stanza 1, line 5, word 1
Edition: Theseo
NO: Theseo
AUT: theseo
Variants at Book 7, Stanza 1, line 5, word 2
Edition: i
NO: li
AUT: iduci
Variants at Book 7, Stanza 1, line 5, word 3
Edition: duci,
NO: duci
AUT: iduci
Variants at Book 7, Stanza 1, line 5, word 4
Edition: li
NO: li
AUT: liqualị
Variants at Book 7, Stanza 1, line 5, word 5
Edition: quali
NO: quali
AUT: liqualị
Variants at Book 7, Stanza 1, line 5, word 6
Edition: honorava,
NO: honorava
AUT: honorava
Variants at Book 7, Stanza 1, line 6, word 1
Edition: raunò
NO: Rauno
AUT: rauno
Variants at Book 7, Stanza 1, line 6, word 2
Edition: insieme
NO: insieme
AUT: insieme
Variants at Book 7, Stanza 1, line 6, word 3
Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tutti
Variants at Book 7, Stanza 1, line 6, word 4
Edition: et la grandezza
NO: ellagrandezza
AUT: ⁊ lagrādeçça
Variants at Book 7, Stanza 1, line 7, word 1
Edition: del theatro
NO: Delteatro
AUT: Del theatro
Variants at Book 7, Stanza 1, line 7, word 2
Edition: mostrò
NO: mostro
AUT: mostro
Variants at Book 7, Stanza 1, line 7, word 3
Edition: loro,
NO: loro
AUT: lorọ
Variants at Book 7, Stanza 1, line 7, word 4
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 1, line 7, word 5
Edition: appresso
NO: appresso
AUT: appresso·
Variants at Book 7, Stanza 1, line 8, word 1
Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tutti
Variants at Book 7, Stanza 1, line 8, word 2
Edition: s'affisser
NO: safisʆ
AUT: saffisser
Variants at Book 7, Stanza 1, line 8, word 3
Edition: ad seder
NO: asseder
AUT: ad seder
Variants at Book 7, Stanza 1, line 8, word 4
Edition: con esso.
NO: chonesso
AUT: cō esso·
Variants at Book 7, Stanza 2, line 1, word 1
Edition: Stette
NO: Stette
AUT: Stette
Variants at Book 7, Stanza 2, line 1, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 7, Stanza 2, line 1, word 3
Edition: con li venuti
NO: cholivenuti
AUT: con livenuti
Variants at Book 7, Stanza 2, line 1, word 4
Edition: regi
NO: Regi
AUT: regi·
Variants at Book 7, Stanza 2, line 2, word 1
Edition: labdacii
NO: laddacy
AUT: labdacii
Variants at Book 7, Stanza 2, line 2, word 2
Edition: nel theatro
NO: nelteatro
AUT: nel theatro
Variants at Book 7, Stanza 2, line 2, word 3
Edition: eminente,
NO: eminente
AUT: eminente
Variants at Book 7, Stanza 2, line 3, word 1
Edition: co' quali
NO: choquali
AUT: co quali
Variants at Book 7, Stanza 2, line 3, word 2
Edition: insieme
NO: insieme
AUT: insieme
Variants at Book 7, Stanza 2, line 3, word 3
Edition: li baroni
NO: libaroni
AUT: libaroni
Variants at Book 7, Stanza 2, line 3, word 4
Edition: egregi
NO: egregi
AUT: egregi
Variants at Book 7, Stanza 2, line 4, word 1
Edition: furono
NO: furono
AUT: furonọ
Variants at Book 7, Stanza 2, line 4, word 2
Edition: alquanto
NO: alquanto
AUT: alquāto
Variants at Book 7, Stanza 2, line 4, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 2, line 4, word 4
Edition: humilemente,
NO: umilemente
AUT: humilemente
Variants at Book 7, Stanza 2, line 5, word 1
Edition: et tutti
NO: etutti
AUT: ⁊ tutti
Variants at Book 7, Stanza 2, line 5, word 2
Edition: gli
NO: gli
AUT: glialtri
Variants at Book 7, Stanza 2, line 5, word 3
Edition: altri
NO: altri
AUT: glialtri
Variants at Book 7, Stanza 2, line 5, word 4
Edition: popoli
NO: popoli
AUT: popolị
Variants at Book 7, Stanza 2, line 5, word 5
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 2, line 5, word 6
Edition: collegi
NO: chollegi
AUT: collegi
Variants at Book 7, Stanza 2, line 6, word 1
Edition: nel pian
NO: nelpian
AUT: nelpian
Variants at Book 7, Stanza 2, line 6, word 2
Edition: sedettero
NO: sedettero
AUT: sedetterọ
Variants at Book 7, Stanza 2, line 6, word 3
Edition: intentivamente,
NO: intentivamente
AUT: intentivamente