66v
Siche
¶Signiori
Piu
Macerto
Dovesʆ
Enoncredetti
Lun
Maessi
Et
Matuttavia
rtale
charni vestire unchuoio strettissimo emorbido nelq̗a
le niunaltro ꝑtugio sivedea senone ꝑ megliocchi
acco chevedere potesse eꝑme lebracca acco che
potessero ....
epoi cosi vestiti o dolio hodisevo equindi siprendevano aghu
isa dicholoro chefanno allebracca edera repu
tato gran fortezza egran destrezza quella di
cholui chealchuno altro potea mettere in
terra etenere fẽmo enquesto chotale giuo
cho entravano alchuna volta ledonne e
elena anzi chefusse moglie dimenelao ·
esendo anchora
uocho chome chemolta chiusa fusse pur
fu chonosciuta datheseo erapita dallui cho
me disoꝓa brievemēte sitoccho
spirare.
Variants at Book 7, Stanza 2, line 7, word 1
Edition: sì che
NO: Siche
AUT: Si chetheseo
Variants at Book 7, Stanza 2, line 7, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: chetheseo
Variants at Book 7, Stanza 2, line 7, word 3
Edition: potessero
NO: potessero
AUT: potessero
Variants at Book 7, Stanza 2, line 7, word 4
Edition: udire,
NO: udire
AUT: udire·
Variants at Book 7, Stanza 2, line 8, word 1
Edition: che, in piè
NO: chenpie
AUT: che ịnpie
Variants at Book 7, Stanza 2, line 8, word 2
Edition: levato,
NO: levato
AUT: levato
Variants at Book 7, Stanza 2, line 8, word 3
Edition: chosì
NO: chosi
AUT: chosi
Variants at Book 7, Stanza 2, line 8, word 4
Edition: prese
NO: prese
AUT: prese
Variants at Book 7, Stanza 2, line 8, word 5
Edition: ad dire:
NO: adire
AUT: ad dire·
Variants at Book 7, Stanza 3, line 1, word 1
Edition: — Singnori,
NO: ¶ Signiori
AUT: Singnorị
Variants at Book 7, Stanza 3, line 1, word 3
Edition: io credo
NO: icredo
AUT: iọ credo
Variants at Book 7, Stanza 3, line 1, word 4
Edition: che ciaschun
NO: checiaschedun
AUT: che ciaschun
Variants at Book 7, Stanza 3, line 1, word 5
Edition: sentito
NO: sentito
AUT: sentito
Variants at Book 7, Stanza 3, line 2, word 1
Edition: abbia
NO: abia
AUT: abbia
Variants at Book 7, Stanza 3, line 2, word 2
Edition: perché
NO: ꝑche
AUT: perche
Variants at Book 7, Stanza 3, line 2, word 3
Edition: tra li Theban
NO: traithebani
AUT:
Variants at Book 7, Stanza 3, line 2, word 4
Edition: quistione
NO: quistione
AUT: quistione
Variants at Book 7, Stanza 3, line 3, word 1
Edition: sia
NO: sia
AUT: sia
Variants at Book 7, Stanza 3, line 3, word 2
Edition: nata
NO: nata
AUT: nata
Variants at Book 7, Stanza 3, line 3, word 3
Edition: tale,
NO: tt tale
AUT: talẹ
Variants at Book 7, Stanza 3, line 3, word 5
Edition: et anchora
NO: eanchora
AUT: ⁊ anchoral
Variants at Book 7, Stanza 3, line 3, word 6
Edition: 'l partito
NO: ilpartito
AUT: anchoral partito
Variants at Book 7, Stanza 3, line 4, word 1
Edition: che io
NO: cheio
AUT: che iọ
Variants at Book 7, Stanza 3, line 4, word 2
Edition: die'
NO: die
AUT: die
Variants at Book 7, Stanza 3, line 4, word 3
Edition: loro
NO: loro
AUT: loro
Variants at Book 7, Stanza 3, line 4, word 4
Edition: et non sanza
NO: enonsanza
AUT: ⁊nō sança
Variants at Book 7, Stanza 3, line 4, word 5
Edition: ragione;
NO: ragione
AUT: ragione.
Variants at Book 7, Stanza 3, line 5, word 1
Edition: però
NO: pero
AUT: pero
Variants at Book 7, Stanza 3, line 5, word 2
Edition: di ciò
NO: dicio
AUT: dicio
Variants at Book 7, Stanza 3, line 5, word 3
Edition: c'àn
NO: chan
AUT: chan
Variants at Book 7, Stanza 3, line 5, word 4
Edition: contro
NO: chontro
AUT: contro
Variants at Book 7, Stanza 3, line 5, word 5
Edition: ad me
NO: adme
AUT: adme
Variants at Book 7, Stanza 3, line 5, word 6
Edition: fallito
NO: fallito
AUT: fallito
Variants at Book 7, Stanza 3, line 6, word 1
Edition: né della mia
NO: nedellamia
AUT: ne della mia
Variants at Book 7, Stanza 3, line 6, word 2
Edition: pietà
NO: piata
AUT: pieta
Variants at Book 7, Stanza 3, line 6, word 3
Edition: qui far mentione
NO: farmenzione
AUT: qui far mētione
Variants at Book 7, Stanza 3, line 7, word 1
Edition: più
NO: Piu
AUT: Piu
Variants at Book 7, Stanza 3, line 7, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 3, line 7, word 3
Edition: intendo,
NO: intendo
AUT: intendo
Variants at Book 7, Stanza 3, line 7, word 4
Edition: né del loro
NO: nedelloro
AUT: ne delloro
Variants at Book 7, Stanza 3, line 7, word 5
Edition: amore,
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 7, Stanza 3, line 8, word 1
Edition: non chonosciuto
NO: nonchonosciuto
AUT: nō chonosciuto
Variants at Book 7, Stanza 3, line 8, word 2
Edition: da chi
NO: dachi
AUT: da chi
Variants at Book 7, Stanza 3, line 8, word 3
Edition: non l'à
NO: nonla
AUT: nō la
Variants at Book 7, Stanza 3, line 8, word 4
Edition: in chore.
NO: inchore
AUT: ịnchore
Variants at Book 7, Stanza 4, line 1, word 1
Edition: Ma certo,
NO: Macerto
AUT: Ma certo
Variants at Book 7, Stanza 4, line 1, word 2
Edition: quand'io
NO: quandio
AUT: quādiọ
Variants at Book 7, Stanza 4, line 1, word 3
Edition: loro
NO: loro
AUT: loro
Variants at Book 7, Stanza 4, line 1, word 4
Edition: in pace
NO: inpace
AUT: ī pace
Variants at Book 7, Stanza 4, line 1, word 5
Edition: posi
NO: posi
AUT: posi·
Variants at Book 7, Stanza 4, line 2, word 1
Edition: et nelle man
NO: enelleman
AUT: ⁊ nelle man
Variants at Book 7, Stanza 4, line 2, word 2
Edition: di cento
NO: dicento
AUT: di cento
Variants at Book 7, Stanza 4, line 2, word 3
Edition: et cento
NO: ecento
AUT: ⁊cento
Variants at Book 7, Stanza 4, line 2, word 4
Edition: diedi
NO: diedi
AUT: diedi
Variants at Book 7, Stanza 4, line 3, word 1
Edition: l'amor
NO: lamor
AUT: lamor
Variants at Book 7, Stanza 4, line 3, word 2
Edition: di quella
NO: diquella
AUT: diquella
Variants at Book 7, Stanza 4, line 3, word 3
Edition: ond'eran
NO: onderan
AUT: onderan
Variants at Book 7, Stanza 4, line 3, word 4
Edition: sì bramosi,
NO: sibramosi
AUT: si bramosi
Variants at Book 7, Stanza 4, line 4, word 1
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 4, line 4, word 2
Edition: mi credetti
NO: micredetti
AUT: micredetti
Variants at Book 7, Stanza 4, line 4, word 3
Edition: che lance
NO: chelance
AUT: che lance
Variants at Book 7, Stanza 4, line 4, word 4
Edition: né spiedi
NO: nespiedi
AUT: ne spiedi
Variants at Book 7, Stanza 4, line 5, word 1
Edition: né troppi
NO: netroppi
AUT: ne troppi
Variants at Book 7, Stanza 4, line 5, word 2
Edition: ferri
NO: ferri
AUT: ferri
Variants at Book 7, Stanza 4, line 5, word 3
Edition: chiari
NO: chiari
AUT: chiari
Variants at Book 7, Stanza 4, line 5, word 4
Edition: o rugginosi
NO: horuginosi
AUT: o rugginosi
Variants at Book 7, Stanza 4, line 6, word 1
Edition: né gran
NO: negran
AUT: ne gran
Variants at Book 7, Stanza 4, line 6, word 2
Edition: cavai
NO: chavagli
AUT: cavaị
Variants at Book 7, Stanza 4, line 6, word 3
Edition: né grandi
NO: negrandi
AUT: ne grandị
Variants at Book 7, Stanza 4, line 6, word 4
Edition: huomini
NO: huomini
AUT: huomini
Variants at Book 7, Stanza 4, line 6, word 5
Edition: a piedi
NO: apiedi
AUT: apiedi
Variants at Book 7, Stanza 4, line 7, word 1
Edition: dovesser
NO: Dovesʆ
AUT: Dovesser
Variants at Book 7, Stanza 4, line 7, word 2
Edition: terminar
NO: terminar
AUT: ter minar
Variants at Book 7, Stanza 4, line 7, word 3
Edition: cotanto
NO: chotanto
AUT: cotāto
Variants at Book 7, Stanza 4, line 7, word 4
Edition: focho,
NO: focho
AUT: focho·
Variants at Book 7, Stanza 4, line 8, word 1
Edition: ma esser
NO: maesʆ
AUT: ma esser
Variants at Book 7, Stanza 4, line 8, word 2
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 7, Stanza 4, line 8, word 3
Edition: chom'un palestral
NO: chome unpalestral chome unpalestral
AUT: chomun palestral
Variants at Book 7, Stanza 4, line 8, word 5
Edition: giocho.
NO: giocho
AUT: giocho·
Variants at Book 7, Stanza 5, line 1, word 1
Edition: Et non credetti
NO: Enoncredetti
AUT: Et nō credetti
Variants at Book 7, Stanza 5, line 1, word 2
Edition: che tutta
NO: chetutta
AUT: che tutta
Variants at Book 7, Stanza 5, line 1, word 3
Edition: Lernea
NO: lernea
AUT: lernea
Variants at Book 7, Stanza 5, line 2, word 1
Edition: sotto
NO: sotto
AUT: sotto
Variants at Book 7, Stanza 5, line 2, word 2
Edition: li regi
NO: liregi
AUT: liregi
Variants at Book 7, Stanza 5, line 2, word 3
Edition: achivi
NO: achyvi
AUT: achivi
Variants at Book 7, Stanza 5, line 2, word 4
Edition: si movesse
NO: simovesse
AUT: simovesse
Variants at Book 7, Stanza 5, line 3, word 1
Edition: per sì pocha
NO: ꝑsipocha
AUT: persipocha
Variants at Book 7, Stanza 5, line 3, word 2
Edition: di chosa,
NO: dichosa,
AUT: dichosa
Variants at Book 7, Stanza 5, line 3, word 3
Edition: anzi
NO: anzi
AUT: ançi
Variants at Book 7, Stanza 5, line 3, word 4
Edition: credea
NO: credea
AUT: credea
Variants at Book 7, Stanza 5, line 4, word 1
Edition: che ciaschedun
NO: checiaschedun
AUT: che ciaschedun
Variants at Book 7, Stanza 5, line 4, word 2
Edition: de' suoi
NO: desuoi
AUT: desuoi
Variants at Book 7, Stanza 5, line 4, word 3
Edition: vassalli
NO: vassalli
AUT: vassalli
Variants at Book 7, Stanza 5, line 4, word 4
Edition: avesse
NO: avesse
AUT: avesse
Variants at Book 7, Stanza 5, line 5, word 1
Edition: ad terminar
NO: aterminar
AUT: ad terminar
Variants at Book 7, Stanza 5, line 5, word 2
Edition: così
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 7, Stanza 5, line 5, word 3
Edition: facta
NO: fattha
AUT: facta
Variants at Book 7, Stanza 5, line 5, word 4
Edition: mislea,
NO: mislea
AUT: mislea
Variants at Book 7, Stanza 5, line 6, word 1
Edition: et che
NO: eche
AUT: ⁊che
Variants at Book 7, Stanza 5, line 6, word 2
Edition: con brievi
NO: chonbrievi
AUT: cō brievi
Variants at Book 7, Stanza 5, line 6, word 3
Edition: forze
NO: forze
AUT: forçe
Variants at Book 7, Stanza 5, line 6, word 4
Edition: li piacesse
NO: lipiacesse
AUT: lipiacesse
Variants at Book 7, Stanza 5, line 7, word 1
Edition: l'un
NO: Lun
AUT: Lun
Variants at Book 7, Stanza 5, line 7, word 2
Edition: contra l'altro
NO: chontro allaltro chontro allaltro
AUT: cōtra laltro
Variants at Book 7, Stanza 5, line 7, word 4
Edition: questo
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 7, Stanza 5, line 7, word 5
Edition: amore
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 7, Stanza 5, line 7, word 6
Edition: avere,
NO: avere
AUT: avere
Variants at Book 7, Stanza 5, line 8, word 1
Edition: lo qual
NO: loqual
AUT: loqual
Variants at Book 7, Stanza 5, line 8, word 2
Edition: mostra
NO: mostra
AUT: mostra
Variants at Book 7, Stanza 5, line 8, word 3
Edition: sia
NO: sia
AUT: sia
Variants at Book 7, Stanza 5, line 8, word 4
Edition: lor
NO: loro
AUT: lor
Variants at Book 7, Stanza 5, line 8, word 5
Edition: tanto in piacere.
NO: intalpiacere
AUT: tāto ịnpiacere.
Variants at Book 7, Stanza 6, line 1, word 1
Edition: Ma essi
NO: Maessi
AUT: Ma essi
Variants at Book 7, Stanza 6, line 1, word 2
Edition: forse
NO: forse
AUT: forse
Variants at Book 7, Stanza 6, line 1, word 3
Edition: credendosi
NO: credendosi
AUT: credendosi
Variants at Book 7, Stanza 6, line 1, word 4
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chio
Variants at Book 7, Stanza 6, line 2, word 1
Edition: non chonoscessi
NO: nonchonoscessi
AUT: nō chonoscessi
Variants at Book 7, Stanza 6, line 2, word 2
Edition: loro
NO: loro
AUT: loro
Variants at Book 7, Stanza 6, line 2, word 3
Edition: esser
NO: esser
AUT: esser
Variants at Book 7, Stanza 6, line 2, word 4
Edition: potenti,
NO: potenti
AUT: potēti
Variants at Book 7, Stanza 6, line 3, word 1
Edition: di mostrarlomi
NO: dimostrarlomi
AUT: dimostrarlomi
Variants at Book 7, Stanza 6, line 3, word 2
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 7, Stanza 6, line 3, word 3
Edition: venne
NO: venne
AUT: venne
Variants at Book 7, Stanza 6, line 3, word 4
Edition: in disio,
NO: indisio
AUT: ịndisio·
Variants at Book 7, Stanza 6, line 4, word 1
Edition: et voi
NO: evoi
AUT: ⁊ voi
Variants at Book 7, Stanza 6, line 4, word 2
Edition: àn fatto
NO: anfatti
AUT: an fatto
Variants at Book 7, Stanza 6, line 4, word 3
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 7, Stanza 6, line 4, word 4
Edition: con vostre
NO: chonvostre
AUT: cō vostre
Variants at Book 7, Stanza 6, line 4, word 5
Edition: genti
NO: genti
AUT: genti
Variants at Book 7, Stanza 6, line 5, word 1
Edition: venire
NO: venire,
AUT: venire
Variants at Book 7, Stanza 6, line 5, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 7, Stanza 6, line 5, word 3
Edition: paghar
NO: paghare
AUT: paghar
Variants at Book 7, Stanza 6, line 5, word 4
Edition: d'amore
NO: damore
AUT: damore
Variants at Book 7, Stanza 6, line 5, word 5
Edition: il fio,
NO: ilfio
AUT: il fio.
Variants at Book 7, Stanza 6, line 6, word 1
Edition: per chui
NO: ꝑchui
AUT: perchui
Variants at Book 7, Stanza 6, line 6, word 2
Edition: e' son
NO: eson
AUT: e son
Variants at Book 7, Stanza 6, line 6, word 3
Edition: contra 'l
NO: chontral
AUT: contral
Variants at Book 7, Stanza 6, line 6, word 4
Edition: dover
NO: dover
AUT: dover
Variants at Book 7, Stanza 6, line 6, word 5
Edition: ferventi;
NO: ferventi
AUT: fervēti·
Variants at Book 7, Stanza 6, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 6, line 7, word 2
Edition: io
NO: Io
AUT: io
Variants at Book 7, Stanza 6, line 7, word 3
Edition: son ben contento
NO: sonbenchontento
AUT: son ben cōtento
Variants at Book 7, Stanza 6, line 7, word 4
Edition: checci
NO: checci
AUT: checci
Variants at Book 7, Stanza 6, line 7, word 5
Edition: siate
NO: siate
AUT: siate.
Variants at Book 7, Stanza 6, line 8, word 1
Edition: et che essi
NO: echeessi
AUT: ⁊che essi
Variants at Book 7, Stanza 6, line 8, word 2
Edition: abbian
NO: abian
AUT: abbiā
Variants at Book 7, Stanza 6, line 8, word 3
Edition: lor forze
NO: lorforze
AUT: lor forçe
Variants at Book 7, Stanza 6, line 8, word 4
Edition: mostrate.
NO: mostrate
AUT: mostrate
Variants at Book 7, Stanza 7, line 1, word 1
Edition: Ma tutta via
NO: Matuttavia
AUT: Ma tutta via
Variants at Book 7, Stanza 7, line 1, word 2
Edition: la chosa
NO: lechose
AUT: lachosa
Variants at Book 7, Stanza 7, line 1, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 7, Stanza 7, line 1, word 4
Edition: altro
NO: alto
AUT: altro
Variants at Book 7, Stanza 7, line 1, word 5
Edition: sengno
NO: segnio
AUT: sengno
Variants at Book 7, Stanza 7, line 2, word 1
Edition: vi priegho
NO: vipriegho
AUT: vipriegho
Variants at Book 7, Stanza 7, line 2, word 2
Edition: che mandiate,
NO: chemandiate
AUT: che mādiate
Variants at Book 7, Stanza 7, line 2, word 3
Edition: chom
NO: chon
AUT: chom
Variants at Book 7, Stanza 7, line 2, word 4
Edition: diraggio;
NO: diraggio
AUT: diraggio,
Variants at Book 7, Stanza 7, line 3, word 1
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 7, Stanza 7, line 3, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 7, line 3, word 3
Edition: a
NO: a
AUT: a
Variants at Book 7, Stanza 7, line 3, word 4
Edition: zuffa
NO: zuffa
AUT: çuffa
Variants at Book 7, Stanza 7, line 3, word 5
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 7, Stanza 7, line 3, word 6
Edition: acquistar
NO: aquistar
AUT: acquistar
Variants at Book 7, Stanza 7, line 3, word 7
Edition: rengno
NO: regnio
AUT: rengno
Variants at Book 7, Stanza 7, line 4, word 1
Edition: o per
NO: oꝑ
AUT: o per
Variants at Book 7, Stanza 7, line 4, word 2
Edition: pigliar
NO: pigliar
AUT: pigliar
Variants at Book 7, Stanza 7, line 4, word 3
Edition: perduto
NO: perduto
AUT: perduto
Variants at Book 7, Stanza 7, line 4, word 4
Edition: hereditaggio,
NO: reditaggio
AUT: hereditaggio·
Variants at Book 7, Stanza 7, line 5, word 1
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 7, Stanza 7, line 5, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 7, line 5, word 3
Edition: è
NO: e
AUT: e
Variants at Book 7, Stanza 7, line 5, word 4
Edition: tra chostor
NO: trachostoro
AUT: tra chostor
Variants at Book 7, Stanza 7, line 5, word 5
Edition: mortale
NO: mortale
AUT: mortale
Variants at Book 7, Stanza 7, line 5, word 6
Edition: sdengno,
NO: isdegnio
AUT: sdengno
Variants at Book 7, Stanza 7, line 6, word 1
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 7, Stanza 7, line 6, word 2
Edition: non si cercha
NO: nonsicercha
AUT: nō si cercha
Variants at Book 7, Stanza 7, line 6, word 3
Edition: di commesso
NO: dichomesso
AUT: di cōmessọ
Variants at Book 7, Stanza 7, line 6, word 4
Edition: oltraggio
NO: oltraggio
AUT: oltraggio