67v
Equelli
Questo
Sanzarme
¶Denobili
E
¶Levossi
Avea
Ilprimo
o
Siccheo
Ad
Variants at Book 7, Stanza 12, line 7, word 1
Edition: et quelli
NO: Equelli
AUT: Et quelli
Variants at Book 7, Stanza 12, line 7, word 2
Edition: ad
NO: a
AUT: ad
Variants at Book 7, Stanza 12, line 7, word 3
Edition: chui
NO: chui
AUT: chuị
Variants at Book 7, Stanza 12, line 7, word 4
Edition: il bene
NO: ilbene
AUT: ilbene
Variants at Book 7, Stanza 12, line 7, word 5
Edition: ovrar
NO: ovrar
AUT: ovrar
Variants at Book 7, Stanza 12, line 7, word 6
Edition: victoria
NO: vittoria
AUT: victoria
Variants at Book 7, Stanza 12, line 8, word 1
Edition: darà,
NO: davra·
AUT: dara
Variants at Book 7, Stanza 12, line 8, word 2
Edition: s'avrà
NO: savra,
AUT: savra
Variants at Book 7, Stanza 12, line 8, word 3
Edition: et la donna
NO: eladonna
AUT: ⁊ladonnạ
Variants at Book 7, Stanza 12, line 8, word 4
Edition: et la gloria.
NO: chongroria
AUT: ⁊ lagloria
Variants at Book 7, Stanza 13, line 1, word 1
Edition: Questo
NO: Questo
AUT: Questo
Variants at Book 7, Stanza 13, line 1, word 2
Edition: sarà
NO: sara
AUT: sara
Variants at Book 7, Stanza 13, line 1, word 3
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 7, Stanza 13, line 1, word 4
Edition: un giuocho
NO: ungiuocho
AUT: un giuocho
Variants at Book 7, Stanza 13, line 1, word 5
Edition: ad Marte,
NO: amarte
AUT: ad marte
Variants at Book 7, Stanza 13, line 2, word 1
Edition: li
NO: li
AUT: lisacrifici
Variants at Book 7, Stanza 13, line 2, word 2
Edition: sacrifici
NO: sagrificy
AUT: lisacrifici
Variants at Book 7, Stanza 13, line 2, word 3
Edition: del qual
NO: delqual
AUT: delqual
Variants at Book 7, Stanza 13, line 2, word 4
Edition: celebriamo
NO: celebriamo
AUT: celebriamo·
Variants at Book 7, Stanza 13, line 3, word 1
Edition: il giorno
NO: ilgorno
AUT: ilgiorno
Variants at Book 7, Stanza 13, line 3, word 2
Edition: dato;
NO: dato
AUT: dato
Variants at Book 7, Stanza 13, line 3, word 3
Edition: et vederassi
NO: evederassi
AUT: ⁊ vederassi
Variants at Book 7, Stanza 13, line 3, word 4
Edition: l'arte
NO: larte
AUT: larte
Variants at Book 7, Stanza 13, line 4, word 1
Edition: di menar
NO: dimenar
AUT: dimenar
Variants at Book 7, Stanza 13, line 4, word 2
Edition: l'armi
NO: larmi
AUT: larmị
Variants at Book 7, Stanza 13, line 4, word 3
Edition: in che
NO: inche
AUT: inche
Variants at Book 7, Stanza 13, line 4, word 4
Edition: c'esercitiamo;
NO: casercitiamo
AUT: cesercitiamo
Variants at Book 7, Stanza 13, line 5, word 1
Edition: et perciò
NO: eꝑcio
AUT: ⁊ percio
Variants at Book 7, Stanza 13, line 5, word 2
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chio
Variants at Book 7, Stanza 13, line 5, word 3
Edition: giudice,
NO: giudice
AUT: giudice
Variants at Book 7, Stanza 13, line 5, word 4
Edition: non parte,
NO: nonparte
AUT: nō parte
Variants at Book 7, Stanza 13, line 6, word 1
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 7, Stanza 13, line 6, word 2
Edition: esser
NO: esser
AUT: esser
Variants at Book 7, Stanza 13, line 6, word 3
Edition: debbo
NO: debbo
AUT: debbo
Variants at Book 7, Stanza 13, line 6, word 4
Edition: dove
NO: dove
AUT: dove
Variants at Book 7, Stanza 13, line 6, word 5
Edition: noi
NO: noi
AUT: noi
Variants at Book 7, Stanza 13, line 6, word 6
Edition: seggiamo,
NO: seggiamo
AUT: seggiamo
Variants at Book 7, Stanza 13, line 7, word 1
Edition: sanza arme
NO: Sanzarme
AUT: sançạ arme
Variants at Book 7, Stanza 13, line 7, word 2
Edition: i vostri
NO: ivostri
AUT: ivostri
Variants at Book 7, Stanza 13, line 7, word 3
Edition: facti
NO: fatti
AUT: facti
Variants at Book 7, Stanza 13, line 7, word 4
Edition: porrò
NO: porro
AUT: porro
Variants at Book 7, Stanza 13, line 7, word 5
Edition: mente;
NO: mente
AUT: mente
Variants at Book 7, Stanza 13, line 8, word 1
Edition: però
NO: pero·
AUT: pero
Variants at Book 7, Stanza 13, line 8, word 2
Edition: di ben
NO: diben
AUT: diben
Variants at Book 7, Stanza 13, line 8, word 3
Edition: portarvi
NO: portarvi
AUT: portarvi
Variants at Book 7, Stanza 13, line 8, word 4
Edition: aggiate
NO: aggiate
AUT: aggiate
Variants at Book 7, Stanza 13, line 8, word 5
Edition: ad mente.—
NO: amente
AUT: ad mēte·
Variants at Book 7, Stanza 14, line 1, word 1
Edition: De'
NO: ¶ Denobili
AUT: Denobilị
Variants at Book 7, Stanza 14, line 1, word 2
Edition: nobili
NO: Denobili
AUT: Denobilị
Variants at Book 7, Stanza 14, line 1, word 3
Edition: et del popolo
NO: edelpopolo
AUT: ⁊del popolo
Variants at Book 7, Stanza 14, line 1, word 4
Edition: il romore
NO: ilromore
AUT: ịl romore
Variants at Book 7, Stanza 14, line 2, word 1
Edition: tocchò
NO: toccho
AUT: toccho
Variants at Book 7, Stanza 14, line 2, word 2
Edition: le stelle,
NO: lestelle
AUT: lestelle
Variants at Book 7, Stanza 14, line 2, word 3
Edition: sì fu alto
NO: sifu·alto
AUT: si fu alto
Variants at Book 7, Stanza 14, line 2, word 4
Edition: et forte,
NO: eforte
AUT: ⁊ forte
Variants at Book 7, Stanza 14, line 3, word 1
Edition: — L'iddii—
NO: liddy
AUT: liddii
Variants at Book 7, Stanza 14, line 3, word 2
Edition: dicendo,
NO: dicendo
AUT: dicendo
Variants at Book 7, Stanza 14, line 3, word 3
Edition: — servin
NO: servin
AUT: servin
Variants at Book 7, Stanza 14, line 3, word 4
Edition: tal
NO: tal
AUT: tal
Variants at Book 7, Stanza 14, line 3, word 5
Edition: singnore
NO: signiore
AUT: singnore
Variants at Book 7, Stanza 14, line 4, word 1
Edition: che delli amici
NO: chedegliamici
AUT: che delli amici
Variants at Book 7, Stanza 14, line 4, word 2
Edition: suoi
NO: suoi
AUT: suoi
Variants at Book 7, Stanza 14, line 4, word 3
Edition: fugge
NO: fugge
AUT: fugge
Variants at Book 7, Stanza 14, line 4, word 4
Edition: la morte,
NO: lamorte
AUT: lamorte
Variants at Book 7, Stanza 14, line 5, word 1
Edition: et con pietoso
NO: echonpiatoso·
AUT: ⁊ cōpietoso
Variants at Book 7, Stanza 14, line 5, word 2
Edition: et gratioso
NO: egrazioso
AUT: ⁊gratioso
Variants at Book 7, Stanza 14, line 5, word 3
Edition: amore
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 7, Stanza 14, line 6, word 1
Edition: dà
NO: da
AUT: da
Variants at Book 7, Stanza 14, line 6, word 2
Edition: ne' contrasti
NO: nechontrasti
AUT: necōtrasti
Variants at Book 7, Stanza 14, line 6, word 3
Edition: men
NO: men
AUT: men
Variants at Book 7, Stanza 14, line 6, word 4
Edition: gravosa
NO: gravosa
AUT: gravosa
Variants at Book 7, Stanza 14, line 6, word 5
Edition: sorte.—
NO: sorte
AUT: sorte
Variants at Book 7, Stanza 14, line 7, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 14, line 7, word 2
Edition: in quel
NO: inquel
AUT: ī quellocho
Variants at Book 7, Stanza 14, line 7, word 3
Edition: locho,
NO: locho
AUT: quellocho
Variants at Book 7, Stanza 14, line 7, word 4
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 7, Stanza 14, line 7, word 5
Edition: dipartirsi,
NO: dipartirsi
AUT: dipartirsi·
Variants at Book 7, Stanza 14, line 8, word 1
Edition: cento
NO: cento
AUT: centọ
Variants at Book 7, Stanza 14, line 8, word 2
Edition: et cento
NO: ecento·
AUT: ⁊cento
Variants at Book 7, Stanza 14, line 8, word 3
Edition: s'elessero
NO: selessero,
AUT: selesserọ
Variants at Book 7, Stanza 14, line 8, word 4
Edition: et partirsi.
NO: epartirsi
AUT: ⁊partirsi·
Variants at Book 7, Stanza 15, line 1, word 1
Edition: Levossi
NO: ¶ Levossi
AUT: Levossi
Variants at Book 7, Stanza 15, line 1, word 3
Edition: adunque
NO: adunque
AUT: adunque
Variants at Book 7, Stanza 15, line 1, word 4
Edition: prima
NO: prima
AUT: prima
Variants at Book 7, Stanza 15, line 1, word 5
Edition: in piedi
NO: inpie
AUT: inpiedi
Variants at Book 7, Stanza 15, line 1, word 6
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 7, Stanza 15, line 2, word 1
Edition: et in parte
NO: einparte
AUT: ⁊ īparte
Variants at Book 7, Stanza 15, line 2, word 2
Edition: del theatro
NO: delteatro
AUT: deltheatro
Variants at Book 7, Stanza 15, line 2, word 3
Edition: si trasse;
NO: sitrasse
AUT: si trasse
Variants at Book 7, Stanza 15, line 3, word 1
Edition: appresso
NO: apresso
AUT: appresso
Variants at Book 7, Stanza 15, line 3, word 2
Edition: Palemon
NO: palamon
AUT: palemon
Variants at Book 7, Stanza 15, line 3, word 3
Edition: d'altra
NO: daltra
AUT: daltra
Variants at Book 7, Stanza 15, line 3, word 4
Edition: partita
NO: partita
AUT: partita
Variants at Book 7, Stanza 15, line 4, word 1
Edition: a fronte
NO: afronte
AUT: afronte
Variants at Book 7, Stanza 15, line 4, word 2
Edition: disse
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 7, Stanza 15, line 4, word 3
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseọ
Variants at Book 7, Stanza 15, line 4, word 4
Edition: se n'andasse,
NO: sene andasse sene andasse
AUT: senandasse
Variants at Book 7, Stanza 15, line 5, word 1
Edition: et ciaschedun
NO: eciaschedun
AUT: ⁊ciaschedun
Variants at Book 7, Stanza 15, line 5, word 2
Edition: della gente
NO: dellagente
AUT: della gente
Variants at Book 7, Stanza 15, line 5, word 3
Edition: lì sita
NO: lisita
AUT: li sita
Variants at Book 7, Stanza 15, line 6, word 1
Edition: con chui
NO: chonchui
AUT: cō chui
Variants at Book 7, Stanza 15, line 6, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 15, line 6, word 3
Edition: li piacesse
NO: lipiacesse
AUT: lipiacesse
Variants at Book 7, Stanza 15, line 6, word 4
Edition: si tirasse.
NO: sitirasse
AUT: sitirasse·
Variants at Book 7, Stanza 15, line 7, word 1
Edition: Aveva
NO: Avea
AUT: Aveva
Variants at Book 7, Stanza 15, line 7, word 2
Edition: decto,
NO: detto
AUT: dectọ·
Variants at Book 7, Stanza 15, line 7, word 3
Edition: et però
NO: epero
AUT: ⁊pero
Variants at Book 7, Stanza 15, line 7, word 4
Edition: inmantanente
NO: inmantanente
AUT: ịnmantanente
Variants at Book 7, Stanza 15, line 8, word 1
Edition: se n'andaro
NO: senandarono
AUT: senandarọ
Variants at Book 7, Stanza 15, line 8, word 2
Edition: ad Arcita
NO: adarcita
AUT: ad arcita
Variants at Book 7, Stanza 15, line 8, word 3
Edition: questa
NO: questa
AUT: questa
Variants at Book 7, Stanza 15, line 8, word 4
Edition: gente.
NO: gente
AUT: gente·
Variants at Book 7, Stanza 16, line 1, word 1
Edition: Il primo
NO: Ilprimo
AUT: Ilprimo
Variants at Book 7, Stanza 16, line 1, word 2
Edition: fu
NO: fu.
AUT: fu
Variants at Book 7, Stanza 16, line 1, word 3
Edition: il fiero
NO: ilfiero
AUT: ilfiero
Variants at Book 7, Stanza 16, line 1, word 4
Edition: Agamenone,
NO: aghamenon
AUT: agamenone
Variants at Book 7, Stanza 16, line 2, word 1
Edition: poi
NO: poi
AUT: poị
Variants at Book 7, Stanza 16, line 2, word 2
Edition: Menelao
NO: menelao
AUT: menelaọ
Variants at Book 7, Stanza 16, line 2, word 3
Edition: et Polluce
NO: ⁊polinice
AUT: ⁊pollucẹ
Variants at Book 7, Stanza 16, line 2, word 4
Edition: et Castore
NO: echastore
AUT: ⁊ castore
Variants at Book 7, Stanza 16, line 3, word 1
Edition: con la lor gente,
NO: chollalorgente
AUT: cō lalor gentẹ
Variants at Book 7, Stanza 16, line 3, word 2
Edition: et poi
NO: epoi
AUT: ⁊ poi
Variants at Book 7, Stanza 16, line 3, word 3
Edition: Pingnaleone;
NO: pignialeone
AUT: pingnaleone
Variants at Book 7, Stanza 16, line 4, word 1
Edition: il re
NO: ilre
AUT: il re
Variants at Book 7, Stanza 16, line 4, word 2
Edition: Ligurgo
NO: lighurgho
AUT: ligurgọ
Variants at Book 7, Stanza 16, line 4, word 3
Edition: et di Pilos
NO: edipilos
AUT: ⁊ dipilos
Variants at Book 7, Stanza 16, line 4, word 4
Edition: Nestore,
NO: nastore
AUT: nestore·
Variants at Book 7, Stanza 16, line 5, word 1
Edition: e 'l gran
NO: elgran
AUT: el gran
Variants at Book 7, Stanza 16, line 5, word 2
Edition: Pelleo
NO: pelleo
AUT: pelleọ
Variants at Book 7, Stanza 16, line 5, word 3
Edition: col popol
NO: cholpopol
AUT: col popol
Variants at Book 7, Stanza 16, line 5, word 4
Edition: mirmodone,
NO: mirmindone
AUT: mirmodone
Variants at Book 7, Stanza 16, line 6, word 1
Edition: e 'l thyrinthio
NO: eltyrithio
AUT: el thyrinthio
Variants at Book 7, Stanza 16, line 6, word 2
Edition: Cromis
NO: cromis
AUT: cromis
Variants at Book 7, Stanza 16, line 6, word 3
Edition: di valore,
NO: divalore
AUT: divalore
Variants at Book 7, Stanza 16, line 7, word 1
Edition: Sicceo
NO: Siccheo
AUT: Sicceo
Variants at Book 7, Stanza 16, line 7, word 2
Edition: et Perithoo
NO: eperithoo
AUT: ⁊perithoo
Variants at Book 7, Stanza 16, line 7, word 3
Edition: anchor vi giro,
NO: anchorvigio
AUT: anchor vigiro
Variants at Book 7, Stanza 16, line 8, word 1
Edition: et Yppodomo
NO: yppodomo
AUT: ⁊ yppodomọ
Variants at Book 7, Stanza 16, line 8, word 2
Edition: et altri
NO: ealtri
AUT: ⁊ altri
Variants at Book 7, Stanza 16, line 8, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 16, line 8, word 4
Edition: il seguiro.
NO: ilseghuio
AUT: ịlseguiro·
Variants at Book 7, Stanza 17, line 1, word 1
Edition: Ad
NO: Ad
AUT: Adpalemone
Variants at Book 7, Stanza 17, line 1, word 2
Edition: Palemone
NO: palemone
AUT: Adpalemone
Variants at Book 7, Stanza 17, line 1, word 3
Edition: andò
NO: ando
AUT: ando
Variants at Book 7, Stanza 17, line 1, word 4
Edition: Yda
NO: yda
AUT: yda
Variants at Book 7, Stanza 17, line 1, word 5
Edition: pisano,
NO: pisano
AUT: pisano·
Variants at Book 7, Stanza 17, line 2, word 1
Edition: et dopo lui
NO: Edopolui
AUT: ⁊dopo lui
Variants at Book 7, Stanza 17, line 2, word 2
Edition: Ulixe
NO: ulis
AUT: ulixe
Variants at Book 7, Stanza 17, line 2, word 3
Edition: et Diomede,
NO: ediomede
AUT: ⁊diomede
Variants at Book 7, Stanza 17, line 3, word 1
Edition: et Minòs
NO: eminos
AUT: ⁊ minos
Variants at Book 7, Stanza 17, line 3, word 2
Edition: e' fratelli
NO: efratelli
AUT: e fratelli
Variants at Book 7, Stanza 17, line 3, word 3
Edition: ad mano
NO: amano
AUT: ad mano
Variants at Book 7, Stanza 17, line 3, word 4
Edition: ad mano,
NO: amano
AUT: ad mano·
Variants at Book 7, Stanza 17, line 4, word 1
Edition: e 'l
NO: el
AUT: el
Variants at Book 7, Stanza 17, line 4, word 2
Edition: re
NO: Re
AUT: re
Variants at Book 7, Stanza 17, line 4, word 3
Edition: Evandro,
NO: avandro
AUT: evandro
Variants at Book 7, Stanza 17, line 4, word 4
Edition: ad chui
NO: adchui
AUT: ạdchui
Variants at Book 7, Stanza 17, line 4, word 5
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 17, line 4, word 6
Edition: servar fede
NO: ʆvanfede
AUT: servar fede
Variants at Book 7, Stanza 17, line 5, word 1
Edition: li suoi
NO: lisuoi
AUT: li suoị
Variants at Book 7, Stanza 17, line 5, word 2
Edition: che 'l fer
NO: chelfer
AUT: chel fer
Variants at Book 7, Stanza 17, line 5, word 3
Edition: del suo
NO: delsuo
AUT: del suo
Variants at Book 7, Stanza 17, line 5, word 4
Edition: reame
NO: reame
AUT: reame
Variants at Book 7, Stanza 17, line 5, word 5
Edition: strano
NO: strano
AUT: strano·
Variants at Book 7, Stanza 17, line 6, word 1
Edition: gir per lo mondo,
NO: girꝑlomondo
AUT: gir per lomōdo
Variants at Book 7, Stanza 17, line 6, word 2
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 7, Stanza 17, line 6, word 3
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchor
Variants at Book 7, Stanza 17, line 6, word 4
Edition: si crede;
NO: sicrede
AUT: sicrede