69r
ebenche questo nondebba esʆe chosi
fatto parla lautore almodo poeticho
liquali nonchurano īuno medesimo
modo chiamare diverse chose solo
cheinnesse abbino alchuno atto al
chuna similitudine chome e
questo aquello
sia luno dalaltro lontano sono
molte volte glinbasciadori meza
ni affare sapere lantenzione
luno delaltro chosi etrannoi. e
dio lorazione eꝑco qui lautor
lafinge aver forma diꝑsona a
cio chepossa
ꝑco che dalfarlaꝑsona intende
chonseghuentemente chagone
adisegniare lachasa dimarte
sichome chosa daquesto orazone
veduta~
Sio
I
Chome
lorazione
darcita
ꝑvenne
admarte
et
chome
edove
sia
fatto
iltenpio
dimarte
ERa·
Laqual
re marte allora esʆe ozioso
quando allui giunse lorazon
darcita ꝑco cheliuomini darme
quando non anno affare alchu
nachosa fanno forbire lar
madura orachoncaresele osi
mile chose~
Variants at Book 7, Stanza 27, line 3, word 1
Edition: et nel presente
NO: enelpresente
AUT: ⁊nelpresente
Variants at Book 7, Stanza 27, line 3, word 2
Edition: mio
NO: mio
AUT: mio
Variants at Book 7, Stanza 27, line 3, word 3
Edition: palestral
NO: palestral
AUT: palestral
Variants at Book 7, Stanza 27, line 3, word 4
Edition: giocho
NO: giocho
AUT: giocho
Variants at Book 7, Stanza 27, line 4, word 1
Edition: con le tue
NO: cholletue
AUT: cōletue
Variants at Book 7, Stanza 27, line 4, word 2
Edition: forze
NO: forze
AUT: forçe
Variants at Book 7, Stanza 27, line 4, word 3
Edition: nel
NO: nel
AUT: nel
Variants at Book 7, Stanza 27, line 4, word 4
Edition: pungnar
NO: pugniar
AUT: pungnar
Variants at Book 7, Stanza 27, line 4, word 5
Edition: m'onora;
NO: monora
AUT: monora
Variants at Book 7, Stanza 27, line 5, word 1
Edition: certo
NO: certo
AUT: certo
Variants at Book 7, Stanza 27, line 5, word 2
Edition: sì fatto
NO: sifatto
AUT: si fatto
Variants at Book 7, Stanza 27, line 5, word 3
Edition: don
NO: don
AUT: don
Variants at Book 7, Stanza 27, line 5, word 4
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 27, line 5, word 5
Edition: mi fia
NO: mifia
AUT: mi fia
Variants at Book 7, Stanza 27, line 5, word 6
Edition: pocho,
NO: pocho
AUT: pocho
Variants at Book 7, Stanza 27, line 6, word 1
Edition: ma sommo
NO: masommo
AUT: ma sommo
Variants at Book 7, Stanza 27, line 6, word 2
Edition: bene;
NO: bene
AUT: bene
Variants at Book 7, Stanza 27, line 6, word 3
Edition: adumque
NO: adunꝗe
AUT: adūque
Variants at Book 7, Stanza 27, line 6, word 4
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 7, Stanza 27, line 6, word 5
Edition: lavora;
NO: lavora
AUT: lavora
Variants at Book 7, Stanza 27, line 7, word 1
Edition: s'io
NO: Sio
AUT: Siọ
Variants at Book 7, Stanza 27, line 7, word 2
Edition: son
NO: son
AUT: son
Variants at Book 7, Stanza 27, line 7, word 3
Edition: di questa
NO: diquesta
AUT: di questa
Variants at Book 7, Stanza 27, line 7, word 4
Edition: pungna
NO: pungha
AUT: pungna
Variants at Book 7, Stanza 27, line 7, word 5
Edition: vincitore,
NO: vincitore
AUT: vīcitore
Variants at Book 7, Stanza 27, line 8, word 1
Edition: io
NO: io
AUT: io
Variants at Book 7, Stanza 27, line 8, word 2
Edition: il dilecto
NO: ildiletto
AUT: ịl dilecto
Variants at Book 7, Stanza 27, line 8, word 3
Edition: et tu
NO: etu
AUT: ⁊tunabbi
Variants at Book 7, Stanza 27, line 8, word 4
Edition: n'abbi
NO: nabbi
AUT: ⁊tunabbi
Variants at Book 7, Stanza 27, line 8, word 5
Edition: l'onore.
NO: lonore
AUT: lonore·
Variants at Book 7, Stanza 28, line 1, word 1
Edition: I
NO: I
AUT: I
Variants at Book 7, Stanza 28, line 1, word 2
Edition: templi
NO: tenpri
AUT: templi
Variants at Book 7, Stanza 28, line 1, word 3
Edition: tuoi
NO: tuoi
AUT: tuoi
Variants at Book 7, Stanza 28, line 1, word 4
Edition: ecterni
NO: eterni
AUT: ecterni
Variants at Book 7, Stanza 28, line 1, word 5
Edition: s'orneranno
NO: sorneranno
AUT: sornerāno· /cw/·dellarme·
Variants at Book 7, Stanza 28, line 2, word 1
Edition: dell'arme
NO: dellarme
AUT: dellarme
Variants at Book 7, Stanza 28, line 2, word 2
Edition: del mio
NO: delmio
AUT: delmiọ
Variants at Book 7, Stanza 28, line 2, word 3
Edition: vinto
NO: vinto
AUT: vinto
Variants at Book 7, Stanza 28, line 2, word 4
Edition: compangnone,
NO: chonpagnone
AUT: compangnone
Variants at Book 7, Stanza 28, line 3, word 1
Edition: et anchora
NO: eanchora
AUT: ⁊ anchora
Variants at Book 7, Stanza 28, line 3, word 2
Edition: le mie
NO: lemie
AUT: lemie
Variants at Book 7, Stanza 28, line 3, word 3
Edition: vi penderanno,
NO: vipenderanno
AUT: vipenderanno
Variants at Book 7, Stanza 28, line 4, word 1
Edition: et fiavi
NO: efiavi
AUT: ⁊ fiavi
Variants at Book 7, Stanza 28, line 4, word 2
Edition: disengnata
NO: disegniata
AUT: disengnata
Variants at Book 7, Stanza 28, line 4, word 3
Edition: la
NO: la
AUT: lachagione
Variants at Book 7, Stanza 28, line 4, word 4
Edition: chagione;
NO: chagone
AUT: lachagione
Variants at Book 7, Stanza 28, line 5, word 1
Edition: ecterni
NO: etterni
AUT: ecterni
Variants at Book 7, Stanza 28, line 5, word 2
Edition: fuochi
NO: fuochi
AUT: fuochi
Variants at Book 7, Stanza 28, line 5, word 3
Edition: sempre
NO: senpre
AUT: sempre
Variants at Book 7, Stanza 28, line 5, word 4
Edition: v'arderanno,
NO: varderanno
AUT: varderanno
Variants at Book 7, Stanza 28, line 6, word 1
Edition: et la barba
NO: elabarba
AUT: ⁊ labarbạ
Variants at Book 7, Stanza 28, line 6, word 2
Edition: e' miei
NO: emia
AUT: e mieị
Variants at Book 7, Stanza 28, line 6, word 3
Edition: crin,
NO: crini
AUT: crin
Variants at Book 7, Stanza 28, line 6, word 4
Edition: che offensione
NO: choffensione
AUT: che offensione.
Variants at Book 7, Stanza 28, line 7, word 1
Edition: di ferro
NO: diferro
AUT: Di ferro
Variants at Book 7, Stanza 28, line 7, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 28, line 7, word 3
Edition: sentiron,
NO: sentiron
AUT: sentiron
Variants at Book 7, Stanza 28, line 7, word 4
Edition: ti
NO: ti
AUT: tiprometto
Variants at Book 7, Stanza 28, line 7, word 5
Edition: prometto,
NO: prometto
AUT: tiprometto
Variants at Book 7, Stanza 28, line 8, word 1
Edition: se mi fai
NO: semifai
AUT: semi fai
Variants at Book 7, Stanza 28, line 8, word 2
Edition: vincer
NO: vincere
AUT: vincer
Variants at Book 7, Stanza 28, line 8, word 3
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 7, Stanza 28, line 8, word 4
Edition: io
NO: io
AUT: iọ
Variants at Book 7, Stanza 28, line 8, word 5
Edition: ò
NO: o
AUT: o
Variants at Book 7, Stanza 28, line 8, word 6
Edition: decto.—
NO: detto
AUT: decto·
Variants at Book 7, Stanza 29, line 1, word 1
Edition: Era
NO: ERa·
AUT: ERạ
Variants at Book 7, Stanza 29, line 1, word 2
Edition: allor forse Marte
NO: alormarte
AUT: allor forse marte
Variants at Book 7, Stanza 29, line 1, word 3
Edition: in
NO: in
AUT: ī
Variants at Book 7, Stanza 29, line 1, word 4
Edition: exercitio
NO: eʆcizio
AUT: exercitio
Variants at Book 7, Stanza 29, line 2, word 1
Edition: di chiara
NO: dichiara
AUT: di chiara
Variants at Book 7, Stanza 29, line 2, word 2
Edition: far
NO: far
AUT: far
Variants at Book 7, Stanza 29, line 2, word 3
Edition: la parte
NO: laparte
AUT: laparte
Variants at Book 7, Stanza 29, line 2, word 4
Edition: rugginosa
NO: sanghuinosa
AUT: rugginosa
Variants at Book 7, Stanza 29, line 3, word 1
Edition: del grande
NO: delgrande
AUT: del grande
Variants at Book 7, Stanza 29, line 3, word 2
Edition: suo
NO: suo
AUT: suọ
Variants at Book 7, Stanza 29, line 3, word 3
Edition: et orribile
NO: orribile
AUT: ⁊orribilẹ
Variants at Book 7, Stanza 29, line 3, word 4
Edition: hospitio,
NO: ospizio
AUT: hospitio
Variants at Book 7, Stanza 29, line 4, word 1
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādo
Variants at Book 7, Stanza 29, line 4, word 2
Edition: d'Arcita
NO: darcita
AUT: darcita
Variants at Book 7, Stanza 29, line 4, word 3
Edition: l'Oration
NO: lorazion
AUT: loration
Variants at Book 7, Stanza 29, line 4, word 4
Edition: pietosa
NO: piatosa
AUT: pietosa
Variants at Book 7, Stanza 29, line 5, word 1
Edition: pervenne
NO: ꝑvenni
AUT: pervenne
Variants at Book 7, Stanza 29, line 5, word 2
Edition: lì
NO: li
AUT: li
Variants at Book 7, Stanza 29, line 5, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 7, Stanza 29, line 5, word 4
Edition: fare
NO: fare
AUT: fare
Variants at Book 7, Stanza 29, line 5, word 5
Edition: il dato
NO: ildato
AUT: ildatọ
Variants at Book 7, Stanza 29, line 5, word 6
Edition: ofitio,
NO: ofizio
AUT: ofitio
Variants at Book 7, Stanza 29, line 6, word 1
Edition: tututta
NO: tututta
AUT: tututta
Variants at Book 7, Stanza 29, line 6, word 2
Edition: nello aspecto
NO: nellaspetto
AUT: nellọ aspecto
Variants at Book 7, Stanza 29, line 6, word 3
Edition: lagrimosa;
NO: lagrimosa
AUT: lagrimosa·
Variants at Book 7, Stanza 29, line 7, word 1
Edition: la qual
NO: Laqual
AUT: Laqual
Variants at Book 7, Stanza 29, line 7, word 2
Edition: divenne
NO: divenne
AUT: divenne
Variants at Book 7, Stanza 29, line 7, word 3
Edition: di spavento
NO: dispavento
AUT: dispavento
Variants at Book 7, Stanza 29, line 7, word 4
Edition: muta,
NO: muta
AUT: muta
Variants at Book 7, Stanza 29, line 8, word 1
Edition: chome
NO: chome
AUT: chomẹ
Variants at Book 7, Stanza 29, line 8, word 2
Edition: di Marte
NO: dimarte
AUT: dimartẹ
Variants at Book 7, Stanza 29, line 8, word 3
Edition: ebbe la chasa
NO: lachasa ebbe
AUT: ebbe lachasạ
Variants at Book 7, Stanza 29, line 8, word 5
Edition: veduta,
NO: veduta
AUT: veduta