Edition: Ne' campi
NO: Nechanpy
AUT: Necampi
Edition: tratii,
NO: trazi
AUT: tratii
Edition: sotto
NO: sotto
AUT: sotto
Edition: i cieli
NO: iceli
AUT: icieli
Edition: hiberni,
NO: iberni
AUT: hyberni
Edition: da tempesta
NO: datenpesta
AUT: da tempesta
Edition: continua
NO: chontinua
AUT: continuạ
Edition: agitati,
NO: agittati
AUT: agitati
Edition: dove
NO: dove
AUT: dove
Edition: schiere
NO: schiere
AUT: schiere
Edition: di nimbi
NO: dinunbi
AUT: dinimbi
Edition: sempiterni
NO: senpiterni
AUT: sempiterni
Edition: da' venti
NO: daventi
AUT: daventi
Edition: or qua
NO: orqua
AUT: orqua
Edition: et or là
NO: orla
AUT: ⁊orla
Edition: trasmutati
NO: trasmutati
AUT: trasmutati
Edition: in varii
NO: invari
AUT: ī varii
Edition: luoghi
NO: luoghi
AUT: luoghi
Edition: ne' guazzosi
NO: neghuazzosi
AUT: neguaççosi
Edition: verni,
NO: verni
AUT: verni
Edition: et d'acqua
NO: edaqua
AUT: ⁊dacqua
Edition: globi
NO: ghobbi
AUT: globi
Edition: per freddo
NO: ꝑfreddo
AUT: per freddọ
Edition: agroppati
NO: agroppati
AUT: agroppati
Edition: gittati
NO: Gittati
AUT: Gittati
Edition: sono, et neve
NO: sonꝑneve
AUT: sono, ⁊ neve
Edition: tuttavia
NO: tuttavia
AUT: tutta via
Edition: che 'n ghiaccio
NO: chenghiacco
AUT: chen ghiaccio
Edition: ad mano
NO: amano
AUT: ad mano
Edition: ad man
NO: aman
AUT: ad man
Edition: s'indura
NO: sindura
AUT: sindura
Edition: et cria;
NO: ecria
AUT: ⁊cria· ⁊cria·
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Edition: una
NO: una
AUT: una
Edition: selva
NO: selva
AUT: selva
Edition: steril
NO: sterile
AUT: steril
Edition: di robusti
NO: dirobusti
AUT: dirobusti
Edition: cerri,
NO: cerri
AUT: cerri
Edition: dove era,
NO: dovera
AUT: dovẹ era
Edition: folti
NO: folti
AUT: folti
Edition: et alti
NO: ealti
AUT: ⁊alti
Edition: molto,
NO: molto
AUT: molto
Edition: nodosi
NO: nodosi
AUT: nodosi
Edition: et aspri,
NO: easpri
AUT: ⁊aspri
Edition: rigidi
NO: rigidi
AUT: rigidi
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊vetusti
Edition: vetusti,
NO: vetusti
AUT: ⁊vetusti
Edition: che
NO: che
AUT: che
Edition: d'ombra
NO: donbra
AUT: dombra
Edition: ecterna
NO: eterna
AUT: ecterna
Edition: ricuoprono
NO: richou
AUT: ricuoprono
Edition: il volto
NO: rieno ilvolto
AUT: ịlvolto·
Edition: del tristo
NO: deltristo
AUT: del tristo
Edition: suolo,
NO: suolo
AUT: suolo,
Edition: e 'ntra gli antichi
NO: entragliantichi
AUT: entragliantichi
Edition: fusti
NO: fusti
AUT: fusti·
Edition: di ben
NO: diben
AUT: diben
Edition: mille
NO: mille
AUT: mille
Edition: sempre
NO: senpre
AUT: sempre
Edition: ravolto
NO: ravolto
AUT: ravolto
Edition: vi si sentia
NO: Visisentia
AUT: Visi sentia
Edition: grandissimo
NO: grandissimo
AUT: grandissimo
Edition: romore,
NO: romore
AUT: romore
Edition: né v'era
NO: nevera
AUT: ne vera
Edition: bestia
NO: bestia
AUT: bestiạ
Edition: alcuna
NO: alchuna
AUT: alcuna
Edition: né pastore:
NO: nepastore
AUT: nepastore,
Edition: in questa
NO: Inquesta
AUT: Inquesta
Edition: vidde
NO: vidde
AUT: vidde
Edition: la cha'
NO: lacha
AUT: la cha
Edition: delloddio
NO: dello iddio
AUT: delloddio.
Edition: armipotente,
NO: armipotente,
AUT: armipotēte
Edition: questa
NO: questa
AUT: questa
Edition: hedificata
NO: edifichata
AUT: hedificata
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Edition: d'acciaio
NO: daccayo
AUT: dacciaio
Edition: splendido
NO: ispendido
AUT: splendidọ
Edition: et pulio,
NO: epulio
AUT: ⁊ pulio
Edition: dal quale
NO: dalquale
AUT: dalqualẹ
Edition: era
NO: era
AUT: era
Edition: dal sol
NO: dalsol
AUT: dal sol
Edition: riverberata
NO: rinverberata
AUT: riverberata
Edition: la luce
NO: laluce
AUT: laluce
Edition: che abborreva
NO: chabborreva
AUT: chẹ abborreva
Edition: il luogho
NO: illuogho
AUT: illuogho
Edition: rio;
NO: rio
AUT: rio
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Edition: di ferro
NO: diferro
AUT: diferrọ
Edition: era
NO: era
AUT: era
Edition: la stretta
NO: lastretta
AUT: lastretta
Edition: entrata,
NO: entrata
AUT: entrata
Edition: et le porte
NO: Eleporti
AUT: Et leportẹ
Edition: eran
NO: eran
AUT: eran
Edition: d'ecterno
NO: deterno
AUT: decternọ
Edition: adamante
NO: adamante
AUT: adamante
Edition: ferrate
NO: ferrate
AUT: ferrate
Edition: d'ongni parte
NO: dogniparte
AUT: dongni parte
Edition: tutte quante.
NO: tuttequante
AUT: tutte quante·
Edition: Et le cholonne
NO: Elecholonne
AUT: Et le cholonne
Edition: di ferro
NO: diferro
AUT: diferro
Edition: costei
NO: chostei
AUT: costei
Edition: vide
NO: vidde
AUT: vide
Edition: che l'edificio
NO: chelledificio
AUT: cheledificio
Edition: sosteneano;
NO: sostenieno
AUT: sosteneano
Edition: lì l'Impeti
NO: lilinpiti
AUT: li limpeti
Edition: dementi
NO: dementi
AUT: dementi
Edition: parve
NO: parve
AUT: parve
Edition: allei
NO: allei
AUT: allei
Edition: veder,
NO: veder
AUT: veder
Edition: che fier
NO: chefier
AUT: che fier
Edition: fuor
NO: fuor
AUT: fuor
Edition: della
NO: della
AUT: della
Edition: porta uscieno;
NO: portuscieno
AUT: porta uscieno,
Edition: et il ciecho
NO: eilciecho
AUT: ⁊ ilciecho
Edition: Pecchare,
NO: pecchare
AUT: pecchare,
Edition: et ongni
NO: eogni
AUT: ⁊ ongni
Edition: Omei
NO: homei
AUT: omei
Edition: similemente
NO: similemente
AUT: similemente
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi
Edition: si vedieno;
NO: sivedeano
AUT: sivedieno,
Edition: videvi l'Ire
NO: Viddevi lire Viddevi lire
AUT: Videvi lire
Edition: rosse
NO: Rosse
AUT: rosse
Edition: chome focho,
NO: chomefocho
AUT: chome focho,
Edition: et la Paura
NO: ellepaure
AUT: ⁊ la paura
Edition: pallida
NO: palide
AUT: pallida
Edition: in quel locho.
NO: inquelluocho
AUT: ịn quellocho·
Edition: Et con
NO: Etcho
AUT: Et cōgliocculti
Edition: gli occulti
NO: gliochulti
AUT: cōgliocculti
Edition: ferri
NO: ferri
AUT: ferri
Edition: i Tradimenti
NO: itradimenti
AUT: itradimenti
Edition: vide,
NO: vide
AUT: vidẹ,
Edition: et le 'nsidie
NO: ellensidie
AUT: ⁊ lensidie
Edition: con giusta
NO: chongiusta
AUT: cō giustạ
Edition: apparenza;
NO: apparēza
AUT: apparença,
Edition: lì
NO: li
AUT: li
Edition: Discordia
NO: discordia
AUT: discordia
Edition: sedea
NO: sedea
AUT: sedea
Edition: et sanguinenti
NO: esanghuinenti
AUT: ⁊ sanguinenti
Edition: ferri
NO: ferri
AUT: ferri
Edition: avea
NO: avea
AUT: avea·
Edition: in mano,
NO: inmano
AUT: ịnmano,
Edition: et ongni
NO: eogni
AUT: ⁊ongni
Edition: Differenza;
NO: diferenza
AUT: differença
Edition: et tutti
NO: etutti
AUT: ⁊ tuttị
Edition: i luoghi
NO: iluoghi
AUT: iluoghi
Edition: pareano
NO: pareano
AUT: pareano
Edition: strepenti
NO: strepenti
AUT: strepenti
Edition: d'aspre
NO: daspre
AUT: daspre
Edition: Minacce
NO: minacce
AUT: minaccẹ,
Edition: et di Crudele
NO: edicrudele
AUT: ⁊ dicrudelẹ
Edition: Intenza;
NO: intenza
AUT: intença
Edition: e 'n
NO: En
AUT: En
Edition: mezzo
NO: mezzo
AUT: meçço
Edition: il locho
NO: illocho
AUT: ịllocho
Edition: la Vertù
NO: lavertu·
AUT: lavertu
Edition: tristissima
NO: tristissima
AUT: tristissima
Edition: sedea,
NO: sedea
AUT: sedea
Edition: di dengne
NO: dindegnie
AUT: didengne
Edition: lode
NO: lode
AUT: lode
Edition: poverissima.
NO: poverissima
AUT: poverissima·