Edition: Videvi
NO: Viddevi
AUT: Videvị
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Edition: l'allegro
NO: lalegro
AUT: lallegro
Edition: Furore,
NO: furore
AUT: furore
Edition: et oltre
NO: eoltre
AUT: ⁊oltre
Edition: a cciò
NO: acco·
AUT: accio
Edition: con volto
NO: chonvolto·
AUT: cō volto
Edition: sanguinoso
NO: sanghuinoso
AUT: sanguinoso
Edition: la Morte
NO: lamorte
AUT: lamorte
Edition: armata
NO: armata
AUT: armata
Edition: vide
NO: vidde
AUT: vide,
Edition: et lo Stupore;
NO: ellostupore
AUT: ⁊ lostupore
Edition: et ongni
NO: eogni
AUT: ⁊ ongni
Edition: altar
NO: altar
AUT: altar
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivị
Edition: era
NO: era
AUT: era
Edition: chopioso
NO: chopioso
AUT: chopioso·
Edition: di sangue,
NO: disanghue
AUT: disangue
Edition: sol nelle
NO: solnelle
AUT: sol nelle
Edition: bactagle
NO: battaglie
AUT: bactagle
Edition: fore
NO: fore
AUT: fore
Edition: de' corpi
NO: dechorpi
AUT: de corpi
Edition: human
NO: umani
AUT: hụman
Edition: chacciato,
NO: chacciato
AUT: chaggicciato
Edition: et luminoso
NO: illuminoso
AUT: ⁊ luminoso
Edition: era
NO: Era
AUT: Era
Edition: ciaschun
NO: ciaschun
AUT: ciaschun
Edition: di fuocho
NO: difuocho
AUT: difuocho
Edition: tolto
NO: tolto
AUT: tolto
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Edition: terre
NO: terre
AUT: terre
Edition: arse
NO: arse
AUT: arsẹ
Edition: et disfacte
NO: edisfatte
AUT: ⁊disfacte
Edition: per le triste
NO: ꝑletriste
AUT: perle triste
Edition: guerre.
NO: ghuerre
AUT: guerre·
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Edition: era
NO: era
AUT: era
Edition: il tempio
NO: iltenpio
AUT: iltempio
Edition: tutto
NO: tutto·
AUT: tutto
Edition: istoriato
NO: storiato
AUT: istoriato·
Edition: da sottil
NO: dasottil
AUT: da sottil
Edition: mano
NO: mano
AUT: manọ
Edition: et di sopra
NO: edisopra
AUT: ⁊disoprạ·
Edition: et dintorno;
NO: edintorno
AUT: ⁊dintorno
Edition: et ciò
NO: ecio
AUT: ⁊cio
Edition: che pria
NO: chepria
AUT: chepria
Edition: vi vide
NO: vivide
AUT: vivide
Edition: disengnato
NO: disegniato
AUT: disengnato
Edition: eran
NO: eran
AUT: eran
Edition: le
NO: le
AUT: leprede
Edition: prede,
NO: prede
AUT: leprede
Edition: di nocte
NO: dinotte
AUT: dinoctẹ
Edition: et di giorno
NO: edigorno
AUT: ⁊digiorno
Edition: tolte
NO: tolte
AUT: toltẹ
Edition: alle terre;
NO: alleterre
AUT: alleterre,
Edition: et qualunque
NO: equalunque
AUT: ⁊qualunque
Edition: sforzato
NO: isforzato
AUT: sforçato
Edition: fu, era
NO: fu·,era
AUT: fu ,era
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivị
Edition: in habito
NO: in nabito in nabito
AUT: ī habito
Edition: musorno;
NO: musorno
AUT: musorno·
Edition: vedeanvisi
NO: Vedeanvisi
AUT: Vedeanvisi
Edition: le genti
NO: legiente
AUT: legentị
Edition: inchatenate,
NO: inchatenate
AUT: inchatenate
Edition: porti
NO: porti
AUT: porti
Edition: di ferro
NO: diferro
AUT: diferrọ
Edition: et fortezze
NO: ꝑforza
AUT: ⁊ forteççe
Edition: spezzate.
NO: ispezzate
AUT: speççate.
Edition: Videvi
NO: Videvi
AUT: Videvị
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchor
Edition: le navi
NO: lenavi
AUT: lenavi
Edition: bellatrici,
NO: bellatrici
AUT: bellatrici
Edition: i
NO: i
AUT: ivoti
Edition: voti
NO: voti
AUT: ivoti
Edition: charri
NO: charri
AUT: charri·,
Edition: et li volti
NO: elivolti
AUT: ⁊livolti
Edition: guastati,
NO: ghuastati
AUT: guastati
Edition: et i miseri
NO: eimiseri
AUT: ⁊ imiseri
Edition: pianti
NO: pianti
AUT: pianti
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Edition: infelici,
NO: infelici
AUT: infelici
Edition: et ongni
NO: eogni
AUT: ⁊ ongni
Edition: forza
NO: forza
AUT: força
Edition: con gli aspecti
NO: chogliaspetti
AUT: cō gliaspecti
Edition: elati;
NO: elati
AUT: elati
Edition: ongni
NO: ogni
AUT: ongni
Edition: fedita
NO: fedita
AUT: fedita
Edition: ancor
NO: anchor
AUT: ancor
Edition: si vedea
NO: sivede
AUT: sivedea
Edition: lici,
NO: lici
AUT: lici
Edition: e'
NO: e
AUT: esangui
Edition: sangui
NO: sanghui
AUT: esangui
Edition: con le
NO: cholle
AUT: cō le
Edition: terre
NO: terre
AUT: terre
Edition: mescholati;
NO: mescholati
AUT: mescholati
Edition: et
NO: E
AUT: ⁊
Edition: in
NO: in
AUT: ị̄ongni
Edition: ongni
NO: nogni
AUT: ị̄ongni
Edition: luogho
NO: luogho
AUT: luogho
Edition: con aspecto
NO: chonaspetto
AUT: cō aspecto
Edition: fiero
NO: fiero
AUT: fiero
Edition: si vedea
NO: sivedea
AUT: Sivedea
Edition: Marte
NO: marte
AUT: marte
Edition: torbido
NO: torbido
AUT: torbidọ
Edition: et altiero.
NO: ealtero
AUT: ⁊ altiero· /note/ both verse 7 and 8 have initial capitals
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Edition: tal
NO: tal·
AUT: tal
Edition: ricetto
NO: ricetto
AUT: ricetto
Edition: hedificato
NO: edifichato
AUT: hedificato
Edition: avea
NO: avea
AUT: avea
Edition: Mulcifero
NO: mulcifero
AUT: mulcifero
Edition: sottil
NO: sottil
AUT: sottil
Edition: con la
NO: cholla
AUT: cō la
Edition: sua arte,
NO: suarte
AUT: suạ arte
Edition: prima
NO: pima
AUT: prima
Edition: che 'l
NO: chel
AUT: chel
Edition: sol
NO: sol
AUT: sol
Edition: gli
NO: gli
AUT: gliavesse
Edition: avesse
NO: avesse
AUT: gliavesse
Edition: Cytherea
NO: cyterea
AUT: cytherea
Edition: mostrata
NO: mostrata
AUT: mostrata
Edition: cho' suoi raggi
NO: chosuoraggi
AUT: cho suoị raggi
Edition: esser
NO: esʆ
AUT: esser
Edition: con Marte.
NO: chomarte
AUT:
Edition: Il quale
NO: ilqual
AUT: ilquale
Edition: di lontan
NO: dilontan
AUT: dilontan
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Edition: che
NO: che
AUT: chevolea
Edition: volea
NO: volea
AUT: chevolea
Edition: con lei
NO: chollei
AUT: cōlei
Edition: sentì,
NO: senti
AUT: senti
Edition: et seppe
NO: eseppe
AUT: ⁊seppe
Edition: di che parte
NO: dicheparte
AUT: diche parte
Edition: ella
NO: Ella
AUT: Ella
Edition: venia
NO: venia
AUT: venia
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Edition: lui
NO: lui
AUT: lui
Edition: sollecitare;
NO: sollecitare
AUT: sollecitare
Edition: per che
NO: ꝑche
AUT: perche
Edition: la prese
NO: laprese
AUT: laprese
Edition: e 'ntese
NO: eintese
AUT: entese
Edition: il suo
NO: ilsuo
AUT: ilsuo
Edition: affare.
NO: affare
AUT: affare,
Edition: Udita
NO: Vdita
AUT: Vdita
Edition: questa
NO: questa
AUT: questa
Edition: adunque
NO: adunque
AUT: adunque
Edition: di lontano
NO: dilontano
AUT: dilontano
Edition: da
NO: da
AUT: da
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Edition: mandata
NO: mandata
AUT: mādata
Edition: humilemente,
NO: umilemente
AUT: humilemente
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Edition: più star
NO: piustar
AUT: piu star
Edition: sen
NO: sen
AUT: sen
Edition: gio
NO: gyo
AUT: giọ
Edition: ad mano
NO: amano
AUT: ad manọ
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Edition: mano
NO: mano
AUT: mano
Edition: là dov'era
NO: ladovera
AUT: la dovera
Edition: chiamato
NO: chiamato
AUT: chiamato
Edition: occultamente;
NO: occhultamente
AUT: occultamente,
Edition: né prima
NO: neprima
AUT: neprima
Edition: i templi
NO: itenpli
AUT: itempli
Edition: il loro
NO: illoro
AUT: illoro
Edition: iddio
NO: iddio
AUT: iddio
Edition: sovrano
NO: sovrano
AUT: sovrano
Edition: sentiron
NO: sentiron
AUT: sentiron
Edition: che tremaron
NO: chetremaron
AUT: chetremaron
Edition: di presente
NO: dipresente
AUT: dipresente
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Edition: rugghiar
NO: rugghiar
AUT: rugghiar
Edition: tutte
NO: tutte
AUT: tutte
Edition: ad una hora
NO: adunora
AUT: ad unạ hora
Edition: le porte:
NO: leporte
AUT: leporte
Edition: di
NO: di
AUT: diche
Edition: che
NO: che
AUT: diche
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Edition: in sé
NO: inse
AUT: inse
Edition: temette
NO: temette
AUT: temette
Edition: forte.
NO: forte
AUT: forte