70v
Lifuochi
Et
Dunque
Maposcia
Chome
palemone
ando
adorare
altenpio
divenere
PAlemone
Chonincensi
Etfe
Chontenta
Nulla
Liqua
Variants at Book 7, Stanza 40, line 1, word 1
Edition: Li fuochi
NO: Lifuochi
AUT: Li fuochi
Variants at Book 7, Stanza 40, line 1, word 2
Edition: dieron
NO: dieron
AUT: dieron
Variants at Book 7, Stanza 40, line 1, word 3
Edition: lume
NO: lume
AUT: lume
Variants at Book 7, Stanza 40, line 1, word 4
Edition: vie più chiaro
NO: viepiuchiaro
AUT: vie piu chiaro
Variants at Book 7, Stanza 40, line 2, word 1
Edition: et diè
NO: edie
AUT: ⁊die
Variants at Book 7, Stanza 40, line 2, word 2
Edition: la terra
NO: laterra
AUT: laterra
Variants at Book 7, Stanza 40, line 2, word 3
Edition: mirabile
NO: mirabile
AUT: mirabile
Variants at Book 7, Stanza 40, line 2, word 4
Edition: odore,
NO: odore
AUT: odore
Variants at Book 7, Stanza 40, line 3, word 1
Edition: e' fummiferi
NO: Efumiferi
AUT: e fummiferị
Variants at Book 7, Stanza 40, line 3, word 2
Edition: incensi
NO: incensi
AUT: incensi
Variants at Book 7, Stanza 40, line 3, word 3
Edition: si tiraro
NO: sitiraro
AUT: sitiraro
Variants at Book 7, Stanza 40, line 4, word 1
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 7, Stanza 40, line 4, word 2
Edition: l'imagine
NO: limagine
AUT: limagine
Variants at Book 7, Stanza 40, line 4, word 3
Edition: lì posta
NO: liposta
AUT: li postạ
Variants at Book 7, Stanza 40, line 4, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 7, Stanza 40, line 4, word 5
Edition: honore
NO: onore
AUT: honore
Variants at Book 7, Stanza 40, line 5, word 1
Edition: di Marte,
NO: dimarte
AUT: dimarte,
Variants at Book 7, Stanza 40, line 5, word 2
Edition: le chui
NO: lechui
AUT: lechui
Variants at Book 7, Stanza 40, line 5, word 3
Edition: armi
NO: arme
AUT: armi
Variants at Book 7, Stanza 40, line 5, word 4
Edition: risonaro
NO: risonaro
AUT: risonaro
Variants at Book 7, Stanza 40, line 6, word 1
Edition: tutte
NO: tutte
AUT: tutte
Variants at Book 7, Stanza 40, line 6, word 2
Edition: in sé
NO: inse
AUT: ịnse
Variants at Book 7, Stanza 40, line 6, word 3
Edition: mosse
NO: mosse
AUT: mosse
Variants at Book 7, Stanza 40, line 6, word 4
Edition: con dolce
NO: chondolce
AUT: cō dolce
Variants at Book 7, Stanza 40, line 6, word 5
Edition: romore;
NO: romore
AUT: romore
Variants at Book 7, Stanza 40, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 40, line 7, word 2
Edition: sengni
NO: segni
AUT: sengni
Variants at Book 7, Stanza 40, line 7, word 3
Edition: dierono
NO: dierono
AUT: dieronọ
Variants at Book 7, Stanza 40, line 7, word 4
Edition: al
NO: ad la
AUT: almirante
Variants at Book 7, Stanza 40, line 7, word 6
Edition: mirante
NO: mirante
AUT: almirante
Variants at Book 7, Stanza 40, line 7, word 7
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 7, Stanza 40, line 8, word 1
Edition: chella sua
NO: chellasua
AUT: che lla suạ
Variants at Book 7, Stanza 40, line 8, word 2
Edition: oration
NO: horazione
AUT: oration
Variants at Book 7, Stanza 40, line 8, word 3
Edition: era exaudita.
NO: erasaldita
AUT: erạ exaudita·
Variants at Book 7, Stanza 41, line 1, word 1
Edition: Dunque
NO: Dunque
AUT: Dunque
Variants at Book 7, Stanza 41, line 1, word 2
Edition: contento
NO: chontento
AUT: cōtēto
Variants at Book 7, Stanza 41, line 1, word 3
Edition: il giovinetto
NO: ilgiovanetto
AUT: ilgiovinetto
Variants at Book 7, Stanza 41, line 1, word 4
Edition: stette
NO: stette
AUT: stette.
Variants at Book 7, Stanza 41, line 2, word 1
Edition: con isperanza
NO: chonisperanza
AUT: cō isperança
Variants at Book 7, Stanza 41, line 2, word 2
Edition: di victoria
NO: divittoria
AUT: divictoriạ
Variants at Book 7, Stanza 41, line 2, word 3
Edition: avere;
NO: avere
AUT: avere
Variants at Book 7, Stanza 41, line 3, word 1
Edition: né quella
NO: nequella
AUT: neq~lla
Variants at Book 7, Stanza 41, line 3, word 2
Edition: nocte
NO: notte
AUT: nocte
Variants at Book 7, Stanza 41, line 3, word 3
Edition: di quel
NO: diquel
AUT: diquel
Variants at Book 7, Stanza 41, line 3, word 4
Edition: tempio
NO: tenpio
AUT: tempio
Variants at Book 7, Stanza 41, line 3, word 5
Edition: uscette,
NO: uscette
AUT: uscette
Variants at Book 7, Stanza 41, line 4, word 1
Edition: anzi
NO: anzi
AUT: ançi
Variants at Book 7, Stanza 41, line 4, word 2
Edition: la spese
NO: laspese
AUT: la spese
Variants at Book 7, Stanza 41, line 4, word 3
Edition: tututta
NO: tutta
AUT: tututta
Variants at Book 7, Stanza 41, line 4, word 4
Edition: in preghiere,
NO: inpreghiere
AUT: ịnpreghiere
Variants at Book 7, Stanza 41, line 5, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 41, line 5, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 41, line 5, word 3
Edition: sengnali
NO: segniali
AUT: sengnalị
Variants at Book 7, Stanza 41, line 5, word 4
Edition: in quella
NO: inquella
AUT: inquella
Variants at Book 7, Stanza 41, line 5, word 5
Edition: ricevette
NO: ricevette
AUT: ricevette
Variants at Book 7, Stanza 41, line 6, word 1
Edition: che gli affermaron
NO: chegliaffermaron
AUT: chegliaffermaron
Variants at Book 7, Stanza 41, line 6, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 41, line 6, word 3
Edition: le chose
NO: lechose
AUT: lechose
Variants at Book 7, Stanza 41, line 6, word 4
Edition: vere;
NO: vere
AUT: vere
Variants at Book 7, Stanza 41, line 7, word 1
Edition: ma poscia
NO: Maposcia
AUT: Ma poscia
Variants at Book 7, Stanza 41, line 7, word 2
Edition: chelli apparve
NO: cheliaparve
AUT: chelli apparve
Variants at Book 7, Stanza 41, line 7, word 3
Edition: il novo
NO: ilnuovo
AUT: ilnovo
Variants at Book 7, Stanza 41, line 7, word 4
Edition: giorno,
NO: giorno
AUT: giorno
Variants at Book 7, Stanza 41, line 8, word 1
Edition: fecesi
NO: fecesi
AUT: fecesi
Variants at Book 7, Stanza 41, line 8, word 2
Edition: armare
NO: armare
AUT: armare
Variants at Book 7, Stanza 41, line 8, word 3
Edition: il giovinecto
NO: ilgiovanetto·
AUT: ilgiovinecto
Variants at Book 7, Stanza 41, line 8, word 4
Edition: adorno.
NO: addorno
AUT: adorno.
Variants at Book 7, Stanza 42, line 1, word 1
Edition: Palemon
NO: PAlemone
AUT: PAlemon
Variants at Book 7, Stanza 42, line 1, word 2
Edition: similmente
NO: similmente
AUT: similmente
Variants at Book 7, Stanza 42, line 1, word 3
Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto
Variants at Book 7, Stanza 42, line 1, word 4
Edition: avea
NO: avea
AUT: avea
Variants at Book 7, Stanza 42, line 2, word 1
Edition: ciaschedun tempio
NO: ciascheduntenpio
AUT: ciaschedun tempio
Variants at Book 7, Stanza 42, line 2, word 2
Edition: d'Acthene
NO: dathene
AUT: dacthene
Variants at Book 7, Stanza 42, line 2, word 3
Edition: fummare,
NO: fumare
AUT: fūmare.
Variants at Book 7, Stanza 42, line 3, word 1
Edition: né 'n
NO: nen
AUT: nencielo
Variants at Book 7, Stanza 42, line 3, word 2
Edition: cielo
NO: cielo
AUT: nencielo
Variants at Book 7, Stanza 42, line 3, word 3
Edition: avea
NO: avea
AUT: avea
Variants at Book 7, Stanza 42, line 3, word 4
Edition: lasciato
NO: lasciato
AUT: lasciato
Variants at Book 7, Stanza 42, line 3, word 5
Edition: dio
NO: idio
AUT: dio
Variants at Book 7, Stanza 42, line 3, word 6
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 7, Stanza 42, line 3, word 7
Edition: dea
NO: dea
AUT: dea
Variants at Book 7, Stanza 42, line 4, word 1
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: il qual
Variants at Book 7, Stanza 42, line 4, word 2
Edition: per sé
NO: ꝑse
AUT: perse
Variants at Book 7, Stanza 42, line 4, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 42, line 4, word 4
Edition: facesse
NO: facesse
AUT: facesse
Variants at Book 7, Stanza 42, line 4, word 5
Edition: preghare;
NO: preghare
AUT: preghare·
Variants at Book 7, Stanza 42, line 5, word 1
Edition: ma sopra tutti
NO: masoprattutti
AUT: ma sopra tutti
Variants at Book 7, Stanza 42, line 5, word 2
Edition: gli altri
NO: glialtri
AUT: glialtri
Variants at Book 7, Stanza 42, line 5, word 3
Edition: Cytherea
NO: citerea
AUT: cytherea·
Variants at Book 7, Stanza 42, line 6, word 1
Edition: li piacque
NO: lipiaque
AUT: li piacque
Variants at Book 7, Stanza 42, line 6, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 42, line 6, word 3
Edition: il giorno
NO: ilgorno
AUT: ilgiorno
Variants at Book 7, Stanza 42, line 6, word 4
Edition: d'onorare
NO: donorare
AUT: donorare·
Variants at Book 7, Stanza 42, line 7, word 1
Edition: con incensi
NO: Chonincensi
AUT: Cō incensị
Variants at Book 7, Stanza 42, line 7, word 2
Edition: et con victime
NO: echonvittime
AUT: ⁊ cō victime
Variants at Book 7, Stanza 42, line 7, word 3
Edition: pietose,
NO: piatose
AUT: pietose
Variants at Book 7, Stanza 42, line 8, word 1
Edition: et nel suo
NO: enelsuo·
AUT: ⁊ nelsuo
Variants at Book 7, Stanza 42, line 8, word 2
Edition: tempio
NO: tenpio
AUT: tempio
Variants at Book 7, Stanza 42, line 8, word 3
Edition: ad adorar
NO: adadorar
AUT: ad adorar
Variants at Book 7, Stanza 42, line 8, word 4
Edition: si pose.
NO: sipuose
AUT: si pose·
Variants at Book 7, Stanza 43, line 1, word 1
Edition: Et fé
NO: Etfe
AUT: Et fe
Variants at Book 7, Stanza 43, line 1, word 2
Edition: divoto
NO: divoto
AUT: divoto
Variants at Book 7, Stanza 43, line 1, word 3
Edition: cotale
NO: chotale
AUT: cotalẹ
Variants at Book 7, Stanza 43, line 1, word 4
Edition: oratione:
NO: orazione
AUT: oratione.
Variants at Book 7, Stanza 43, line 2, word 1
Edition: — O
NO: o
AUT: o
Variants at Book 7, Stanza 43, line 2, word 2
Edition: bella
NO: bella
AUT: bella
Variants at Book 7, Stanza 43, line 2, word 3
Edition: dea,
NO: dea
AUT: dea
Variants at Book 7, Stanza 43, line 2, word 4
Edition: del buon
NO: delbuon
AUT: delbuon
Variants at Book 7, Stanza 43, line 2, word 5
Edition: Vulchano
NO: vulghano
AUT: vulchano
Variants at Book 7, Stanza 43, line 2, word 6
Edition: sposa,
NO: sposa
AUT: sposa·
Variants at Book 7, Stanza 43, line 3, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perchui
Variants at Book 7, Stanza 43, line 3, word 2
Edition: chui
NO: chi
AUT: perchui
Variants at Book 7, Stanza 43, line 3, word 3
Edition: s'allegra
NO: salegra
AUT: sallegra
Variants at Book 7, Stanza 43, line 3, word 4
Edition: il monte
NO: ilmonte
AUT: ilmōte
Variants at Book 7, Stanza 43, line 3, word 5
Edition: Cytherone,
NO: cyterone
AUT: cytherone
Variants at Book 7, Stanza 43, line 4, word 1
Edition: de,
NO: de
AUT: de
Variants at Book 7, Stanza 43, line 4, word 2
Edition: i' ti priegho
NO: itipriegho
AUT: iti priegho
Variants at Book 7, Stanza 43, line 4, word 3
Edition: chemmi sii
NO: chemisy
AUT: chemmi sii
Variants at Book 7, Stanza 43, line 4, word 4
Edition: pietosa
NO: piatosa
AUT: pietosa
Variants at Book 7, Stanza 43, line 5, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perquello
Variants at Book 7, Stanza 43, line 5, word 2
Edition: quello
NO: quello·
AUT: perquello
Variants at Book 7, Stanza 43, line 5, word 3
Edition: amor
NO: amor
AUT: amor
Variants at Book 7, Stanza 43, line 5, word 4
Edition: che portasti
NO: cheportasti
AUT: cheportastị
Variants at Book 7, Stanza 43, line 5, word 5
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 7, Stanza 43, line 5, word 6
Edition: Adone;
NO: adone
AUT: adone
Variants at Book 7, Stanza 43, line 6, word 1
Edition: et la mia
NO: elamia
AUT: ⁊ lamia
Variants at Book 7, Stanza 43, line 6, word 2
Edition: voglia
NO: voglia
AUT: voglia
Variants at Book 7, Stanza 43, line 6, word 3
Edition: per te
NO: ꝑte
AUT: perte
Variants at Book 7, Stanza 43, line 6, word 4
Edition: amorosa
NO: amorosa
AUT: amorosa
Variants at Book 7, Stanza 43, line 7, word 1
Edition: contenta,
NO: Chontenta
AUT: Contenta
Variants at Book 7, Stanza 43, line 7, word 2
Edition: et fa
NO: efa
AUT: ⁊ fa
Variants at Book 7, Stanza 43, line 7, word 3
Edition: la mia
NO: lamia
AUT: lamia
Variants at Book 7, Stanza 43, line 7, word 4
Edition: dextra
NO: destra
AUT: dextra
Variants at Book 7, Stanza 43, line 7, word 5
Edition: possente
NO: possente
AUT: possente
Variants at Book 7, Stanza 43, line 8, word 1
Edition: doman,
NO: doman
AUT: doman
Variants at Book 7, Stanza 43, line 8, word 2
Edition: per modo
NO: ꝑmodo
AUT: per modo
Variants at Book 7, Stanza 43, line 8, word 3
Edition: ch'io ne sia
NO: chinesia
AUT: chiọ ne sia
Variants at Book 7, Stanza 43, line 8, word 4
Edition: ghodente.
NO: ghodente
AUT: ghodente
Variants at Book 7, Stanza 44, line 1, word 1
Edition: Nulla
NO: Nulla
AUT: Nulla
Variants at Book 7, Stanza 44, line 1, word 2
Edition: persona
NO: ꝑsona
AUT: persona
Variants at Book 7, Stanza 44, line 1, word 3
Edition: sa
NO: sa
AUT: sa
Variants at Book 7, Stanza 44, line 1, word 4
Edition: quanto io
NO: quantio
AUT: quāto io
Variants at Book 7, Stanza 44, line 1, word 5
Edition: amo,
NO: amo
AUT: amo·
Variants at Book 7, Stanza 44, line 2, word 1
Edition: niun
NO: niun
AUT: niun
Variants at Book 7, Stanza 44, line 2, word 2
Edition: chonosce
NO: chonoscie
AUT: chonosce
Variants at Book 7, Stanza 44, line 2, word 3
Edition: il mio
NO: ilmio
AUT: ilmio
Variants at Book 7, Stanza 44, line 2, word 4
Edition: sommo
NO: somo
AUT: sommo
Variants at Book 7, Stanza 44, line 2, word 5
Edition: disio,
NO: disio
AUT: disio
Variants at Book 7, Stanza 44, line 3, word 1
Edition: nullo
NO: nullo
AUT: nullo
Variants at Book 7, Stanza 44, line 3, word 2
Edition: poria
NO: poria
AUT: poria
Variants at Book 7, Stanza 44, line 3, word 3
Edition: sentir
NO: sentir
AUT: sentir
Variants at Book 7, Stanza 44, line 3, word 4
Edition: quant'io
NO: quantio
AUT: quātio
Variants at Book 7, Stanza 44, line 3, word 5
Edition: la
NO: lo
AUT: labramo
Variants at Book 7, Stanza 44, line 3, word 6
Edition: bramo,
NO: bramo
AUT: labramo
Variants at Book 7, Stanza 44, line 4, word 1
Edition: la bella
NO: labella
AUT: la bella
Variants at Book 7, Stanza 44, line 4, word 2
Edition: Emilia,
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 7, Stanza 44, line 4, word 3
Edition: donna
NO: donna
AUT: donna
Variants at Book 7, Stanza 44, line 4, word 4
Edition: del cor mio,
NO: delchormio
AUT: del cor mio
Variants at Book 7, Stanza 44, line 5, word 1
Edition: chui
NO: chui
AUT: chuị
Variants at Book 7, Stanza 44, line 5, word 2
Edition: giorno
NO: gorno
AUT: giorno
Variants at Book 7, Stanza 44, line 5, word 3
Edition: et nocte
NO: enotte
AUT: ⁊ noctẹ
Variants at Book 7, Stanza 44, line 5, word 4
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 44, line 5, word 5
Edition: sempre
NO: senpre
AUT: semprẹ
Variants at Book 7, Stanza 44, line 5, word 6
Edition: et ongnor
NO: eognior
AUT: ⁊ongnor
Variants at Book 7, Stanza 44, line 5, word 7
Edition: chiamo,
NO: chiamo
AUT: chiamo
Variants at Book 7, Stanza 44, line 6, word 1
Edition: se non se tu
NO: senonsetu·
AUT: Senō se tu
Variants at Book 7, Stanza 44, line 6, word 2
Edition: e 'l tuo
NO: eltuo
AUT: el tuo
Variants at Book 7, Stanza 44, line 6, word 3
Edition: figliulo
NO: figliuolo
AUT: figliulo
Variants at Book 7, Stanza 44, line 6, word 4
Edition: iddio,
NO: iddio
AUT: ịddio
Variants at Book 7, Stanza 44, line 7, word 1
Edition: li qua'
NO: Liqua
AUT: Liqua
Variants at Book 7, Stanza 44, line 7, word 2
Edition: sentite
NO: sentite
AUT: sentite
Variants at Book 7, Stanza 44, line 7, word 3
Edition: dentro
NO: dentro
AUT: dentro
Variants at Book 7, Stanza 44, line 7, word 4
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 7, Stanza 44, line 7, word 5
Edition: amore
NO: amore
AUT: amore /note/both 6 and 7 have caps
Variants at Book 7, Stanza 44, line 8, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perlei
Variants at Book 7, Stanza 44, line 8, word 2
Edition: lei
NO: lei
AUT: perlei
Variants at Book 7, Stanza 44, line 8, word 3
Edition: martira
NO: martira
AUT: martira
Variants at Book 7, Stanza 44, line 8, word 4
Edition: me
NO: me
AUT: me
Variants at Book 7, Stanza 44, line 8, word 5
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 7, Stanza 44, line 8, word 6
Edition: servidore.
NO: ʆvidore
AUT: servidore·