71r
Io
Tanto
Io
Io
Ilmodo
Fallo
Litenpri
Esenpre
Et
Chenonfarebbe
Variants at Book 7, Stanza 45, line 1, word 1
Edition: Io
NO: Io
AUT: Io
Variants at Book 7, Stanza 45, line 1, word 2
Edition: non poria
NO: nonporria
AUT: nō poria
Variants at Book 7, Stanza 45, line 1, word 3
Edition: con parole
NO: chonparole
AUT: cō parole
Variants at Book 7, Stanza 45, line 1, word 4
Edition: l'affecto
NO: lefetto
AUT: laffecto
Variants at Book 7, Stanza 45, line 2, word 1
Edition: mostrar
NO: mostrar
AUT: mostrar
Variants at Book 7, Stanza 45, line 2, word 2
Edition: ch'io ò,
NO: chio
AUT: chiọ o·
Variants at Book 7, Stanza 45, line 2, word 3
Edition: né dir
NO: nedir
AUT: nedir
Variants at Book 7, Stanza 45, line 2, word 4
Edition: quanto io
NO: quantio
AUT: quātọ iọ
Variants at Book 7, Stanza 45, line 2, word 5
Edition: sento;
NO: sento
AUT: sento·
Variants at Book 7, Stanza 45, line 3, word 1
Edition: tu sola
NO: tusola
AUT: tu sola
Variants at Book 7, Stanza 45, line 3, word 2
Edition: il
NO: il
AUT: iltichonosci
Variants at Book 7, Stanza 45, line 3, word 3
Edition: ti
NO: ti
AUT: iltichonosci
Variants at Book 7, Stanza 45, line 3, word 4
Edition: chonosci
NO: chonosci
AUT: iltichonosci
Variants at Book 7, Stanza 45, line 3, word 5
Edition: et al difecto
NO: ealdifetto
AUT: ⁊ al difecto
Variants at Book 7, Stanza 45, line 4, word 1
Edition: puoi,
NO: puoi
AUT: puoi
Variants at Book 7, Stanza 45, line 4, word 2
Edition: dea,
NO: idea
AUT: dea
Variants at Book 7, Stanza 45, line 4, word 3
Edition: dar
NO: dar
AUT: dar
Variants at Book 7, Stanza 45, line 4, word 4
Edition: lontan
NO: lontan
AUT: lontan
Variants at Book 7, Stanza 45, line 4, word 5
Edition: contentamento
NO: chontentamēto
AUT: cōtētamēto
Variants at Book 7, Stanza 45, line 5, word 1
Edition: e 'l mio
NO: elmio
AUT: elmio
Variants at Book 7, Stanza 45, line 5, word 2
Edition: penar
NO: penar
AUT: penar
Variants at Book 7, Stanza 45, line 5, word 3
Edition: ritornare
NO: ritornare
AUT: ritornare
Variants at Book 7, Stanza 45, line 5, word 4
Edition: in dilecto,
NO: indiletto
AUT: ịndilecto
Variants at Book 7, Stanza 45, line 6, word 1
Edition: se tu fai
NO: setufai
AUT: setu fai
Variants at Book 7, Stanza 45, line 6, word 2
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 7, Stanza 45, line 6, word 3
Edition: di che
NO: diche
AUT: diche
Variants at Book 7, Stanza 45, line 6, word 4
Edition: io
NO: io
AUT: iọ
Variants at Book 7, Stanza 45, line 6, word 5
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 7, Stanza 45, line 6, word 6
Edition: actento
NO: atento
AUT: actento
Variants at Book 7, Stanza 45, line 7, word 1
Edition: tanto
NO: Tanto
AUT: Tanto
Variants at Book 7, Stanza 45, line 7, word 2
Edition: ti priegho,
NO: tipriegho
AUT: tipriegho
Variants at Book 7, Stanza 45, line 7, word 3
Edition: ciò è
NO: cioe
AUT: cio e
Variants at Book 7, Stanza 45, line 7, word 4
Edition: che io
NO: chio
AUT: cheio
Variants at Book 7, Stanza 45, line 7, word 5
Edition: sia
NO: sia
AUT: sia
Variants at Book 7, Stanza 45, line 8, word 1
Edition: in possession
NO: inpossesione
AUT: in possession
Variants at Book 7, Stanza 45, line 8, word 2
Edition: d'Emilia,
NO: demilia
AUT: demilia
Variants at Book 7, Stanza 45, line 8, word 3
Edition: donna
NO: donna
AUT: donna
Variants at Book 7, Stanza 45, line 8, word 4
Edition: mia.
NO: mia
AUT: mia·
Variants at Book 7, Stanza 46, line 1, word 1
Edition: Io
NO: Io
AUT: Iọ
Variants at Book 7, Stanza 46, line 1, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 46, line 1, word 3
Edition: ti cheggio
NO: tichieggio
AUT: ticheggio
Variants at Book 7, Stanza 46, line 1, word 4
Edition: in arme
NO: innarme
AUT: ī arme
Variants at Book 7, Stanza 46, line 1, word 5
Edition: aver
NO: aver
AUT: aver
Variants at Book 7, Stanza 46, line 1, word 6
Edition: victoria
NO: vittoria
AUT: victoria.
Variants at Book 7, Stanza 46, line 2, word 1
Edition: per li templi
NO: ꝑlitenpli
AUT: perli templi
Variants at Book 7, Stanza 46, line 2, word 2
Edition: di Marte
NO: dimarte
AUT: dimarte
Variants at Book 7, Stanza 46, line 2, word 3
Edition: d'armi
NO: darme
AUT: darmi
Variants at Book 7, Stanza 46, line 2, word 4
Edition: ornare;
NO: ornare
AUT: ornare
Variants at Book 7, Stanza 46, line 3, word 1
Edition: io
NO: io
AUT: iọ
Variants at Book 7, Stanza 46, line 3, word 2
Edition: non ti cheggio
NO: nontichieggio
AUT: nō ticheggio
Variants at Book 7, Stanza 46, line 3, word 3
Edition: di portarne
NO: diportarne
AUT: diportarne
Variants at Book 7, Stanza 46, line 3, word 4
Edition: gloria
NO: groria
AUT: gloria
Variants at Book 7, Stanza 46, line 4, word 1
Edition: di que'
NO: dique
AUT: dique
Variants at Book 7, Stanza 46, line 4, word 2
Edition: contra de' quai
NO: chontradequa
AUT: cōtra dequaị
Variants at Book 7, Stanza 46, line 4, word 3
Edition: doman
NO: doman
AUT: domā
Variants at Book 7, Stanza 46, line 4, word 4
Edition: provare
NO: provare
AUT: provare
Variants at Book 7, Stanza 46, line 5, word 1
Edition: mi converrà,
NO: michonverra
AUT: mi cōverra,
Variants at Book 7, Stanza 46, line 5, word 2
Edition: né cercho
NO: necercho
AUT: ne cercho
Variants at Book 7, Stanza 46, line 5, word 3
Edition: che memoria
NO: chememoria
AUT: che memoria
Variants at Book 7, Stanza 46, line 6, word 1
Edition: lontana
NO: lontana
AUT: lontana
Variants at Book 7, Stanza 46, line 6, word 2
Edition: duri
NO: duri
AUT: duri
Variants at Book 7, Stanza 46, line 6, word 3
Edition: del mio
NO: delmio
AUT: delmiọ
Variants at Book 7, Stanza 46, line 6, word 4
Edition: operare;
NO: operare
AUT: operare·
Variants at Book 7, Stanza 46, line 7, word 1
Edition: io
NO: Io
AUT: Iọ
Variants at Book 7, Stanza 46, line 7, word 2
Edition: cercho
NO: cercho
AUT: cercho
Variants at Book 7, Stanza 46, line 7, word 3
Edition: sola
NO: sola
AUT: sola
Variants at Book 7, Stanza 46, line 7, word 4
Edition: Emilia,
NO: emilya
AUT: emilia
Variants at Book 7, Stanza 46, line 7, word 5
Edition: la qual
NO: laqual
AUT: laqual
Variants at Book 7, Stanza 46, line 7, word 6
Edition: puoi
NO: puoi
AUT: puoi
Variants at Book 7, Stanza 46, line 8, word 1
Edition: donarmi,
NO: donarmi
AUT: donarmi
Variants at Book 7, Stanza 46, line 8, word 2
Edition: dea,
NO: idea
AUT: deạ
Variants at Book 7, Stanza 46, line 8, word 3
Edition: se donar
NO: sedonar
AUT: sedonar
Variants at Book 7, Stanza 46, line 8, word 4
Edition: la mi vuoi.
NO: lamivuoi
AUT: lami vuoi·
Variants at Book 7, Stanza 47, line 1, word 1
Edition: Il modo
NO: Ilmodo
AUT: Ilmodo
Variants at Book 7, Stanza 47, line 1, word 2
Edition: trova
NO: truova
AUT: trova
Variants at Book 7, Stanza 47, line 1, word 3
Edition: tu,
NO: tu·
AUT: tu
Variants at Book 7, Stanza 47, line 1, word 4
Edition: ch'io
NO: chi
AUT: chiọ
Variants at Book 7, Stanza 47, line 1, word 5
Edition: non ne
NO: nōne
AUT: nō ne
Variants at Book 7, Stanza 47, line 1, word 6
Edition: churo;
NO: churo
AUT: churo
Variants at Book 7, Stanza 47, line 2, word 1
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 7, Stanza 47, line 2, word 2
Edition: ch'io sia
NO: chio
AUT: chio sia
Variants at Book 7, Stanza 47, line 2, word 3
Edition: vinto
NO: sia
AUT: vintọ
Variants at Book 7, Stanza 47, line 2, word 4
Edition: o
NO: vinto
AUT: o
Variants at Book 7, Stanza 47, line 2, word 5
Edition: ch'io
NO: o
AUT: chiọ
Variants at Book 7, Stanza 47, line 2, word 6
Edition: sia
NO: chi
AUT: sia
Variants at Book 7, Stanza 47, line 2, word 7
Edition: vincitore
NO: sia vincitore
AUT: vincitore·
Variants at Book 7, Stanza 47, line 3, word 1
Edition: m'è pocho
NO: mepocho·
AUT: me pocho
Variants at Book 7, Stanza 47, line 3, word 2
Edition: charo,
NO: charo
AUT: charo,
Variants at Book 7, Stanza 47, line 3, word 3
Edition: s'io
NO: sio
AUT: sio
Variants at Book 7, Stanza 47, line 3, word 4
Edition: non son
NO: nonson
AUT: nō son
Variants at Book 7, Stanza 47, line 3, word 5
Edition: sicuro
NO: sichuro
AUT: sicuro
Variants at Book 7, Stanza 47, line 4, word 1
Edition: di possedere
NO: dipossedere
AUT: di possedere
Variants at Book 7, Stanza 47, line 4, word 2
Edition: il disio
NO: ildisio
AUT: ịl disiọ
Variants at Book 7, Stanza 47, line 4, word 3
Edition: del mio
NO: delmio
AUT: delmiọ
Variants at Book 7, Stanza 47, line 4, word 4
Edition: amore;
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 7, Stanza 47, line 5, word 1
Edition: però,
NO: pero
AUT: perọ
Variants at Book 7, Stanza 47, line 5, word 2
Edition: o dea,
NO: hodea
AUT: o dea
Variants at Book 7, Stanza 47, line 5, word 3
Edition: quel che t'è
NO: quelchete
AUT: quel chete
Variants at Book 7, Stanza 47, line 5, word 4
Edition: men duro
NO: menduro
AUT: men duro
Variants at Book 7, Stanza 47, line 6, word 1
Edition: piglia,
NO: piglia,
AUT: pigliạ,
Variants at Book 7, Stanza 47, line 6, word 2
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 47, line 6, word 3
Edition: sì fa
NO: sifa
AUT: si fa
Variants at Book 7, Stanza 47, line 6, word 4
Edition: che io
NO: cheio
AUT: che iọ
Variants at Book 7, Stanza 47, line 6, word 5
Edition: ne sia
NO: nesia
AUT: nesia
Variants at Book 7, Stanza 47, line 6, word 6
Edition: singnore;
NO: signiore
AUT: singnore., /note/another example of a mid dot and a slash
Variants at Book 7, Stanza 47, line 7, word 1
Edition: fallo,
NO: Fallo
AUT: Fallo
Variants at Book 7, Stanza 47, line 7, word 2
Edition: i' te ne
NO: itene
AUT: itenepriegho
Variants at Book 7, Stanza 47, line 7, word 3
Edition: priegho,
NO: priegho
AUT: itenepriegho
Variants at Book 7, Stanza 47, line 7, word 4
Edition: o Cytherea,
NO: cyterea
AUT: o cytherea
Variants at Book 7, Stanza 47, line 8, word 1
Edition: et ciò
NO: Ecio
AUT: ⁊cio
Variants at Book 7, Stanza 47, line 8, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 47, line 8, word 3
Edition: mi
NO: mi
AUT: mineghare
Variants at Book 7, Stanza 47, line 8, word 4
Edition: neghare,
NO: neghare
AUT: mineghare
Variants at Book 7, Stanza 47, line 8, word 5
Edition: o somma
NO: sōma
AUT: o somma
Variants at Book 7, Stanza 47, line 8, word 6
Edition: dea.
NO: dea
AUT: dea·
Variants at Book 7, Stanza 48, line 1, word 1
Edition: Li templi
NO: Litenpri
AUT: Li templi
Variants at Book 7, Stanza 48, line 1, word 2
Edition: tuoi
NO: tuoi
AUT: tuoi
Variants at Book 7, Stanza 48, line 1, word 3
Edition: saran
NO: saranno
AUT: saran
Variants at Book 7, Stanza 48, line 1, word 4
Edition: sempre
NO: senpre
AUT: semprẹ
Variants at Book 7, Stanza 48, line 1, word 5
Edition: honorati
NO: onorati
AUT: honorati
Variants at Book 7, Stanza 48, line 2, word 1
Edition: da me,
NO: dame
AUT: dame
Variants at Book 7, Stanza 48, line 2, word 2
Edition: sì
NO: si
AUT: sicome
Variants at Book 7, Stanza 48, line 2, word 3
Edition: come
NO: chome
AUT: sicome
Variants at Book 7, Stanza 48, line 2, word 4
Edition: dengni
NO: degni
AUT: dengni
Variants at Book 7, Stanza 48, line 2, word 5
Edition: fermamente,
NO: fermamente
AUT: fermamente
Variants at Book 7, Stanza 48, line 3, word 1
Edition: et di mortine
NO: edimortine
AUT: ⁊dimortine
Variants at Book 7, Stanza 48, line 3, word 2
Edition: spesso
NO: spesso
AUT: spesso
Variants at Book 7, Stanza 48, line 3, word 3
Edition: inchoronati;
NO: inchoronati
AUT: īchoronati·
Variants at Book 7, Stanza 48, line 4, word 1
Edition: et ongni
NO: eogni
AUT: ⁊ ongni
Variants at Book 7, Stanza 48, line 4, word 2
Edition: tuo
NO: tuo
AUT: tuo
Variants at Book 7, Stanza 48, line 4, word 3
Edition: altar
NO: altar
AUT: altar
Variants at Book 7, Stanza 48, line 4, word 4
Edition: farò
NO: faro
AUT: faro
Variants at Book 7, Stanza 48, line 4, word 5
Edition: lucente
NO: lucente
AUT: lucente
Variants at Book 7, Stanza 48, line 5, word 1
Edition: di fuocho,
NO: difuochi
AUT: di fuocho,
Variants at Book 7, Stanza 48, line 5, word 2
Edition: et sacrifitii
NO: edisagrifici
AUT: ⁊ sacrifitii
Variants at Book 7, Stanza 48, line 5, word 3
Edition: fien
NO: fian
AUT: fien
Variants at Book 7, Stanza 48, line 5, word 4
Edition: donati
NO: dati
AUT: donati
Variants at Book 7, Stanza 48, line 6, word 1
Edition: quali
NO: quali
AUT: quali
Variants at Book 7, Stanza 48, line 6, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 7, Stanza 48, line 6, word 3
Edition: tal dea
NO: taldea
AUT: tal deạ
Variants at Book 7, Stanza 48, line 6, word 4
Edition: si deon
NO: sideon
AUT: sideon
Variants at Book 7, Stanza 48, line 6, word 5
Edition: certamente;
NO: certamente
AUT: certamente
Variants at Book 7, Stanza 48, line 7, word 1
Edition: et sempre
NO: Esenpre
AUT: Et sempre
Variants at Book 7, Stanza 48, line 7, word 2
Edition: il nome
NO: ilnome
AUT: ịlnome
Variants at Book 7, Stanza 48, line 7, word 3
Edition: tuo
NO: tuo
AUT: tuo
Variants at Book 7, Stanza 48, line 7, word 4
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 7, Stanza 48, line 7, word 5
Edition: excellenza
NO: eccellenza
AUT: excellença·
Variants at Book 7, Stanza 48, line 8, word 1
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 48, line 8, word 2
Edition: ch'altro
NO: chaltro
AUT: chaltro
Variants at Book 7, Stanza 48, line 8, word 3
Edition: iddio
NO: iddio
AUT: iddio
Variants at Book 7, Stanza 48, line 8, word 4
Edition: avrò
NO: avro
AUT: avro
Variants at Book 7, Stanza 48, line 8, word 5
Edition: in
NO: in
AUT: in
Variants at Book 7, Stanza 48, line 8, word 6
Edition: reverenza.
NO: riverēza
AUT: reverença
Variants at Book 7, Stanza 49, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 49, line 1, word 2
Edition: se t'è
NO: sete
AUT: sete
Variants at Book 7, Stanza 49, line 1, word 3
Edition: grave
NO: grave
AUT: grave
Variants at Book 7, Stanza 49, line 1, word 4
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 7, Stanza 49, line 1, word 5
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chiọ
Variants at Book 7, Stanza 49, line 1, word 6
Edition: ti domando
NO: tidomando
AUT: tidomādo
Variants at Book 7, Stanza 49, line 2, word 1
Edition: far,
NO: far
AUT: far·
Variants at Book 7, Stanza 49, line 2, word 2
Edition: fa che tu
NO: fachetu
AUT: fa chetu
Variants at Book 7, Stanza 49, line 2, word 3
Edition: nel theatro
NO: nelteatro
AUT: neltheatro
Variants at Book 7, Stanza 49, line 2, word 4
Edition: la spada
NO: laspada
AUT: laspada
Variants at Book 7, Stanza 49, line 3, word 1
Edition: primaia
NO: primaia
AUT: primaia
Variants at Book 7, Stanza 49, line 3, word 2
Edition: prendi,
NO: prendi
AUT: prendị
Variants at Book 7, Stanza 49, line 3, word 3
Edition: et il mio
NO: elmio
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 49, line 3, word 4
Edition: chor forando,
NO: chorforando
AUT: chor forādo
Variants at Book 7, Stanza 49, line 4, word 1
Edition: costringi
NO: chostrigni
AUT: costringi
Variants at Book 7, Stanza 49, line 4, word 2
Edition: chello
NO: chello
AUT: chello
Variants at Book 7, Stanza 49, line 4, word 3
Edition: spirto
NO: spirito
AUT: spirto
Variants at Book 7, Stanza 49, line 4, word 4
Edition: for ne vada
NO: fornevada
AUT: for nevada
Variants at Book 7, Stanza 49, line 5, word 1
Edition: con ongni
NO: chonogni
AUT: cō ongni
Variants at Book 7, Stanza 49, line 5, word 2
Edition: vita,
NO: vilta ils
AUT: vitạ
Variants at Book 7, Stanza 49, line 5, word 4
Edition: il
NO: il
AUT: ilcampo
Variants at Book 7, Stanza 49, line 5, word 5
Edition: campo
NO: chanpo
AUT: ilcampo
Variants at Book 7, Stanza 49, line 5, word 6
Edition: insanguinando;
NO: insanghuinando
AUT: īsanguinādo
Variants at Book 7, Stanza 49, line 6, word 1
Edition: ché chotal
NO: chechotal
AUT: che chotal
Variants at Book 7, Stanza 49, line 6, word 2
Edition: morte
NO: morte
AUT: morte
Variants at Book 7, Stanza 49, line 6, word 3
Edition: troppo
NO: troppo
AUT: troppo
Variants at Book 7, Stanza 49, line 6, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 49, line 6, word 5
Edition: m'agrada
NO: magrada
AUT: magrada
Variants at Book 7, Stanza 49, line 7, word 1
Edition: che non farebbe
NO: Chenonfarebbe
AUT: Chenō farebbe
Variants at Book 7, Stanza 49, line 7, word 2
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 7, Stanza 49, line 7, word 3
Edition: lei
NO: lei
AUT: lei
Variants at Book 7, Stanza 49, line 7, word 4
Edition: la vita,
NO: lavita
AUT: la vita
Variants at Book 7, Stanza 49, line 8, word 1
Edition: vedendola
NO: vedendola
AUT: vedendola
Variants at Book 7, Stanza 49, line 8, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 49, line 8, word 3
Edition: mia,
NO: mia
AUT: mia
Variants at Book 7, Stanza 49, line 8, word 4
Edition: ma sì
NO: masi
AUT: ma si
Variants at Book 7, Stanza 49, line 8, word 5
Edition: d'Arcita.—
NO: darcita
AUT: darcita·