Edition: Chome
NO: CHome
AUT: CHome
Edition: d'Arcita
NO: darcita
AUT: darcita
Edition: Marte
NO: marte
AUT: marte
Edition: l'oratione
NO: lorazione
AUT: loratione
Edition: cerchò,
NO: Cercho
AUT: cercho
Edition: chosì
NO: chosi
AUT: chosi
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Edition: Venere
NO: venere
AUT: venere
Edition: pietosa
NO: piatosa
AUT: pietosa·
Edition: se n'andò
NO: Senando
AUT: senādo
Edition: sopra 'l
NO: sopral
AUT: sopral
Edition: monte
NO: monte
AUT: mōte
Edition: Cytherone
NO: citherone
AUT: cytherone
Edition: quella
NO: quella
AUT: quella
Edition: di Palemon,
NO: dipalamon
AUT: dipalemon,
Edition: dove
NO: dove
AUT: dove
Edition: si posa
NO: siposa
AUT: siposa·
Edition: di Cytherea
NO: dicytherea
AUT: di cytherea
Edition: il tempio
NO: iltenpio
AUT: ịltempio
Edition: et la magione
NO: ellamagione
AUT: ⁊lamagione
Edition: fra
NO: fra
AUT: fra
Edition: altissimi
NO: altissimi
AUT: altissimi
Edition: pini
NO: pini
AUT: pini
Edition: alquanto
NO: alquanto
AUT: alquātọ
Edition: ombrosa;
NO: onbrosa
AUT: ombrosa·
Edition: alla quale
NO: AD· laquale AD· laquale
AUT: Allaqualẹ
Edition: appressandosi,
NO: apressandosi
AUT: appressandosi
Edition: Vaghezza
NO: vaghezza
AUT: vagheçça
Edition: la prima fu
NO: laprimafu·
AUT: laprima fu
Edition: che vide
NO: chevide
AUT: chevidẹ
Edition: in quella altezza.
NO: inquellaltezza
AUT: inquellạ alteçça·
Edition: Con la quale
NO: Chollaquale
AUT: Cō laqualẹ
Edition: oltre
NO: oltre
AUT: oltrẹ
Edition: andando,
NO: andando
AUT: andando
Edition: vide
NO: vidde
AUT: vide
Edition: quello
NO: quello
AUT: quello
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Edition: ongni vista
NO: ognivista
AUT: ongni vista
Edition: soave
NO: soave
AUT: soavẹ
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊ameno
Edition: ameno,
NO: amenon
AUT: ⁊ameno
Edition: in guisa
NO: inghuisa
AUT: ī guisa
Edition: d'un giardin
NO: dungiardin
AUT: dun giardin
Edition: fronzuto
NO: fronzuto
AUT: fronçuto
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊bello
Edition: bello
NO: bello
AUT: ⁊bello
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊dipiante
Edition: di piante
NO: dipiante
AUT: ⁊dipiante
Edition: verdissime
NO: verdissime
AUT: verdissime
Edition: ripieno,
NO: ripieno
AUT: ripieno
Edition: d'erbette
NO: derbette
AUT: derbette
Edition: fresche
NO: fresche
AUT: fresche
Edition: et d'ongni fior
NO: edognifior
AUT: ⁊dongni fior
Edition: novello,
NO: novello
AUT: novello
Edition: et fonti
NO: efrondi
AUT: ⁊ fonti
Edition: vide
NO: verde
AUT: vide
Edition: chiare
NO: chiare
AUT: chiare
Edition: vi surgeano,
NO: visurgieno
AUT: vi surgeano
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Edition: intra l'altre
NO: infralaltre
AUT: intra laltre
Edition: piante
NO: piante
AUT: piante
Edition: onde
NO: onde
AUT: ondẹ
Edition: abondava,
NO: abondava
AUT: abondava
Edition: mortine
NO: mortine
AUT: mortine
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Edition: che altro
NO: chealtro
AUT: che altro
Edition: le sembiava.
NO: lesenbrava
AUT: le sembiava
Edition: Quivi
NO: Quivi
AUT: Quivi
Edition: sentì
NO: senti
AUT: senti
Edition: pe' rami
NO: perami
AUT: pe rami
Edition: dolcemente
NO: dolcemente
AUT: dolcemēte
Edition: quasi
NO: quasi
AUT: quasi
Edition: d'ongni
NO: dogni
AUT: dongni
Edition: maniera
NO: maniera
AUT: maniera
Edition: uccei cantare,
NO: uccechantare
AUT: ucceị cātare
Edition: e
NO: e
AUT: e
Edition: sovra
NO: sovra
AUT: sovra
Edition: quelli
NO: quelli
AUT: quelli
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchor
Edition: similemente
NO: similemente
AUT: similemēte
Edition: li vide
NO: livide
AUT: li vide
Edition: con dilecto
NO: chondiletto
AUT: cō dilecto
Edition: i
NO: i
AUT: inidi
Edition: nidi
NO: nidi
AUT: inidi
Edition: fare;
NO: fare
AUT: fare
Edition: poscia
NO: poscia
AUT: poscia
Edition: fra l'erbe
NO: fralerbe
AUT: fra lerbe
Edition: fresche
NO: fresche
AUT: fresche
Edition: prestamente
NO: prestamente
AUT: prestamente
Edition: vide
NO: vide
AUT: vide
Edition: conigli
NO: conigli
AUT: conigli
Edition: in qua
NO: inqua
AUT: inqua
Edition: e 'n
NO: en
AUT: en
Edition: là
NO: la e
AUT: la
Edition: andare,
NO: andare
AUT: andare
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Edition: timidetti
NO: timidetti
AUT: timidetti
Edition: cervi
NO: cervi
AUT: cervi
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Edition: cavriuoli
NO: chavriuoli
AUT: cavriuoli
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Edition: altri
NO: altri
AUT: altri
Edition: molti
NO: molti
AUT: molti
Edition: varii
NO: vary
AUT: varii
Edition: bestiuoli.
NO: bestiuoli
AUT: bestiuoli
Edition: Similemente
NO: Similemente
AUT: Similemēte
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi
Edition: ongni
NO: hongni
AUT: ongni
Edition: strumento
NO: sturmento
AUT: strumēto
Edition: le parve
NO: leparve
AUT: leparve
Edition: udire
NO: udire,
AUT: udirẹ
Edition: et dilectoso
NO: ⁊diletoso
AUT: ⁊ dilectoso
Edition: chanto;
NO: chanto
AUT: chanto
Edition: onde
NO: honde
AUT: onde
Edition: passando
NO: passando
AUT: passando
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Edition: passo
NO: passo
AUT: passo
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Edition: lento
NO: lento
AUT: lento
Edition: et rimirando,
NO: erimirando
AUT: ⁊ rimirando
Edition: in sé
NO: inse
AUT: ī se
Edition: sospesa
NO: sospesa
AUT: sospesạ
Edition: alquanto,
NO: alquanto
AUT: alquāto·
Edition: dell'alto
NO: dellalto
AUT: dellalto
Edition: locho
NO: luogho
AUT: lochọ
Edition: et del bello
NO: edelbello
AUT: ⁊delbellọ
Edition: ornamento,
NO: ornamento
AUT: ornamēto
Edition: ripieno
NO: ripieno
AUT: ripieno
Edition: il vide
NO: ilvide
AUT: ilvide
Edition: quasi
NO: quasi
AUT: quasi
Edition: in ongni
NO: innogni
AUT: ī ongni
Edition: chanto
NO: chanto
AUT: chāto
Edition: di spiritei,
NO: Dispiritei
AUT: Di spiriteị
Edition: che qua
NO: chenqua
AUT: chequa
Edition: et
NO: en
AUT: ⁊la
Edition: là
NO: la
AUT: ⁊la
Edition: volando
NO: volando
AUT: volando
Edition: gieno
NO: gieno
AUT: gienọ
Edition: a llor posta;
NO: allorposto,
AUT: allor posta
Edition: a' quali
NO: aquali
AUT: aquali
Edition: essa
NO: essa
AUT: essa
Edition: guardando,
NO: ghuardādo
AUT: guardādo·