68v
ighighanti
ipoeti chellaterra
partori igighanti
liquali chome da
giove e damarte
vinti fosʆro ꝑfor
za darme e
detto di sopꝓa
dierprieghi
Mapure
Chonchuor
Oratione
darcita
ad
marte
OForte
Dimorte
Seꝑaltro
Fatto
I
E
Dunque
laquale egli amava sopa
adognialtra chosa ilsole sene avide edisselo avulghano iddio
delfuocho ilquale era marito divenere ꝑ
laqualchosa vulghano esendo ingegniosissimo
fabro
seegliseco era vero
fece una rete diferro fortissima laquale era
sisottile chapena siscernea poi latese intor
no alletto suo aghuisa chechiunq̗e ventras
se rimanea preso | laonde avenne cheun
gorno non essendo egli inchasa venere emã
te senza avedersi dellarete senentrarono
īgnudi nelletto nelquale vulghano
do litrovo emostrolli atutti liddii iquali chome
viddono co sene risono mamarte volendosi
levare nonpotte ꝑ larete nellaquale sitro
vo· ꝓeso | allafine diquesta chosa increbbe
aneturno iddio delmare ilꝑche egli ꝓegho
tanto vulghano chegli ruppa larete e
lasciollo andare~
Variants at Book 7, Stanza 22, line 4, word 1
Edition: giro
NO: giro
AUT: giro
Variants at Book 7, Stanza 22, line 4, word 2
Edition: ad preghare,
NO: apreghare
AUT: ad preghare
Variants at Book 7, Stanza 22, line 4, word 3
Edition: et con affecti
NO: echonafetti
AUT: ⁊co~ affecti
Variants at Book 7, Stanza 22, line 4, word 4
Edition: pii,
NO: py
AUT: pii
Variants at Book 7, Stanza 22, line 5, word 1
Edition: sopra
NO: sopra
AUT: sopra
Variants at Book 7, Stanza 22, line 5, word 2
Edition: gli altari
NO: glialtari
AUT: glialtari
Variants at Book 7, Stanza 22, line 5, word 3
Edition: stando
NO: stando
AUT: stando
Variants at Book 7, Stanza 22, line 5, word 4
Edition: focho
NO: focho
AUT: focho
Variants at Book 7, Stanza 22, line 5, word 5
Edition: ardente,
NO: ardente
AUT: ardente
Variants at Book 7, Stanza 22, line 6, word 1
Edition: incensi
NO: incensi
AUT: incensi
Variants at Book 7, Stanza 22, line 6, word 2
Edition: diero,
NO: diero
AUT: dierọ
Variants at Book 7, Stanza 22, line 6, word 3
Edition: et con sommi
NO: echonsommi
AUT: ⁊ cō sommi
Variants at Book 7, Stanza 22, line 6, word 4
Edition: disii
NO: disy
AUT: disii
Variants at Book 7, Stanza 22, line 7, word 1
Edition: dier prieghi
NO: dierprieghi
AUT: Dier prieghi
Variants at Book 7, Stanza 22, line 7, word 2
Edition: ad tutti
NO: attutti
AUT: ad tutti
Variants at Book 7, Stanza 22, line 7, word 3
Edition: che ciaschun
NO: checaschedun
AUT: che ciaschun
Variants at Book 7, Stanza 22, line 7, word 4
Edition: gli
NO: gli
AUT: gliatasse·
Variants at Book 7, Stanza 22, line 7, word 5
Edition: atasse
NO: atasse
AUT: gliatasse·
Variants at Book 7, Stanza 22, line 8, word 1
Edition: il dì
NO: ildi
AUT: il di
Variants at Book 7, Stanza 22, line 8, word 2
Edition: seguente
NO: seghuente
AUT: seguente
Variants at Book 7, Stanza 22, line 8, word 3
Edition: in ciò
NO: inco
AUT: incio
Variants at Book 7, Stanza 22, line 8, word 4
Edition: che bisongniasse.
NO: chebisogniasse
AUT: che bisongniasse·
Variants at Book 7, Stanza 23, line 1, word 1
Edition: Ma pure
NO: Mapure
AUT: Ma pure
Variants at Book 7, Stanza 23, line 1, word 2
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 7, Stanza 23, line 1, word 3
Edition: ne' templi
NO: netenpri
AUT: ne templi
Variants at Book 7, Stanza 23, line 1, word 4
Edition: di Marte,
NO: dimarte
AUT: dimarte
Variants at Book 7, Stanza 23, line 2, word 1
Edition: poscia
NO: poscia
AUT: poscia
Variants at Book 7, Stanza 23, line 2, word 2
Edition: ch'egli ebbe
NO: chegliebbe
AUT: chegliebbe
Variants at Book 7, Stanza 23, line 2, word 3
Edition: gli altri
NO: glialtri
AUT: glialtri
Variants at Book 7, Stanza 23, line 2, word 4
Edition: visitati
NO: visitati
AUT: visitati·
Variants at Book 7, Stanza 23, line 3, word 1
Edition: et dati
NO: edati
AUT: ⁊ dati
Variants at Book 7, Stanza 23, line 3, word 2
Edition: fuochi
NO: fochi
AUT: fuochi
Variants at Book 7, Stanza 23, line 3, word 3
Edition: e 'ncensi
NO: eng encenso eng encenso
AUT: encensi
Variants at Book 7, Stanza 23, line 3, word 5
Edition: in ongni
NO: innogni
AUT: ī ongni
Variants at Book 7, Stanza 23, line 3, word 6
Edition: parte,
NO: parte
AUT: parte
Variants at Book 7, Stanza 23, line 4, word 1
Edition: si ritornò,
NO: siritorno
AUT: siritorno
Variants at Book 7, Stanza 23, line 4, word 2
Edition: et quelli
NO: aquelli
AUT: ⁊ quelli
Variants at Book 7, Stanza 23, line 4, word 3
Edition: alluminati
NO: alluminati
AUT: alluminati
Variants at Book 7, Stanza 23, line 5, word 1
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 23, line 5, word 2
Edition: ch'altri
NO: chaltri
AUT: chaltri
Variants at Book 7, Stanza 23, line 5, word 3
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 7, Stanza 23, line 5, word 4
Edition: et con più
NO: echonpiu
AUT: ⁊co~piu
Variants at Book 7, Stanza 23, line 5, word 5
Edition: solenne
NO: solenne
AUT: solennẹ
Variants at Book 7, Stanza 23, line 5, word 6
Edition: arte
NO: arte
AUT: arte water damage: e arte
Variants at Book 7, Stanza 23, line 6, word 1
Edition: et di liquor
NO: ediliquor
AUT: ⁊diliquor
Variants at Book 7, Stanza 23, line 6, word 2
Edition: sommissimi
NO: soss sōmissimi
AUT: sommissimi
Variants at Book 7, Stanza 23, line 6, word 4
Edition: rorati,
NO: in rorati
AUT: rorati
Variants at Book 7, Stanza 23, line 7, word 1
Edition: con chuor
NO: Chonchuor
AUT: Cō chuor
Variants at Book 7, Stanza 23, line 7, word 2
Edition: divoto
NO: divoto
AUT: divoto
Variants at Book 7, Stanza 23, line 7, word 3
Edition: tale
NO: dale
AUT: tale
Variants at Book 7, Stanza 23, line 7, word 4
Edition: oratione
NO: orazione
AUT: oratione water damage: one
Variants at Book 7, Stanza 23, line 8, word 1
Edition: ad Marte
NO: amarte
AUT: ad marte
Variants at Book 7, Stanza 23, line 8, word 2
Edition: fece
NO: fece
AUT: fece
Variants at Book 7, Stanza 23, line 8, word 3
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 7, Stanza 23, line 8, word 4
Edition: gran
NO: gran
AUT: gran
Variants at Book 7, Stanza 23, line 8, word 5
Edition: divotione:
NO: divozione
AUT: divotione.
Variants at Book 7, Stanza 24, line 1, word 1
Edition: — O forte
NO: OForte
AUT: O Forte
Variants at Book 7, Stanza 24, line 1, word 2
Edition: Iddio,
NO: iddio
AUT: iddio
Variants at Book 7, Stanza 24, line 1, word 3
Edition: che ne' rengni
NO: cheneregni
AUT: chenerengni
Variants at Book 7, Stanza 24, line 1, word 4
Edition: nevosi
NO: nevosi
AUT: nevosi· *water damage at: cheneren ...
Variants at Book 7, Stanza 24, line 2, word 1
Edition: bistonii
NO: bistony
AUT: bistonii
Variants at Book 7, Stanza 24, line 2, word 2
Edition: servi
NO: servi
AUT: servi
Variants at Book 7, Stanza 24, line 2, word 3
Edition: le tue
NO: letue
AUT: le tue
Variants at Book 7, Stanza 24, line 2, word 4
Edition: sacre
NO: sacre
AUT: ch sacre
Variants at Book 7, Stanza 24, line 2, word 5
Edition: chase,
NO: chase
AUT: chase water damage: l.. tu.e sac..
Variants at Book 7, Stanza 24, line 3, word 1
Edition: ne' luoghi
NO: neluoghi
AUT: neluoghi
Variants at Book 7, Stanza 24, line 3, word 2
Edition: al sol
NO: alsol
AUT: alsolnemici
Variants at Book 7, Stanza 24, line 3, word 3
Edition: nemici
NO: nimici
AUT: alsolnemici
Variants at Book 7, Stanza 24, line 3, word 4
Edition: et tenebrosi,
NO: etenebrosi
AUT: ⁊ tenebrosi water damage mici ⁊ t...
Variants at Book 7, Stanza 24, line 4, word 1
Edition: de' tuoi
NO: detuoi
AUT: detuoị
Variants at Book 7, Stanza 24, line 4, word 2
Edition: ingengni
NO: ingegni
AUT: ingengni
Variants at Book 7, Stanza 24, line 4, word 3
Edition: piene
NO: piene
AUT: piene
Variants at Book 7, Stanza 24, line 4, word 4
Edition: per quai
NO: pequai
AUT: per quai
Variants at Book 7, Stanza 24, line 4, word 5
Edition: rase
NO: Rase
AUT: rase water damage: ..er quai ra..
Variants at Book 7, Stanza 24, line 5, word 1
Edition: d'ardir
NO: dardir
AUT: dardir
Variants at Book 7, Stanza 24, line 5, word 2
Edition: le fronti
NO: lefronti
AUT: lefronti
Variants at Book 7, Stanza 24, line 5, word 3
Edition: furo
NO: furo
AUT: furo
Variants at Book 7, Stanza 24, line 5, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 7, Stanza 24, line 5, word 5
Edition: gli orgogliosi
NO: gliorghogliosi
AUT: gliorgogliosi water damage: goglio
Variants at Book 7, Stanza 24, line 6, word 1
Edition: fi'
NO: fi
AUT: fi
Variants at Book 7, Stanza 24, line 6, word 2
Edition: della Terra,
NO: dellaterra
AUT: della terra
Variants at Book 7, Stanza 24, line 6, word 3
Edition: allor
NO: allor
AUT: allor
Variants at Book 7, Stanza 24, line 6, word 4
Edition: ch'ongnun
NO: chogniuon
AUT: chongnun
Variants at Book 7, Stanza 24, line 6, word 5
Edition: rimase
NO: rimase
AUT: rimase
Variants at Book 7, Stanza 24, line 7, word 1
Edition: di morte
NO: Dimorte
AUT: Di morte
Variants at Book 7, Stanza 24, line 7, word 2
Edition: freddo
NO: freddo
AUT: freddo
Variants at Book 7, Stanza 24, line 7, word 3
Edition: in sul suol
NO: ilsulsuol
AUT: insul suol
Variants at Book 7, Stanza 24, line 7, word 4
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 7, Stanza 24, line 7, word 5
Edition: le prove
NO: lepruove
AUT: leprove
Variants at Book 7, Stanza 24, line 8, word 1
Edition: fatte
NO: fatte
AUT: fatte
Variants at Book 7, Stanza 24, line 8, word 2
Edition: da te
NO: date
AUT: date
Variants at Book 7, Stanza 24, line 8, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊daltuo
Variants at Book 7, Stanza 24, line 8, word 4
Edition: dal tuo
NO: daltuo
AUT: ⁊daltuo
Variants at Book 7, Stanza 24, line 8, word 5
Edition: padre
NO: padre
AUT: padre
Variants at Book 7, Stanza 24, line 8, word 6
Edition: Giove,
NO: giove
AUT: giove·
Variants at Book 7, Stanza 25, line 1, word 1
Edition: se per alto
NO: Seꝑaltro
AUT: Seper alto
Variants at Book 7, Stanza 25, line 1, word 2
Edition: voler
NO: voler
AUT: voler
Variants at Book 7, Stanza 25, line 1, word 3
Edition: la mia
NO: lamia
AUT: lamia
Variants at Book 7, Stanza 25, line 1, word 4
Edition: etate
NO: etade
AUT: etate
Variants at Book 7, Stanza 25, line 2, word 1
Edition: et le mie
NO: ellemie
AUT: ⁊ lemie
Variants at Book 7, Stanza 25, line 2, word 2
Edition: forze
NO: forze
AUT: forçe
Variants at Book 7, Stanza 25, line 2, word 3
Edition: meritan
NO: meritan
AUT: meritan
Variants at Book 7, Stanza 25, line 2, word 4
Edition: che io
NO: cheio
AUT: cheio
Variants at Book 7, Stanza 25, line 3, word 1
Edition: de' tuoi
NO: detuoi
AUT: detuoi
Variants at Book 7, Stanza 25, line 3, word 2
Edition: sia
NO: sia
AUT: sia
Variants at Book 7, Stanza 25, line 3, word 3
Edition: detto,
NO: detto
AUT: detto,
Variants at Book 7, Stanza 25, line 3, word 4
Edition: per quella
NO: ꝑquella
AUT: per quella
Variants at Book 7, Stanza 25, line 3, word 5
Edition: pietate
NO: piatate
AUT: pietate
Variants at Book 7, Stanza 25, line 4, word 1
Edition: ch'ebbe
NO: chebbe
AUT: chebbe
Variants at Book 7, Stanza 25, line 4, word 2
Edition: Neptunno
NO: neturno
AUT: neptūno
Variants at Book 7, Stanza 25, line 4, word 3
Edition: allor
NO: allor
AUT: allor
Variants at Book 7, Stanza 25, line 4, word 4
Edition: che con disio
NO: chechondisio
AUT: che cōdisio
Variants at Book 7, Stanza 25, line 5, word 1
Edition: di Cytherea
NO: dicythere
AUT: dicytherea
Variants at Book 7, Stanza 25, line 5, word 2
Edition: usavi
NO: usavi
AUT: usavi
Variants at Book 7, Stanza 25, line 5, word 3
Edition: la biltate,
NO: labiltate
AUT: la biltate
Variants at Book 7, Stanza 25, line 6, word 1
Edition: rinchiuso
NO: rinchiuso
AUT: rinchiuso
Variants at Book 7, Stanza 25, line 6, word 2
Edition: da
NO: da
AUT: davulchano
Variants at Book 7, Stanza 25, line 6, word 3
Edition: Vulchano,
NO: vulghano
AUT: davulchano
Variants at Book 7, Stanza 25, line 6, word 4
Edition: ad ongni iddio
NO: adogniiddio
AUT: adongnị iddio
Variants at Book 7, Stanza 25, line 7, word 1
Edition: fatto
NO: Fatto
AUT: Fatto
Variants at Book 7, Stanza 25, line 7, word 2
Edition: palese,
NO: palese
AUT: palesẹ,
Variants at Book 7, Stanza 25, line 7, word 3
Edition: humilmente
NO: umilmente
AUT: humilmente
Variants at Book 7, Stanza 25, line 7, word 4
Edition: ti priegho
NO: tipriegho
AUT: tipriegho
Variants at Book 7, Stanza 25, line 8, word 1
Edition: ch'alli miei
NO: challimie
AUT: challi miei
Variants at Book 7, Stanza 25, line 8, word 2
Edition: prieghi
NO: prieghi
AUT: prieghi
Variants at Book 7, Stanza 25, line 8, word 3
Edition: tu
NO: tu
AUT: tu
Variants at Book 7, Stanza 25, line 8, word 4
Edition: non facci
NO: nonfacci
AUT: nō facci
Variants at Book 7, Stanza 25, line 8, word 5
Edition: niegho.
NO: j niegho
AUT: niegho·
Variants at Book 7, Stanza 26, line 1, word 1
Edition: Io
NO: I
AUT: Io
Variants at Book 7, Stanza 26, line 1, word 2
Edition: son, chome tu vedi,
NO: sonchometuvedi
AUT: son chome tuvedi
Variants at Book 7, Stanza 26, line 1, word 3
Edition: giovinetto,
NO: giovinetto
AUT: giovinetto
Variants at Book 7, Stanza 26, line 2, word 1
Edition: et per nuova
NO: eꝑnuova
AUT: ⁊per nuova
Variants at Book 7, Stanza 26, line 2, word 2
Edition: bellezza
NO: bellezza
AUT: belleçça
Variants at Book 7, Stanza 26, line 2, word 3
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tāto
Variants at Book 7, Stanza 26, line 2, word 4
Edition: Amore
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 7, Stanza 26, line 3, word 1
Edition: sotto
NO: sotto
AUT: sotto
Variants at Book 7, Stanza 26, line 3, word 2
Edition: sua
NO: sua
AUT: suạ
Variants at Book 7, Stanza 26, line 3, word 3
Edition: singnoria
NO: signioria
AUT: singnoria
Variants at Book 7, Stanza 26, line 3, word 4
Edition: mi ten
NO: mitien
AUT: mi ten
Variants at Book 7, Stanza 26, line 3, word 5
Edition: distrecto,
NO: distretto
AUT: distrecto
Variants at Book 7, Stanza 26, line 4, word 1
Edition: chelle mie
NO: chellemie
AUT: chelle mie
Variants at Book 7, Stanza 26, line 4, word 2
Edition: forze
NO: forze
AUT: forçe
Variants at Book 7, Stanza 26, line 4, word 3
Edition: et tutto
NO: etutto
AUT: ⁊tutto
Variants at Book 7, Stanza 26, line 4, word 4
Edition: mio
NO: mio
AUT: mio
Variants at Book 7, Stanza 26, line 4, word 5
Edition: valore
NO: valore
AUT: valore
Variants at Book 7, Stanza 26, line 5, word 1
Edition: conviene
NO: chonviene
AUT: cōviene
Variants at Book 7, Stanza 26, line 5, word 2
Edition: ovrarmi,
NO: ovrarmi
AUT: ovrarmi
Variants at Book 7, Stanza 26, line 5, word 3
Edition: se io
NO: seio
AUT: seiọ
Variants at Book 7, Stanza 26, line 5, word 4
Edition: vo' dilecto
NO: vodiletto
AUT: vo dilecto
Variants at Book 7, Stanza 26, line 6, word 1
Edition: sentir
NO: sentir
AUT: sentir
Variants at Book 7, Stanza 26, line 6, word 2
Edition: di ciò
NO: dico
AUT: dicio
Variants at Book 7, Stanza 26, line 6, word 3
Edition: che più
NO: chepiu
AUT: chepiu
Variants at Book 7, Stanza 26, line 6, word 4
Edition: disia
NO: disia
AUT: disia
Variants at Book 7, Stanza 26, line 6, word 5
Edition: il core;
NO: ilchore
AUT: ịlcore
Variants at Book 7, Stanza 26, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 26, line 7, word 2
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 7, Stanza 26, line 7, word 3
Edition: te
NO: te
AUT: te
Variants at Book 7, Stanza 26, line 7, word 4
Edition: io son
NO: ison
AUT: io sonpocho
Variants at Book 7, Stanza 26, line 7, word 5
Edition: pocho
NO: pocho
AUT: sonpocho
Variants at Book 7, Stanza 26, line 7, word 6
Edition: possente,
NO: possente
AUT: possente
Variants at Book 7, Stanza 26, line 8, word 1
Edition: anzi
NO: anzi
AUT: ançi
Variants at Book 7, Stanza 26, line 8, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 26, line 8, word 3
Edition: tosto
NO: tosto
AUT: tosto
Variants at Book 7, Stanza 26, line 8, word 4
Edition: non posso
NO: nonposso
AUT: nō posso
Variants at Book 7, Stanza 26, line 8, word 5
Edition: niente.
NO: niente
AUT: niente.
Variants at Book 7, Stanza 27, line 1, word 1
Edition: Dunque
NO: Dunque
AUT: Dunque
Variants at Book 7, Stanza 27, line 1, word 2
Edition: m'aiuta
NO: maita
AUT: maiuta
Variants at Book 7, Stanza 27, line 1, word 3
Edition: per lo santo
NO: ꝑlosanto
AUT: perlo santo
Variants at Book 7, Stanza 27, line 1, word 4
Edition: focho
NO: focho
AUT: focho
Variants at Book 7, Stanza 27, line 2, word 1
Edition: che t'arse
NO: chetarse
AUT: chetarse
Variants at Book 7, Stanza 27, line 2, word 2
Edition: già,
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 7, Stanza 27, line 2, word 3
Edition: sì chome
NO: sichome
AUT: si chome
Variants at Book 7, Stanza 27, line 2, word 4
Edition: me
NO: me
AUT: me
Variants at Book 7, Stanza 27, line 2, word 5
Edition: arde hora,
NO: ardeora
AUT: ardẹ hora