74v
Et
due
Quindi
Et
Et
Et
mata dacerere dea delle biade ꝑcio chelle ghiande
furono usate īluogho delle biade daprimi huomini
echorononne emilia iltenpio else ꝑcio chediana
edea deboschi nequali chome noi veggiamo na
schono lequercie:~
daintendere qui chella facesse due roghi fatti
chome quelli sopraiquali siponeano ꝑardere
ichorpi morti mafece due piccoli monticelli dile
gnie dipino aghuisa chesifanno iroghi:~
sisolea hosʆvare dagliantichi quando voleano
risponso dalchuna chosa futura:~
Variants at Book 7, Stanza 74, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 74, line 1, word 2
Edition: choronò
NO: chorono
AUT: chorono
Variants at Book 7, Stanza 74, line 1, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: diquercia
Variants at Book 7, Stanza 74, line 1, word 4
Edition: quercia
NO: quercia
AUT: diquercia
Variants at Book 7, Stanza 74, line 1, word 5
Edition: cereale,
NO: cereale
AUT: cereale
Variants at Book 7, Stanza 74, line 2, word 1
Edition: fatta
NO: fatta
AUT: fatta
Variants at Book 7, Stanza 74, line 2, word 2
Edition: venire
NO: venire
AUT: venire
Variants at Book 7, Stanza 74, line 2, word 3
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 7, Stanza 74, line 2, word 4
Edition: pietosamente,
NO: piatosamente
AUT: pietosamente
Variants at Book 7, Stanza 74, line 3, word 1
Edition: tututto
NO: tututto
AUT: tututto
Variants at Book 7, Stanza 74, line 3, word 2
Edition: il tempio
NO: iltenpio
AUT: iltempiọ
Variants at Book 7, Stanza 74, line 3, word 3
Edition: e 'l suo
NO: elsuo
AUT: elsuo
Variants at Book 7, Stanza 74, line 3, word 4
Edition: capo
NO: chapo
AUT: capọ
Variants at Book 7, Stanza 74, line 3, word 5
Edition: altrectale;
NO: altretale
AUT: altrectale
Variants at Book 7, Stanza 74, line 4, word 1
Edition: poi
NO: po
AUT: poi
Variants at Book 7, Stanza 74, line 4, word 2
Edition: fatto
NO: fatto
AUT: fatto
Variants at Book 7, Stanza 74, line 4, word 3
Edition: il
NO: il
AUT: ilgrasso
Variants at Book 7, Stanza 74, line 4, word 4
Edition: grasso
NO: grasso
AUT: ilgrasso
Variants at Book 7, Stanza 74, line 4, word 5
Edition: pin
NO: pin
AUT: pinọ
Variants at Book 7, Stanza 74, line 4, word 6
Edition: minutamente
NO: minutamente
AUT: minutamēte pino: o underdotted for expunction
Variants at Book 7, Stanza 74, line 5, word 2
Edition: a' servi,
NO: aservi
AUT: aservi,
Variants at Book 7, Stanza 74, line 5, word 3
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 7, Stanza 74, line 5, word 4
Edition: misura
NO: misura
AUT: misura
Variants at Book 7, Stanza 74, line 5, word 5
Edition: equale
NO: equale
AUT: equale
Variants at Book 7, Stanza 74, line 6, word 1
Edition: sopra
NO: sopra
AUT: sopra
Variants at Book 7, Stanza 74, line 6, word 2
Edition: l'altare,
NO: laltare
AUT: laltare
Variants at Book 7, Stanza 74, line 6, word 3
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 7, Stanza 74, line 6, word 4
Edition: reverente
NO: riverente
AUT: reverente
Variants at Book 7, Stanza 74, line 7, word 1
Edition: due
NO: due
AUT: Duẹ
Variants at Book 7, Stanza 74, line 7, word 2
Edition: roghi
NO: rochi
AUT: roghi
Variants at Book 7, Stanza 74, line 7, word 3
Edition: fece
NO: fece
AUT: fece
Variants at Book 7, Stanza 74, line 7, word 4
Edition: di
NO: in
AUT: di
Variants at Book 7, Stanza 74, line 7, word 5
Edition: simil
NO: simil
AUT: simil
Variants at Book 7, Stanza 74, line 7, word 6
Edition: grossezza,
NO: grossezza
AUT: grosseçça
Variants at Book 7, Stanza 74, line 8, word 1
Edition: né
NO: ne
AUT: ne
Variants at Book 7, Stanza 74, line 8, word 2
Edition: ebbe
NO: ebbe
AUT: ebbe
Variants at Book 7, Stanza 74, line 8, word 3
Edition: l'un
NO: lun
AUT: lun
Variants at Book 7, Stanza 74, line 8, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 74, line 8, word 5
Edition: che l'altro
NO: chelaltro
AUT: chelaltro
Variants at Book 7, Stanza 74, line 8, word 6
Edition: d'altezza.
NO: daltezza
AUT: dalteçça·
Variants at Book 7, Stanza 75, line 1, word 1
Edition: Quindi
NO: Quindi
AUT: Quindi
Variants at Book 7, Stanza 75, line 1, word 2
Edition: con pia
NO: chonpia
AUT: cō pia
Variants at Book 7, Stanza 75, line 1, word 3
Edition: man
NO: man
AUT: man
Variants at Book 7, Stanza 75, line 1, word 4
Edition: v'accese
NO: vacese
AUT: vaccese
Variants at Book 7, Stanza 75, line 1, word 5
Edition: il focho;
NO: ilfocho
AUT: ilfocho
Variants at Book 7, Stanza 75, line 2, word 1
Edition: et quel
NO: equel
AUT: ⁊quel
Variants at Book 7, Stanza 75, line 2, word 2
Edition: di vino
NO: divino
AUT: di vinọ
Variants at Book 7, Stanza 75, line 2, word 3
Edition: et di lacte
NO: edilatte
AUT: ⁊dilacte
Variants at Book 7, Stanza 75, line 2, word 4
Edition: inaffiato
NO: īnaffiato
AUT: ịnaffiato
Variants at Book 7, Stanza 75, line 3, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: pertre
Variants at Book 7, Stanza 75, line 3, word 2
Edition: tre
NO: tre
AUT: pertre
Variants at Book 7, Stanza 75, line 3, word 3
Edition: fiate
NO: fiate
AUT: fiate
Variants at Book 7, Stanza 75, line 3, word 4
Edition: temperò
NO: tenpero
AUT: tempero
Variants at Book 7, Stanza 75, line 3, word 5
Edition: un pocho;
NO: unpocho
AUT: un pocho
Variants at Book 7, Stanza 75, line 4, word 1
Edition: et poi
NO: epoi
AUT: ⁊ poi
Variants at Book 7, Stanza 75, line 4, word 2
Edition: lo 'ncenso
NO: loncenso
AUT: lo ncenso
Variants at Book 7, Stanza 75, line 4, word 3
Edition: preso
NO: prese
AUT: preso
Variants at Book 7, Stanza 75, line 4, word 4
Edition: et seminato
NO: eseminato
AUT: ⁊seminato
Variants at Book 7, Stanza 75, line 5, word 1
Edition: sopra
NO: sopra
AUT: sopra
Variants at Book 7, Stanza 75, line 5, word 2
Edition: di quello,
NO: diquello
AUT: diq̄llo
Variants at Book 7, Stanza 75, line 5, word 3
Edition: riempié
NO: rienpie
AUT: riempie
Variants at Book 7, Stanza 75, line 5, word 4
Edition: il
NO: il
AUT: illocho
Variants at Book 7, Stanza 75, line 5, word 5
Edition: locho
NO: locho
AUT: illocho
Variants at Book 7, Stanza 75, line 6, word 1
Edition: di
NO: di
AUT: di
Variants at Book 7, Stanza 75, line 6, word 2
Edition: fummo
NO: fūmo·
AUT: fummo
Variants at Book 7, Stanza 75, line 6, word 3
Edition: assai
NO: assai·
AUT: assai
Variants at Book 7, Stanza 75, line 6, word 4
Edition: soave
NO: soave
AUT: soave
Variants at Book 7, Stanza 75, line 6, word 5
Edition: in
NO: ī
AUT: īongni
Variants at Book 7, Stanza 75, line 6, word 6
Edition: ongni
NO: ogni
AUT: īongni
Variants at Book 7, Stanza 75, line 6, word 7
Edition: lato;
NO: lato
AUT: lato·
Variants at Book 7, Stanza 75, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 75, line 7, word 2
Edition: poi
NO: poi
AUT: poi
Variants at Book 7, Stanza 75, line 7, word 3
Edition: si fé
NO: sife
AUT: si fe
Variants at Book 7, Stanza 75, line 7, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 75, line 7, word 5
Edition: tortole
NO: tortole
AUT: tortole
Variants at Book 7, Stanza 75, line 7, word 6
Edition: rechare,
NO: rechare
AUT: rechare
Variants at Book 7, Stanza 75, line 8, word 1
Edition: e 'l sangue
NO: elsanghue
AUT: elsangue
Variants at Book 7, Stanza 75, line 8, word 2
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 7, Stanza 75, line 8, word 3
Edition: sopra 'l focho
NO: sopralfuocho
AUT: sopral focho
Variants at Book 7, Stanza 75, line 8, word 4
Edition: sprizzare.
NO: spruzzare
AUT: spriççare·
Variants at Book 7, Stanza 76, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 76, line 1, word 2
Edition: molte
NO: molte
AUT: molte
Variants at Book 7, Stanza 76, line 1, word 3
Edition: bianche
NO: bianche
AUT: bianchẹ
Variants at Book 7, Stanza 76, line 1, word 4
Edition: angnellette
NO: agniellette
AUT: angnellette
Variants at Book 7, Stanza 76, line 1, word 5
Edition: bidenti,
NO: bidenti
AUT: bidenti
Variants at Book 7, Stanza 76, line 2, word 1
Edition: electe
NO: elette
AUT: electe
Variants at Book 7, Stanza 76, line 2, word 2
Edition: al modo
NO: almodo·
AUT: almodo
Variants at Book 7, Stanza 76, line 2, word 3
Edition: anticho
NO: anticho
AUT: anticho
Variants at Book 7, Stanza 76, line 2, word 4
Edition: et isvenate,
NO: eisvenate
AUT: ⁊ isvenate·
Variants at Book 7, Stanza 76, line 3, word 1
Edition: si fé
NO: sife·
AUT: si fe
Variants at Book 7, Stanza 76, line 3, word 2
Edition: rechare
NO: rechare
AUT: rechare
Variants at Book 7, Stanza 76, line 3, word 3
Edition: avanti
NO: avanti
AUT: avanti
Variants at Book 7, Stanza 76, line 3, word 4
Edition: alle sue
NO: allesuo
AUT: allesue
Variants at Book 7, Stanza 76, line 3, word 5
Edition: genti;
NO: genti
AUT: genti·
Variants at Book 7, Stanza 76, line 4, word 1
Edition: et tratti
NO: etratto
AUT: ⁊ tratti
Variants at Book 7, Stanza 76, line 4, word 2
Edition: loro
NO: loro
AUT: loro
Variants at Book 7, Stanza 76, line 4, word 3
Edition: i chuori
NO: ichuori
AUT: ichuori
Variants at Book 7, Stanza 76, line 4, word 4
Edition: et le
NO: elle
AUT: ⁊le
Variants at Book 7, Stanza 76, line 4, word 5
Edition: churate
NO: churate
AUT: churate
Variants at Book 7, Stanza 76, line 5, word 1
Edition: ancor
NO: anchor
AUT: ancor
Variants at Book 7, Stanza 76, line 5, word 2
Edition: li caldi
NO: lichaldi
AUT: li caldi
Variants at Book 7, Stanza 76, line 5, word 3
Edition: spiriti
NO: spiriti
AUT: spiriti
Variants at Book 7, Stanza 76, line 5, word 4
Edition: bactenti,
NO: battenti
AUT: bactenti
Variants at Book 7, Stanza 76, line 6, word 1
Edition: sopra
NO: sopra
AUT: sopra
Variants at Book 7, Stanza 76, line 6, word 2
Edition: gli
NO: gli
AUT: gliaccesi
Variants at Book 7, Stanza 76, line 6, word 3
Edition: accesi
NO: accesi
AUT: gliaccesi
Variants at Book 7, Stanza 76, line 6, word 4
Edition: fuochi
NO: fuochi
AUT: fuochi
Variants at Book 7, Stanza 76, line 6, word 5
Edition: l'à posate;
NO: laposate
AUT: la posate
Variants at Book 7, Stanza 76, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 76, line 7, word 2
Edition: cominciò
NO: chomincio
AUT: comīcio
Variants at Book 7, Stanza 76, line 7, word 3
Edition: pietosa
NO: piatosa
AUT: pietosa
Variants at Book 7, Stanza 76, line 7, word 4
Edition: nello
NO: nello
AUT: nellọ
Variants at Book 7, Stanza 76, line 7, word 5
Edition: aspecto
NO: aspetto
AUT: aspecto
Variants at Book 7, Stanza 76, line 8, word 1
Edition: chosì
NO: chosi
AUT: chosi
Variants at Book 7, Stanza 76, line 8, word 2
Edition: ad dir
NO: adir·
AUT: ad dir
Variants at Book 7, Stanza 76, line 8, word 3
Edition: chome
NO: chome
AUT: chomẹ
Variants at Book 7, Stanza 76, line 8, word 4
Edition: appresso
NO: apresso
AUT: appresso
Variants at Book 7, Stanza 76, line 8, word 5
Edition: fia
NO: fia
AUT: fia
Variants at Book 7, Stanza 76, line 8, word 6
Edition: decto:
NO: detto
AUT: decto·