76r
fuochi quale dovesse eʆe ilfine
dedue amanti cioe dipalemone e
darcita edice chelprimo cioe q̗el
lo che ī nome dipalemone era
stato acceso dice chessispense et
poi siraccese dove ītende pa
lemone
perdere lasperanza demilia et
poi ꝑlo raccendersi mostra lui ri
prendere laperduta isperanza
ꝑlo chaso mortale ilquale advenne
adarcita ꝑlo sechondo fuocho acce
so annome darcita dimostrail
miserabile elagrimoso accidente
ellamõte del piacevole arcita~
Almensadattera
Laltra
Ciocche
ademilia
horande
etcho
⁊absent;
etcho
apparve
echomella
siparti
del
tēplio
IFuochi
Inferetrato
Et
cholugho
Pero
Et
Si
Lagiovinetta
Quella
detto disoꝓa chemilia aveaposta soꝓa
laltare :~
Variants at Book 7, Stanza 87, line 1, word 1
Edition: Almen s'adacterà
NO: Almensadattera
AUT: Almen sadactera
Variants at Book 7, Stanza 87, line 1, word 2
Edition: l'anima
NO: lanima
AUT: lanima
Variants at Book 7, Stanza 87, line 1, word 3
Edition: trista
NO: trista
AUT: trista
Variants at Book 7, Stanza 87, line 2, word 1
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 7, Stanza 87, line 2, word 2
Edition: men sospir
NO: mensospir
AUT: men sospir
Variants at Book 7, Stanza 87, line 2, word 3
Edition: per la parte
NO: ꝑlaparte
AUT: per la parte
Variants at Book 7, Stanza 87, line 2, word 4
Edition: perdente,
NO: ꝑdente
AUT: perdente
Variants at Book 7, Stanza 87, line 3, word 1
Edition: et più
NO: epiu
AUT: ⁊ piu
Variants at Book 7, Stanza 87, line 3, word 2
Edition: leggiera
NO: leggiera
AUT: leggiera
Variants at Book 7, Stanza 87, line 3, word 3
Edition: sosterrà
NO: sosterra
AUT: sosterra
Variants at Book 7, Stanza 87, line 3, word 4
Edition: la vista
NO: lavista
AUT: lavista
Variants at Book 7, Stanza 87, line 4, word 1
Edition: quando il vedrò
NO: quandolvedro·
AUT: quādo ịlvedro
Variants at Book 7, Stanza 87, line 4, word 2
Edition: del theatro
NO: delteatro
AUT: deltheatro
Variants at Book 7, Stanza 87, line 4, word 3
Edition: fuggente,
NO: fuggēte
AUT: fuggente
Variants at Book 7, Stanza 87, line 5, word 1
Edition: et la mia
NO: elamia
AUT: ⁊ lamia
Variants at Book 7, Stanza 87, line 5, word 2
Edition: volontà,
NO: volonta
AUT: volonta
Variants at Book 7, Stanza 87, line 5, word 3
Edition: ch'é hora
NO: cheora
AUT: che hora
Variants at Book 7, Stanza 87, line 5, word 4
Edition: mista,
NO: mista
AUT: mista
Variants at Book 7, Stanza 87, line 6, word 1
Edition: dell'una
NO: delluna
AUT: delluna
Variants at Book 7, Stanza 87, line 6, word 2
Edition: parte
NO: parte
AUT: parte
Variants at Book 7, Stanza 87, line 6, word 3
Edition: si farà
NO: sifara
AUT: sifara
Variants at Book 7, Stanza 87, line 6, word 4
Edition: parente;
NO: parēte
AUT: parente·
Variants at Book 7, Stanza 87, line 7, word 1
Edition: l'altra
NO: Laltra
AUT: Laltra
Variants at Book 7, Stanza 87, line 7, word 2
Edition: con più
NO: chonpiu
AUT: cōpiu
Variants at Book 7, Stanza 87, line 7, word 3
Edition: forte
NO: forte
AUT: fortẹ
Variants at Book 7, Stanza 87, line 7, word 4
Edition: animo
NO: animo
AUT: animo
Variants at Book 7, Stanza 87, line 7, word 5
Edition: fuggire
NO: fuggire
AUT: fuggire
Variants at Book 7, Stanza 87, line 8, word 1
Edition: vedrà
NO: vedra
AUT: vedra
Variants at Book 7, Stanza 87, line 8, word 2
Edition: sappiendo
NO: sappiendo
AUT: sappiendo
Variants at Book 7, Stanza 87, line 8, word 3
Edition: ciò
NO: cio·
AUT: cio
Variants at Book 7, Stanza 87, line 8, word 4
Edition: che dee
NO: chede
AUT: chedee
Variants at Book 7, Stanza 87, line 8, word 5
Edition: venire.—
NO: venire
AUT: venire·
Variants at Book 7, Stanza 88, line 1, word 1
Edition: I
NO: I
AUT: I
Variants at Book 7, Stanza 88, line 1, word 2
Edition: fuochi
NO: Fuochi
AUT: Fuochi
Variants at Book 7, Stanza 88, line 1, word 3
Edition: ardean
NO: ardean
AUT: ardean
Variants at Book 7, Stanza 88, line 1, word 4
Edition: mentre
NO: mentre
AUT: mentrẹ
Variants at Book 7, Stanza 88, line 1, word 5
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 7, Stanza 88, line 1, word 6
Edition: preghava,
NO: preghava
AUT: preghava
Variants at Book 7, Stanza 88, line 2, word 1
Edition: dando
NO: dando·
AUT: dando
Variants at Book 7, Stanza 88, line 2, word 2
Edition: soave
NO: soave
AUT: soave
Variants at Book 7, Stanza 88, line 2, word 3
Edition: odor
NO: hodor
AUT: odor
Variants at Book 7, Stanza 88, line 2, word 4
Edition: nel tempio
NO: neltenpio
AUT: neltempio
Variants at Book 7, Stanza 88, line 2, word 5
Edition: adorno,
NO: adorno
AUT: adorno
Variants at Book 7, Stanza 88, line 3, word 1
Edition: ne' quali
NO: nequali
AUT: nequali
Variants at Book 7, Stanza 88, line 3, word 2
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 7, Stanza 88, line 3, word 3
Edition: tuttora
NO: tuttora
AUT: tuttora
Variants at Book 7, Stanza 88, line 3, word 4
Edition: mirava,
NO: mirava
AUT: mirava
Variants at Book 7, Stanza 88, line 4, word 1
Edition: quasi
NO: quasi
AUT: quasi
Variants at Book 7, Stanza 88, line 4, word 2
Edition: per quelli
NO: perquelli
AUT: per quelli
Variants at Book 7, Stanza 88, line 4, word 3
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 7, Stanza 88, line 4, word 4
Edition: alcun
NO: alchuno
AUT: alcun
Variants at Book 7, Stanza 88, line 4, word 5
Edition: sogiorno
NO: sogiorno
AUT: sogiorno·
Variants at Book 7, Stanza 88, line 5, word 1
Edition: veder
NO: veder
AUT: veder
Variants at Book 7, Stanza 88, line 5, word 2
Edition: dovesse
NO: dovesse·
AUT: dovesse
Variants at Book 7, Stanza 88, line 5, word 3
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 7, Stanza 88, line 5, word 4
Edition: che disiava,
NO: chedisiava
AUT: che disiava
Variants at Book 7, Stanza 88, line 6, word 1
Edition: quando
NO: quando·
AUT: quādo
Variants at Book 7, Stanza 88, line 6, word 2
Edition: di Dyana
NO: didyana
AUT: didyana
Variants at Book 7, Stanza 88, line 6, word 3
Edition: il cor
NO: ilchoro
AUT: ilcor
Variants at Book 7, Stanza 88, line 6, word 4
Edition: l'apparve
NO: lapparve
AUT: lapparve
Variants at Book 7, Stanza 88, line 6, word 5
Edition: intorno
NO: ītorno
AUT: ītorno
Variants at Book 7, Stanza 88, line 7, word 1
Edition: infaretrato,
NO: Inferetrato
AUT: Infaretrato
Variants at Book 7, Stanza 88, line 7, word 2
Edition: et disser:
NO: edisser
AUT: ⁊disser
Variants at Book 7, Stanza 88, line 7, word 3
Edition: — Giovinecta,
NO: giovinetta
AUT: giovinecta
Variants at Book 7, Stanza 88, line 8, word 1
Edition: tosto
NO: tosto
AUT: tosto
Variants at Book 7, Stanza 88, line 8, word 2
Edition: vedrai
NO: vedrai
AUT: vedraị
Variants at Book 7, Stanza 88, line 8, word 3
Edition: ciò che per te
NO: ciocheperte
AUT: cio cheperte
Variants at Book 7, Stanza 88, line 8, word 4
Edition: s'aspecta;
NO: saspetta
AUT: saspecta
Variants at Book 7, Stanza 89, line 1, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 89, line 1, word 2
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 7, Stanza 89, line 1, word 3
Edition: nel ciel
NO: nelciel
AUT: nelciel
Variants at Book 7, Stanza 89, line 1, word 4
Edition: tralliddii
NO: tralliddy
AUT: tralliddii
Variants at Book 7, Stanza 89, line 1, word 5
Edition: e fermato
NO: eformato
AUT: e fermato
Variants at Book 7, Stanza 89, line 2, word 1
Edition: che tu sii
NO: chettisy
AUT: chetusii
Variants at Book 7, Stanza 89, line 2, word 2
Edition: sposa
NO: isposa
AUT: sposa
Variants at Book 7, Stanza 89, line 2, word 3
Edition: dell'un
NO: dellun
AUT: dellun
Variants at Book 7, Stanza 89, line 2, word 4
Edition: di costoro,
NO: dichostoro
AUT: dicostoro
Variants at Book 7, Stanza 89, line 3, word 1
Edition: et Dyana
NO: ediana
AUT: ⁊dyana
Variants at Book 7, Stanza 89, line 3, word 2
Edition: n'è lieta,
NO: nelieta
AUT: ne lieta,
Variants at Book 7, Stanza 89, line 3, word 3
Edition: ma celato
NO: macelato
AUT: macelato
Variants at Book 7, Stanza 89, line 4, word 1
Edition: pocho
NO: pocho·
AUT: pocho
Variants at Book 7, Stanza 89, line 4, word 2
Edition: ti sia qual debbia esser
NO: tisiaqualdebbesʆ
AUT: tisia qual debbia esser
Variants at Book 7, Stanza 89, line 4, word 3
Edition: di loro,
NO: diloro
AUT: diloro
Variants at Book 7, Stanza 89, line 5, word 1
Edition: se ben
NO: seben
AUT: seben
Variants at Book 7, Stanza 89, line 5, word 2
Edition: da tte
NO: datte
AUT: datte
Variants at Book 7, Stanza 89, line 5, word 3
Edition: nel tempio
NO: neltenpio
AUT: neltempio
Variants at Book 7, Stanza 89, line 5, word 4
Edition: fia
NO: fia
AUT: fia
Variants at Book 7, Stanza 89, line 5, word 5
Edition: mirato
NO: mirato
AUT: mirato,
Variants at Book 7, Stanza 89, line 6, word 1
Edition: ciò che
NO: cioche
AUT: cio chẹ
Variants at Book 7, Stanza 89, line 6, word 2
Edition: averrà
NO: averra
AUT: averra
Variants at Book 7, Stanza 89, line 6, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 89, line 6, word 4
Edition: fuor
NO: fuor
AUT: fuor
Variants at Book 7, Stanza 89, line 6, word 5
Edition: di questo
NO: diquesto
AUT: diquesto
Variants at Book 7, Stanza 89, line 6, word 6
Edition: choro;
NO: choro
AUT: choro
Variants at Book 7, Stanza 89, line 7, word 1
Edition: però
NO: Pero
AUT: Pero
Variants at Book 7, Stanza 89, line 7, word 2
Edition: intenta
NO: intenta
AUT: intenta
Variants at Book 7, Stanza 89, line 7, word 3
Edition: inver
NO: inver
AUT: inver
Variants at Book 7, Stanza 89, line 7, word 4
Edition: gli altar
NO: lialtar
AUT: glialtar
Variants at Book 7, Stanza 89, line 7, word 5
Edition: rimira
NO: rimira
AUT: rimira
Variants at Book 7, Stanza 89, line 8, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 89, line 8, word 2
Edition: vedrai
NO: vedrai
AUT: vedrai
Variants at Book 7, Stanza 89, line 8, word 3
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 7, Stanza 89, line 8, word 4
Edition: che il tuo
NO: cheltuo
AUT: cheil tuo
Variants at Book 7, Stanza 89, line 8, word 5
Edition: chor
NO: chuor
AUT: chor
Variants at Book 7, Stanza 89, line 8, word 6
Edition: disira.—
NO: disira
AUT: disira,
Variants at Book 7, Stanza 90, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 90, line 1, word 2
Edition: questo
NO: questo·
AUT: questo
Variants at Book 7, Stanza 90, line 1, word 3
Edition: decto,
NO: detto·
AUT: decto
Variants at Book 7, Stanza 90, line 1, word 4
Edition: sonar
NO: sonar
AUT: sonar
Variants at Book 7, Stanza 90, line 1, word 5
Edition: le saecte
NO: lesaette
AUT: lesaecte
Variants at Book 7, Stanza 90, line 2, word 1
Edition: della faretra
NO: dellaferetra
AUT: della faretra
Variants at Book 7, Stanza 90, line 2, word 2
Edition: di Dyana
NO: didyana
AUT: didyana
Variants at Book 7, Stanza 90, line 2, word 3
Edition: bella,
NO: bella
AUT: bella
Variants at Book 7, Stanza 90, line 3, word 1
Edition: et l'archo
NO: ellarcho
AUT: ⁊larcho
Variants at Book 7, Stanza 90, line 3, word 2
Edition: per sé
NO: prese e
AUT: perse
Variants at Book 7, Stanza 90, line 3, word 4
Edition: mossesi,
NO: mossesi,
AUT: mossesi·
Variants at Book 7, Stanza 90, line 3, word 5
Edition: né
NO: ne
AUT: ne
Variants at Book 7, Stanza 90, line 3, word 6
Edition: stette
NO: stette
AUT: stette
Variants at Book 7, Stanza 90, line 4, word 1
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 90, line 4, word 2
Edition: nulla
NO: nulla
AUT: nulla
Variants at Book 7, Stanza 90, line 4, word 3
Edition: lì
NO: li
AUT: li
Variants at Book 7, Stanza 90, line 4, word 4
Edition: di
NO: ꝑ
AUT: diquelle·
Variants at Book 7, Stanza 90, line 4, word 5
Edition: quelle,
NO: quelle,
AUT: diquelle·
Variants at Book 7, Stanza 90, line 4, word 6
Edition: ma isnella
NO: maisnella
AUT: maisnella
Variants at Book 7, Stanza 90, line 5, word 1
Edition: ciaschuna
NO: g ciaschuna
AUT: ciaschuna
Variants at Book 7, Stanza 90, line 5, word 3
Edition: a' boschi
NO: aboschi
AUT: aboschi
Variants at Book 7, Stanza 90, line 5, word 4
Edition: ginne
NO: ginne
AUT: ginne
Variants at Book 7, Stanza 90, line 5, word 5
Edition: onde venette.
NO: ondevenette
AUT: onde venette
Variants at Book 7, Stanza 90, line 6, word 1
Edition: Fremiro
NO: fremire
AUT: fremiro
Variants at Book 7, Stanza 90, line 6, word 2
Edition: i
NO: i
AUT: icanị
Variants at Book 7, Stanza 90, line 6, word 3
Edition: cani,
NO: chani
AUT: icanị
Variants at Book 7, Stanza 90, line 6, word 4
Edition: et il corno
NO: elchorno
AUT: ⁊ ilcorno
Variants at Book 7, Stanza 90, line 6, word 5
Edition: di quella
NO: diquella
AUT: diquella
Variants at Book 7, Stanza 90, line 7, word 1
Edition: si
NO: Si
AUT: Si
Variants at Book 7, Stanza 90, line 7, word 2
Edition: sentì
NO: senti
AUT: senti
Variants at Book 7, Stanza 90, line 7, word 3
Edition: mormorar,
NO: mormorar
AUT: mormorar
Variants at Book 7, Stanza 90, line 7, word 4
Edition: laonde
NO: laonde
AUT: laonde
Variants at Book 7, Stanza 90, line 7, word 5
Edition: sengni
NO: segni
AUT: sengni
Variants at Book 7, Stanza 90, line 8, word 1
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 7, Stanza 90, line 8, word 2
Edition: prese
NO: prese
AUT: prese
Variants at Book 7, Stanza 90, line 8, word 3
Edition: che'
NO: che
AUT: cheprieghị
Variants at Book 7, Stanza 90, line 8, word 4
Edition: prieghi
NO: prieghi
AUT: cheprieghị
Variants at Book 7, Stanza 90, line 8, word 5
Edition: eran
NO: eran
AUT: eran
Variants at Book 7, Stanza 90, line 8, word 6
Edition: dengni.
NO: degni
AUT: dengni,
Variants at Book 7, Stanza 91, line 1, word 1
Edition: La giovinetta
NO: Lagiovinetta
AUT: La giovinetta
Variants at Book 7, Stanza 91, line 1, word 2
Edition: le
NO: le
AUT: le
Variants at Book 7, Stanza 91, line 1, word 3
Edition: lagrime
NO: lagrime
AUT: lagrime
Variants at Book 7, Stanza 91, line 1, word 4
Edition: spinse
NO: ispinse
AUT: spinse
Variants at Book 7, Stanza 91, line 2, word 1
Edition: dagli occhi
NO: dagliocchi
AUT: dagliocchi
Variants at Book 7, Stanza 91, line 2, word 2
Edition: belli,
NO: belli
AUT: belli,
Variants at Book 7, Stanza 91, line 2, word 3
Edition: et dimorando
NO: edimorando
AUT: ⁊ dimorando
Variants at Book 7, Stanza 91, line 2, word 4
Edition: actenta
NO: attenta
AUT: actēta
Variants at Book 7, Stanza 91, line 3, word 1
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 91, line 3, word 2
Edition: ver lo
NO: verlo
AUT: ver lo
Variants at Book 7, Stanza 91, line 3, word 3
Edition: focho
NO: focho
AUT: focho
Variants at Book 7, Stanza 91, line 3, word 4
Edition: le luci
NO: leluci
AUT: le luci
Variants at Book 7, Stanza 91, line 3, word 5
Edition: sospinse;
NO: sospinse
AUT: sospinse,
Variants at Book 7, Stanza 91, line 4, word 1
Edition: né stette
NO: nestette
AUT: ne stette
Variants at Book 7, Stanza 91, line 4, word 2
Edition: guari
NO: ghuari
AUT: guari
Variants at Book 7, Stanza 91, line 4, word 3
Edition: che l'una
NO: cheluna
AUT: che luna
Variants at Book 7, Stanza 91, line 4, word 4
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 7, Stanza 91, line 4, word 5
Edition: spenta,
NO: ispenta
AUT: spenta,
Variants at Book 7, Stanza 91, line 5, word 1
Edition: poi
NO: poi
AUT: poi
Variants at Book 7, Stanza 91, line 5, word 2
Edition: per sé
NO: perse
AUT: perse
Variants at Book 7, Stanza 91, line 5, word 3
Edition: si
NO: si
AUT: siraccese,
Variants at Book 7, Stanza 91, line 5, word 4
Edition: raccese,
NO: raccese
AUT: siraccese,
Variants at Book 7, Stanza 91, line 5, word 5
Edition: et l'altra
NO: ellaltra
AUT: ⁊laltra
Variants at Book 7, Stanza 91, line 5, word 6
Edition: tinse
NO: tinse
AUT: tinse
Variants at Book 7, Stanza 91, line 6, word 1
Edition: et tal
NO: ⁊tal
AUT: ⁊tal
Variants at Book 7, Stanza 91, line 6, word 2
Edition: divenne
NO: divenne
AUT: divenne
Variants at Book 7, Stanza 91, line 6, word 3
Edition: qual talor
NO: tal qualor·
AUT: qual talor
Variants at Book 7, Stanza 91, line 6, word 5
Edition: diventa
NO: diventa
AUT: divēta
Variants at Book 7, Stanza 91, line 7, word 1
Edition: quella
NO: Quella
AUT: Quella
Variants at Book 7, Stanza 91, line 7, word 2
Edition: del solpho,
NO: delzolfo
AUT: del solphọ
Variants at Book 7, Stanza 91, line 7, word 3
Edition: et, le
NO: elle
AUT: ⁊lepunte
Variants at Book 7, Stanza 91, line 7, word 4
Edition: punte
NO: punte
AUT: ⁊lepunte
Variants at Book 7, Stanza 91, line 7, word 5
Edition: menando,
NO: menando
AUT: menādo
Variants at Book 7, Stanza 91, line 8, word 1
Edition: in
NO: in
AUT: ī
Variants at Book 7, Stanza 91, line 8, word 2
Edition: qua
NO: qua
AUT: qua
Variants at Book 7, Stanza 91, line 8, word 3
Edition: in
NO: in
AUT: inla
Variants at Book 7, Stanza 91, line 8, word 4
Edition: là
NO: la
AUT: inla
Variants at Book 7, Stanza 91, line 8, word 5
Edition: gia
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 7, Stanza 91, line 8, word 6
Edition: forte
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 7, Stanza 91, line 8, word 7
Edition: mormorando.
NO: mormorando
AUT: mormorando