78v
Ocittadin
Aquesto
Thenendo
Vennervi
piu
Chome
ytebani
entrorono
neltheatro
luno
ꝑ
luna
po
rtaelaltro
ꝑlaltra
VEnuti
e ilchapitano degluominiE
Tale
E
dechurioni.
Variants at Book 7, Stanza 111, line 3, word 1
Edition: et similmente
NO: esimilmente
AUT: ⁊similmente
Variants at Book 7, Stanza 111, line 3, word 2
Edition: v'era già
NO: veragia
AUT: vera gia
Variants at Book 7, Stanza 111, line 3, word 3
Edition: Theseo,
NO: theseo
AUT: theseo·
Variants at Book 7, Stanza 111, line 4, word 1
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 7, Stanza 111, line 4, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 7, Stanza 111, line 4, word 3
Edition: fuggire
NO: fuggire
AUT: fuggire
Variants at Book 7, Stanza 111, line 4, word 4
Edition: schandal
NO: schandal
AUT: schandal
Variants at Book 7, Stanza 111, line 4, word 5
Edition: me' potere,
NO: mepothere
AUT: me potere
Variants at Book 7, Stanza 111, line 5, word 1
Edition: del theatro
NO: deltheatro
AUT: del theatro
Variants at Book 7, Stanza 111, line 5, word 2
Edition: le porte
NO: leporti
AUT: leporte
Variants at Book 7, Stanza 111, line 5, word 3
Edition: guardar
NO: ghuardar
AUT: guardar
Variants at Book 7, Stanza 111, line 5, word 4
Edition: feo
NO: feo
AUT: feo
Variants at Book 7, Stanza 111, line 6, word 1
Edition: da molti,
NO: damolti·,
AUT: damolti,
Variants at Book 7, Stanza 111, line 6, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 7, Stanza 111, line 6, word 3
Edition: là entro
NO: laentro
AUT: laentro
Variants at Book 7, Stanza 111, line 6, word 4
Edition: forestiere
NO: forestiere
AUT: forestiere
Variants at Book 7, Stanza 111, line 7, word 1
Edition: o cittadin
NO: Ocittadin
AUT: O cittadin
Variants at Book 7, Stanza 111, line 7, word 2
Edition: con arme
NO: chonarme
AUT: cō arme
Variants at Book 7, Stanza 111, line 7, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 111, line 7, word 4
Edition: entrasse:
NO: entrasse
AUT: entrasse,
Variants at Book 7, Stanza 111, line 8, word 1
Edition: sanza esse
NO: sanzesse
AUT: sançạ esse
Variants at Book 7, Stanza 111, line 8, word 2
Edition: chi volesse
NO: chivolesse
AUT: chivolesse
Variants at Book 7, Stanza 111, line 8, word 3
Edition: sì v'andasse.
NO: sivandasse
AUT: sivādasse·
Variants at Book 7, Stanza 112, line 1, word 1
Edition: Ad questo
NO: Aquesto
AUT: Ad questo
Variants at Book 7, Stanza 112, line 1, word 2
Edition: tutti
NO: tutti·
AUT: tuttị
Variants at Book 7, Stanza 112, line 1, word 3
Edition: i popoli
NO: epopoli
AUT: ipopoli
Variants at Book 7, Stanza 112, line 1, word 4
Edition: lernei,
NO: lernei
AUT: lernei
Variants at Book 7, Stanza 112, line 2, word 1
Edition: poscia
NO: poscia
AUT: poscia
Variants at Book 7, Stanza 112, line 2, word 2
Edition: che lor maggiori
NO: chelormaggiori
AUT: chelor maggiori
Variants at Book 7, Stanza 112, line 2, word 3
Edition: ebber
NO: ebbor
AUT: ebber
Variants at Book 7, Stanza 112, line 2, word 4
Edition: lasciati,
NO: lasciato
AUT: lasciati
Variants at Book 7, Stanza 112, line 3, word 1
Edition: sen venner,
NO: senvenner
AUT: sen venner
Variants at Book 7, Stanza 112, line 3, word 2
Edition: tanti
NO: tanti
AUT: tāti
Variants at Book 7, Stanza 112, line 3, word 3
Edition: che dir nol
NO: chedirnol
AUT: chedir nol
Variants at Book 7, Stanza 112, line 3, word 4
Edition: potrei,
NO: potrei
AUT: potrei
Variants at Book 7, Stanza 112, line 4, word 1
Edition: benché v'entrasser
NO: bencheventrasser
AUT: ben cheventrasser ben cheventrasser
Variants at Book 7, Stanza 112, line 4, word 2
Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tutti
Variants at Book 7, Stanza 112, line 4, word 3
Edition: disarmati;
NO: disarmati
AUT: disarmati·
Variants at Book 7, Stanza 112, line 5, word 1
Edition: et chome
NO: echome
AUT: ⁊ chome
Variants at Book 7, Stanza 112, line 5, word 2
Edition: avean
NO: avean
AUT: avean
Variants at Book 7, Stanza 112, line 5, word 3
Edition: li lor
NO: dilor
AUT: lilor
Variants at Book 7, Stanza 112, line 5, word 4
Edition: con li
NO: cholli
AUT: cōli
Variants at Book 7, Stanza 112, line 5, word 5
Edition: Dircei
NO: dir cei
AUT: dircei
Variants at Book 7, Stanza 112, line 6, word 1
Edition: veduti,
NO: veduti
AUT: veduti,
Variants at Book 7, Stanza 112, line 6, word 2
Edition: chosì
NO: chosi
AUT: chosi
Variants at Book 7, Stanza 112, line 6, word 3
Edition: s'eran
NO: seran
AUT: seran
Variants at Book 7, Stanza 112, line 6, word 4
Edition: separati,
NO: apparecchiati
AUT: separati.
Variants at Book 7, Stanza 112, line 7, word 1
Edition: tenendo
NO: Thenendo
AUT: Tenendo
Variants at Book 7, Stanza 112, line 7, word 2
Edition: l'un
NO: lun
AUT: lun
Variants at Book 7, Stanza 112, line 7, word 3
Edition: la parte
NO: laparte
AUT: laparte
Variants at Book 7, Stanza 112, line 7, word 4
Edition: del ponente,
NO: delponente
AUT: delponēte
Variants at Book 7, Stanza 112, line 8, word 1
Edition: et l'altra
NO: ellaltra
AUT: ⁊ laltra
Variants at Book 7, Stanza 112, line 8, word 2
Edition: incontro
NO: inchontro
AUT: īcontro
Variants at Book 7, Stanza 112, line 8, word 3
Edition: tenea
NO: tenea
AUT: tenea
Variants at Book 7, Stanza 112, line 8, word 4
Edition: l'oriente.
NO: loriente
AUT: loriente
Variants at Book 7, Stanza 113, line 1, word 1
Edition: Vennervi
NO: Vennervi
AUT: Vennervị
Variants at Book 7, Stanza 113, line 1, word 2
Edition: i citadini
NO: icittadini
AUT: icitadini
Variants at Book 7, Stanza 113, line 1, word 3
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊tutte
Variants at Book 7, Stanza 113, line 1, word 4
Edition: tutte
NO: tutte
AUT: ⁊tutte
Variants at Book 7, Stanza 113, line 1, word 5
Edition: quante
NO: quante
AUT: quāte
Variants at Book 7, Stanza 113, line 2, word 1
Edition: le belle
NO: lebelle
AUT: lebelle
Variants at Book 7, Stanza 113, line 2, word 2
Edition: donne,
NO: donne
AUT: donne
Variants at Book 7, Stanza 113, line 2, word 3
Edition: realmente
NO: realmente
AUT: realmente
Variants at Book 7, Stanza 113, line 2, word 4
Edition: ornate,
NO: ornate
AUT: ornate
Variants at Book 7, Stanza 113, line 3, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊qual
Variants at Book 7, Stanza 113, line 3, word 2
Edition: qual
NO: qual
AUT: ⁊qual
Variants at Book 7, Stanza 113, line 3, word 3
Edition: per l'uno
NO: ꝑluno
AUT: perluno
Variants at Book 7, Stanza 113, line 3, word 4
Edition: et qual per l'altro
NO: etqualꝑlaltro
AUT: ⁊qual per laltrọ
Variants at Book 7, Stanza 113, line 3, word 5
Edition: amante
NO: amante
AUT: orn amāte
Variants at Book 7, Stanza 113, line 4, word 1
Edition: prieghi
NO: prieghi
AUT: prieghi
Variants at Book 7, Stanza 113, line 4, word 2
Edition: porgeva,
NO: porgea
AUT: porgevạ
Variants at Book 7, Stanza 113, line 4, word 3
Edition: et, così
NO: echosi
AUT: ⁊cosi
Variants at Book 7, Stanza 113, line 4, word 4
Edition: adunate,
NO: adunate
AUT: adunate
Variants at Book 7, Stanza 113, line 5, word 1
Edition: dopo
NO: dopo·
AUT: dopo
Variants at Book 7, Stanza 113, line 5, word 2
Edition: tututte
NO: attutte
AUT: tututte
Variants at Book 7, Stanza 113, line 5, word 3
Edition: con lieto
NO: chonlieto
AUT: cōlieto
Variants at Book 7, Stanza 113, line 5, word 4
Edition: sembiante
NO: senbiante
AUT: sembiante
Variants at Book 7, Stanza 113, line 6, word 1
Edition: Ypolita
NO: ypolita
AUT: ypolita
Variants at Book 7, Stanza 113, line 6, word 2
Edition: vi venne,
NO: vivenne
AUT: vivenne
Variants at Book 7, Stanza 113, line 6, word 3
Edition: in
NO: in
AUT: inveritate
Variants at Book 7, Stanza 113, line 6, word 4
Edition: veritate
NO: veritade
AUT: inveritate
Variants at Book 7, Stanza 113, line 7, word 1
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 113, line 7, word 2
Edition: ch'altra
NO: chaltra
AUT: chaltra
Variants at Book 7, Stanza 113, line 7, word 3
Edition: bella,
NO: bella
AUT: bella
Variants at Book 7, Stanza 113, line 7, word 4
Edition: et Emilia
NO: eemilia
AUT: ⁊emilia
Variants at Book 7, Stanza 113, line 7, word 5
Edition: con lei,
NO: chollei
AUT: cōlei
Variants at Book 7, Stanza 113, line 8, word 1
Edition: ad rimirar
NO: arrimirar
AUT: adrimirar
Variants at Book 7, Stanza 113, line 8, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 113, line 8, word 3
Edition: men
NO: men
AUT: men
Variants at Book 7, Stanza 113, line 8, word 4
Edition: vagha
NO: vagha
AUT: vagha
Variants at Book 7, Stanza 113, line 8, word 5
Edition: che lei.
NO: chellei
AUT: che lei
Variants at Book 7, Stanza 114, line 1, word 1
Edition: Venuti
NO: VEnuti
AUT: VEnuti
Variants at Book 7, Stanza 114, line 1, word 2
Edition: adumque
NO: adunque
AUT: adūque
Variants at Book 7, Stanza 114, line 1, word 3
Edition: li due
NO: liduo
AUT: liduẹ
Variants at Book 7, Stanza 114, line 1, word 4
Edition: campioni
NO: chanpioni
AUT: campioni·
Variants at Book 7, Stanza 114, line 2, word 1
Edition: armati
NO: Armati
AUT: armati
Variants at Book 7, Stanza 114, line 2, word 2
Edition: di tutte arme,
NO: dituttarme
AUT: dituttẹ arme
Variants at Book 7, Stanza 114, line 2, word 3
Edition: in esso
NO: inesso
AUT: ī esso
Variants at Book 7, Stanza 114, line 2, word 4
Edition: entraro;
NO: entraro
AUT: entraro·
Variants at Book 7, Stanza 114, line 3, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 114, line 3, word 2
Edition: ciaschedun
NO: ciaschedun
AUT: ciaschedun
Variants at Book 7, Stanza 114, line 3, word 3
Edition: co' suoi
NO: desuoi
AUT: co suoi
Variants at Book 7, Stanza 114, line 3, word 4
Edition: decurioni
NO: dechurioni
AUT: decurioni
Variants at Book 7, Stanza 114, line 4, word 1
Edition: l'un
NO: lun
AUT: lun
Variants at Book 7, Stanza 114, line 4, word 2
Edition: dopo
NO: dopo
AUT: dopo
Variants at Book 7, Stanza 114, line 4, word 3
Edition: l'altro
NO: allaltro
AUT: laltro
Variants at Book 7, Stanza 114, line 4, word 4
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 7, Stanza 114, line 4, word 5
Edition: ben
NO: ben
AUT: ben
Variants at Book 7, Stanza 114, line 4, word 6
Edition: si mostraro,
NO: simo straro simo straro
AUT: simostraro
Variants at Book 7, Stanza 114, line 5, word 1
Edition: seguendo
NO: seghuendo
AUT: seguēdo
Variants at Book 7, Stanza 114, line 5, word 2
Edition: li già
NO: ligia
AUT: ligia
Variants at Book 7, Stanza 114, line 5, word 3
Edition: decti
NO: detti
AUT: decti
Variants at Book 7, Stanza 114, line 5, word 4
Edition: lor pennoni,
NO: lorpennoni
AUT: lor pennoni
Variants at Book 7, Stanza 114, line 6, word 1
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 7, Stanza 114, line 6, word 2
Edition: ne' templi
NO: netenpli
AUT: ne templi
Variants at Book 7, Stanza 114, line 6, word 3
Edition: è decto
NO: edetto
AUT: e decto
Variants at Book 7, Stanza 114, line 6, word 4
Edition: ch'ordinaro;
NO: hordinaro
AUT: chordinaro
Variants at Book 7, Stanza 114, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 114, line 7, word 2
Edition: dalla
NO: dalla
AUT: dalla
Variants at Book 7, Stanza 114, line 7, word 3
Edition: porta
NO: porta
AUT: porta
Variants at Book 7, Stanza 114, line 7, word 4
Edition: donde
NO: onde
AUT: dondẹ
Variants at Book 7, Stanza 114, line 7, word 5
Edition: Euro
NO: euro
AUT: euro
Variants at Book 7, Stanza 114, line 7, word 6
Edition: soffia,
NO: soffia
AUT: soffia·
Variants at Book 7, Stanza 114, line 8, word 1
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 7, Stanza 114, line 8, word 2
Edition: entrò
NO: entro
AUT: entro
Variants at Book 7, Stanza 114, line 8, word 3
Edition: con tutta
NO: chontutta
AUT: cō tutta
Variants at Book 7, Stanza 114, line 8, word 4
Edition: sua
NO: sua
AUT: sua
Variants at Book 7, Stanza 114, line 8, word 5
Edition: parroffia,
NO: parroffia
AUT: parroffia·
Variants at Book 7, Stanza 115, line 1, word 1
Edition: tale
NO: Tale
AUT: Talẹ
Variants at Book 7, Stanza 115, line 1, word 2
Edition: ad veder
NO: avedere
AUT: adveder
Variants at Book 7, Stanza 115, line 1, word 3
Edition: qual
NO: qual
AUT: qual
Variants at Book 7, Stanza 115, line 1, word 4
Edition: tra giovenchi
NO: tragiovenchi
AUT: tra giovenchi
Variants at Book 7, Stanza 115, line 1, word 5
Edition: giunge
NO: giunge
AUT: giunge
Variants at Book 7, Stanza 115, line 2, word 1
Edition: non armati
NO: inarmati
AUT: nō armati
Variants at Book 7, Stanza 115, line 2, word 2
Edition: di corna
NO: dichorna
AUT: dicorna
Variants at Book 7, Stanza 115, line 2, word 3
Edition: il fier
NO: ilfier
AUT: ilfier
Variants at Book 7, Stanza 115, line 2, word 4
Edition: leone
NO: leone
AUT: leone
Variants at Book 7, Stanza 115, line 3, word 1
Edition: libicho,
NO: libicho
AUT: libichọ
Variants at Book 7, Stanza 115, line 3, word 2
Edition: et affamato
NO: affamato
AUT: ⁊ affamato
Variants at Book 7, Stanza 115, line 3, word 3
Edition: i denti
NO: identi
AUT: identi
Variants at Book 7, Stanza 115, line 3, word 4
Edition: munge
NO: munge
AUT: munge
Variants at Book 7, Stanza 115, line 4, word 1
Edition: con la sua
NO: echollasua
AUT: cō lasua
Variants at Book 7, Stanza 115, line 4, word 2
Edition: lingua
NO: linghua
AUT: linguạ
Variants at Book 7, Stanza 115, line 4, word 3
Edition: et aguzza
NO: eaghuzza
AUT: ⁊ aguçça
Variants at Book 7, Stanza 115, line 4, word 4
Edition: l'unghione,
NO: lunghione
AUT: lunghione
Variants at Book 7, Stanza 115, line 5, word 1
Edition: et col chapo
NO: elchapo
AUT: ⁊ col chapọ
Variants at Book 7, Stanza 115, line 5, word 2
Edition: alto,
NO: alto
AUT: alto
Variants at Book 7, Stanza 115, line 5, word 3
Edition: quale
NO: quale
AUT: quale
Variants at Book 7, Stanza 115, line 5, word 4
Edition: innanzi
NO: in nanzi
AUT: īnançi
Variants at Book 7, Stanza 115, line 5, word 6
Edition: punge,
NO: punge
AUT: punge
Variants at Book 7, Stanza 115, line 6, word 1
Edition: l'occhio
NO: locchio
AUT: locchio
Variants at Book 7, Stanza 115, line 6, word 2
Edition: girando,
NO: girando
AUT: girando
Variants at Book 7, Stanza 115, line 6, word 3
Edition: fa
NO: fa
AUT: fa
Variants at Book 7, Stanza 115, line 6, word 4
Edition: dilibratione;
NO: dilibrazione
AUT: dilibratione
Variants at Book 7, Stanza 115, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 115, line 7, word 2
Edition: sì
NO: si
AUT: si
Variants at Book 7, Stanza 115, line 7, word 3
Edition: negli acti
NO: negliatti
AUT: negliacti
Variants at Book 7, Stanza 115, line 7, word 4
Edition: si mostra
NO: simostra
AUT: simostra
Variants at Book 7, Stanza 115, line 7, word 5
Edition: rabbioso,
NO: rabbioso
AUT: rabbioso
Variants at Book 7, Stanza 115, line 8, word 1
Edition: ch'ongni
NO: chogni
AUT: chongni
Variants at Book 7, Stanza 115, line 8, word 2
Edition: giovenco
NO: giovencho
AUT: giovēco
Variants at Book 7, Stanza 115, line 8, word 3
Edition: fa
NO: fa
AUT: fa
Variants at Book 7, Stanza 115, line 8, word 4
Edition: di sé
NO: dise
AUT: dise
Variants at Book 7, Stanza 115, line 8, word 5
Edition: doctoso.
NO: dotoso
AUT: doctoso.