79v
Echome
Stando
ilchanpo
inpace
arcita
vedendo
emilia
secho
medesimo
parla
MEntre
Esotto
Hay
Thu
Se
Non
Cheꝑ
Variants at Book 7, Stanza 121, line 1, word 1
Edition: Et chome
NO: Echome
AUT: Et chome
Variants at Book 7, Stanza 121, line 1, word 2
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 7, Stanza 121, line 1, word 3
Edition: aveva facto
NO: aveafatto
AUT: aveva facto
Variants at Book 7, Stanza 121, line 1, word 4
Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 7, Stanza 121, line 2, word 1
Edition: chosì
NO: chosi
AUT: chosi
Variants at Book 7, Stanza 121, line 2, word 2
Edition: et Palemon
NO: epalemon
AUT: ⁊ palemon
Variants at Book 7, Stanza 121, line 2, word 3
Edition: cho' suoi
NO: chosuo
AUT: chosuoị
Variants at Book 7, Stanza 121, line 2, word 4
Edition: si trasse
NO: sitrasse
AUT: si trasse
Variants at Book 7, Stanza 121, line 3, word 1
Edition: et del theatro
NO: edeltheatro
AUT: ⁊del theatro
Variants at Book 7, Stanza 121, line 3, word 2
Edition: tenne
NO: tenne
AUT: tenne
Variants at Book 7, Stanza 121, line 3, word 3
Edition: una
NO: una
AUT: una
Variants at Book 7, Stanza 121, line 3, word 4
Edition: partita,
NO: partita
AUT: partita
Variants at Book 7, Stanza 121, line 4, word 1
Edition: solo
NO: solo·
AUT: solọ
Variants at Book 7, Stanza 121, line 4, word 2
Edition: aspectando
NO: aspettando
AUT: aspectādo
Variants at Book 7, Stanza 121, line 4, word 3
Edition: che 'l
NO: chel
AUT: chel
Variants at Book 7, Stanza 121, line 4, word 4
Edition: sengno
NO: segno
AUT: sengno
Variants at Book 7, Stanza 121, line 4, word 5
Edition: sonasse;
NO: sonasse
AUT: sonasse
Variants at Book 7, Stanza 121, line 5, word 1
Edition: ma guardando
NO: maghuardando
AUT: ma guardando
Variants at Book 7, Stanza 121, line 5, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 7, Stanza 121, line 5, word 3
Edition: la gente
NO: lagente
AUT: lagente
Variants at Book 7, Stanza 121, line 5, word 4
Edition: ardita,
NO: ardita
AUT: ardita
Variants at Book 7, Stanza 121, line 6, word 1
Edition: comandò
NO: chomando
AUT: comādo
Variants at Book 7, Stanza 121, line 6, word 2
Edition: che giammai
NO: chegiamai
AUT: chegiāmai
Variants at Book 7, Stanza 121, line 6, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 121, line 6, word 4
Edition: si
NO: si
AUT: si
Variants at Book 7, Stanza 121, line 6, word 5
Edition: trombasse,
NO: trobasse
AUT: trōbasse
Variants at Book 7, Stanza 121, line 7, word 1
Edition: se nol dicesse,
NO: senoldicessi
AUT: Se nol dicesse
Variants at Book 7, Stanza 121, line 7, word 2
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 7, Stanza 121, line 7, word 3
Edition: fiso
NO: viso
AUT: fiso
Variants at Book 7, Stanza 121, line 7, word 4
Edition: mirando,
NO: mirando
AUT: mirando·
Variants at Book 7, Stanza 121, line 8, word 1
Edition: ciaschun
NO: ciaschun
AUT: ciaschun
Variants at Book 7, Stanza 121, line 8, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perse
Variants at Book 7, Stanza 121, line 8, word 3
Edition: sé
NO: se
AUT: perse
Variants at Book 7, Stanza 121, line 8, word 4
Edition: et tututti
NO: etututti
AUT: ⁊ tututti
Variants at Book 7, Stanza 121, line 8, word 5
Edition: lodando.
NO: lodando
AUT: lodando.
Variants at Book 7, Stanza 122, line 1, word 1
Edition: Mentre
NO: MEntre
AUT: MEntre
Variants at Book 7, Stanza 122, line 1, word 2
Edition: chosì
NO: chosi
AUT: chosi
Variants at Book 7, Stanza 122, line 1, word 3
Edition: mansueta
NO: mansueta
AUT: māsueta
Variants at Book 7, Stanza 122, line 1, word 4
Edition: la chosa
NO: lachosa
AUT: lachosa
Variants at Book 7, Stanza 122, line 2, word 1
Edition: si stava
NO: sistava
AUT: si stava
Variants at Book 7, Stanza 122, line 2, word 2
Edition: attesa
NO: atthesa
AUT: attesa
Variants at Book 7, Stanza 122, line 2, word 3
Edition: dalli
NO: dagli
AUT: dalli
Variants at Book 7, Stanza 122, line 2, word 4
Edition: circustanti,
NO: circhustanti
AUT: circustanti
Variants at Book 7, Stanza 122, line 3, word 1
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 7, Stanza 122, line 3, word 2
Edition: sotto
NO: sotto
AUT: sotto
Variants at Book 7, Stanza 122, line 3, word 3
Edition: l'elmo
NO: lelmo
AUT: lelmo
Variants at Book 7, Stanza 122, line 3, word 4
Edition: l'amorosa
NO: lamorosa
AUT: lamorosa
Variants at Book 7, Stanza 122, line 4, word 1
Edition: vista
NO: vista
AUT: vista
Variants at Book 7, Stanza 122, line 4, word 2
Edition: levò,
NO: levo
AUT: levo
Variants at Book 7, Stanza 122, line 4, word 3
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊quasi
Variants at Book 7, Stanza 122, line 4, word 4
Edition: quasi
NO: quasi
AUT: ⁊quasi
Variants at Book 7, Stanza 122, line 4, word 5
Edition: assé
NO: ad se
AUT: asse
Variants at Book 7, Stanza 122, line 4, word 7
Edition: davanti
NO: davanti
AUT: davanti
Variants at Book 7, Stanza 122, line 5, word 1
Edition: vide
NO: vide
AUT: vide
Variants at Book 7, Stanza 122, line 5, word 2
Edition: colei
NO: cholei
AUT: colei
Variants at Book 7, Stanza 122, line 5, word 3
Edition: che a tanto
NO: chatanto
AUT: chẹ atanto
Variants at Book 7, Stanza 122, line 5, word 4
Edition: perigliosa
NO: pericholosa
AUT: perigliosa
Variants at Book 7, Stanza 122, line 6, word 1
Edition: battaglia
NO: battaglia
AUT: battaglia
Variants at Book 7, Stanza 122, line 6, word 2
Edition: gli metteva
NO: glimettea
AUT: gli metteva
Variants at Book 7, Stanza 122, line 6, word 3
Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tutti
Variants at Book 7, Stanza 122, line 6, word 4
Edition: quanti;
NO: quanti
AUT: quāti
Variants at Book 7, Stanza 122, line 7, word 1
Edition: et, sotto
NO: Esotto
AUT: Et sotto
Variants at Book 7, Stanza 122, line 7, word 2
Edition: l'elmo
NO: lelmo
AUT: lelmo
Variants at Book 7, Stanza 122, line 7, word 3
Edition: sospirando
NO: sospirando
AUT: sospirando
Variants at Book 7, Stanza 122, line 7, word 4
Edition: molto,
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 7, Stanza 122, line 8, word 1
Edition: così
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 7, Stanza 122, line 8, word 2
Edition: parlava
NO: parlava
AUT: parlava
Variants at Book 7, Stanza 122, line 8, word 3
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 7, Stanza 122, line 8, word 4
Edition: levato
NO: levato
AUT: levato
Variants at Book 7, Stanza 122, line 8, word 5
Edition: volto:
NO: volto
AUT: volto·
Variants at Book 7, Stanza 123, line 1, word 1
Edition: “Hay,
NO: Hay
AUT: Hay
Variants at Book 7, Stanza 123, line 1, word 2
Edition: bella
NO: bella
AUT: bella
Variants at Book 7, Stanza 123, line 1, word 3
Edition: donna,
NO: donna
AUT: donna
Variants at Book 7, Stanza 123, line 1, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 123, line 1, word 5
Edition: dengna
NO: degnia
AUT: dengna
Variants at Book 7, Stanza 123, line 1, word 6
Edition: di Giove
NO: digiove
AUT: digiove
Variants at Book 7, Stanza 123, line 2, word 1
Edition: che d'uom
NO: cheduon
AUT: che duom
Variants at Book 7, Stanza 123, line 2, word 2
Edition: terren,
NO: terren
AUT: terren
Variants at Book 7, Stanza 123, line 2, word 3
Edition: se mogle
NO: semoglie
AUT: se mogle
Variants at Book 7, Stanza 123, line 2, word 4
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 123, line 2, word 5
Edition: avesse,
NO: avesse
AUT: avesse
Variants at Book 7, Stanza 123, line 3, word 1
Edition: et dengno
NO: edegnio
AUT: ⁊ dengno
Variants at Book 7, Stanza 123, line 3, word 2
Edition: guiderdon
NO: ghuidardon
AUT: guiderdon
Variants at Book 7, Stanza 123, line 3, word 3
Edition: di maggior prove
NO: dimaggiorprove
AUT: dimaggior prove
Variants at Book 7, Stanza 123, line 4, word 1
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 7, Stanza 123, line 4, word 2
Edition: qualunque
NO: qualunque
AUT: qualūquẹ
Variants at Book 7, Stanza 123, line 4, word 3
Edition: Hercul
NO: erchule
AUT: hercul
Variants at Book 7, Stanza 123, line 4, word 4
Edition: al mondo
NO: almondo
AUT: almōdo
Variants at Book 7, Stanza 123, line 4, word 5
Edition: facesse,
NO: facesse
AUT: facesse
Variants at Book 7, Stanza 123, line 5, word 1
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 7, Stanza 123, line 5, word 2
Edition: qual
NO: qual
AUT: qual
Variants at Book 7, Stanza 123, line 5, word 3
Edition: pur fu
NO: fu pur
AUT: pur fu
Variants at Book 7, Stanza 123, line 5, word 5
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 123, line 5, word 6
Edition: forte
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 7, Stanza 123, line 5, word 7
Edition: iddio
NO: iddio
AUT: iddio
Variants at Book 7, Stanza 123, line 5, word 8
Edition: là dove
NO: ladove
AUT: ladove
Variants at Book 7, Stanza 123, line 6, word 1
Edition: bisongno
NO: bisognio
AUT: bisongno
Variants at Book 7, Stanza 123, line 6, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 7, Stanza 123, line 6, word 3
Edition: la rabbia
NO: larabbia
AUT: la rabbia
Variants at Book 7, Stanza 123, line 6, word 4
Edition: s'abbattesse
NO: sabbattesse
AUT: sabbattesse
Variants at Book 7, Stanza 123, line 7, word 1
Edition: de' perfidi
NO: deperfidi
AUT: De perfidi
Variants at Book 7, Stanza 123, line 7, word 2
Edition: gighanti,
NO: gichanti
AUT: gighanti
Variants at Book 7, Stanza 123, line 7, word 3
Edition: ch'agongnaro
NO: chaghogniaro
AUT: chagongnaro
Variants at Book 7, Stanza 123, line 8, word 1
Edition: il ciel
NO: ilciel
AUT: il ciel
Variants at Book 7, Stanza 123, line 8, word 2
Edition: donde
NO: donte
AUT: donde
Variants at Book 7, Stanza 123, line 8, word 3
Edition: venisti,
NO: venisti
AUT: venisti
Variants at Book 7, Stanza 123, line 8, word 4
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 7, Stanza 123, line 8, word 5
Edition: lume
NO: lume
AUT: lume
Variants at Book 7, Stanza 123, line 8, word 6
Edition: chiaro;
NO: chiaro
AUT: chiaro
Variants at Book 7, Stanza 124, line 1, word 1
Edition: tu
NO: Thu
AUT: Tu
Variants at Book 7, Stanza 124, line 1, word 2
Edition: se'
NO: se
AUT: se
Variants at Book 7, Stanza 124, line 1, word 3
Edition: bellezza
NO: dibellezza
AUT: belleççạ
Variants at Book 7, Stanza 124, line 1, word 4
Edition: ineffabile
NO: inneffabile
AUT: ineffabile
Variants at Book 7, Stanza 124, line 1, word 5
Edition: tale,
NO: tale
AUT: tale
Variants at Book 7, Stanza 124, line 2, word 1
Edition: che 'l mondo
NO: chelmondo
AUT: chel mōdo
Variants at Book 7, Stanza 124, line 2, word 2
Edition: mai
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 7, Stanza 124, line 2, word 3
Edition: non vide
NO: nonvide
AUT: nō vide
Variants at Book 7, Stanza 124, line 2, word 4
Edition: simigliante,
NO: somigliante
AUT: simigliāte
Variants at Book 7, Stanza 124, line 3, word 1
Edition: né
NO: non·
AUT: ne
Variants at Book 7, Stanza 124, line 3, word 2
Edition: credo
NO: credo
AUT: credo
Variants at Book 7, Stanza 124, line 3, word 3
Edition: che il
NO: cheil
AUT: che il
Variants at Book 7, Stanza 124, line 3, word 4
Edition: ciel
NO: ciel
AUT: ciel
Variants at Book 7, Stanza 124, line 3, word 5
Edition: n'abbia
NO: nabbia
AUT: nabbia
Variants at Book 7, Stanza 124, line 3, word 6
Edition: altra
NO: altra
AUT: altra
Variants at Book 7, Stanza 124, line 3, word 7
Edition: equale
NO: equale
AUT: equale·
Variants at Book 7, Stanza 124, line 4, word 1
Edition: ad te,
NO: adte
AUT: ad te
Variants at Book 7, Stanza 124, line 4, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 7, Stanza 124, line 4, word 3
Edition: vinci
NO: vinci
AUT: vīci
Variants at Book 7, Stanza 124, line 4, word 4
Edition: Tytan
NO: titan
AUT: tytan
Variants at Book 7, Stanza 124, line 4, word 5
Edition: luminante
NO: luminante
AUT: lumināte
Variants at Book 7, Stanza 124, line 5, word 1
Edition: di lungho
NO: dilungho
AUT: dilūgho
Variants at Book 7, Stanza 124, line 5, word 2
Edition: andar
NO: andar
AUT: andar
Variants at Book 7, Stanza 124, line 5, word 3
Edition: di splendor
NO: disprendor
AUT: displendor
Variants at Book 7, Stanza 124, line 5, word 4
Edition: naturale
NO: naturale
AUT: naturale
Variants at Book 7, Stanza 124, line 6, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊cōn
Variants at Book 7, Stanza 124, line 6, word 2
Edition: con lui
NO: chollui
AUT: ⁊cōn luị
Variants at Book 7, Stanza 124, line 6, word 3
Edition: insieme
NO: insieme
AUT: ịnsieme
Variants at Book 7, Stanza 124, line 6, word 4
Edition: l'altre
NO: laltre
AUT: laltre
Variants at Book 7, Stanza 124, line 6, word 5
Edition: luci
NO: luci
AUT: luci
Variants at Book 7, Stanza 124, line 6, word 6
Edition: sante;
NO: sante
AUT: sante.
Variants at Book 7, Stanza 124, line 7, word 1
Edition: se'
NO: Se
AUT: Se
Variants at Book 7, Stanza 124, line 7, word 2
Edition: di virtù
NO: divirtu·
AUT: divirtu
Variants at Book 7, Stanza 124, line 7, word 3
Edition: fontana
NO: fontana
AUT: fontana
Variants at Book 7, Stanza 124, line 7, word 4
Edition: et d'onestate,
NO: edonestate
AUT: ⁊ donestate
Variants at Book 7, Stanza 124, line 8, word 1
Edition: di
NO: di
AUT: dileggiadria
Variants at Book 7, Stanza 124, line 8, word 2
Edition: leggiadria
NO: leggiadria
AUT: dileggiadria
Variants at Book 7, Stanza 124, line 8, word 3
Edition: exemplo
NO: essen plo
AUT: exemplo
Variants at Book 7, Stanza 124, line 8, word 5
Edition: et d'umiltate.
NO: dumiltate
AUT: ⁊ dumiltate.
Variants at Book 7, Stanza 125, line 1, word 1
Edition: Non
NO: Non
AUT: Nō
Variants at Book 7, Stanza 125, line 1, word 2
Edition: isdengnare
NO: isdegniare
AUT: isdengnare
Variants at Book 7, Stanza 125, line 1, word 3
Edition: adumque
NO: adunque
AUT: adūque
Variants at Book 7, Stanza 125, line 1, word 4
Edition: il mio
NO: ilmio
AUT: ilmio
Variants at Book 7, Stanza 125, line 1, word 5
Edition: amore,
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 7, Stanza 125, line 2, word 1
Edition: ch'a combatter
NO: chachonbatter
AUT: cha cōbatter
Variants at Book 7, Stanza 125, line 2, word 2
Edition: per te
NO: perte
AUT: perte
Variants at Book 7, Stanza 125, line 2, word 3
Edition: fiero
NO: fiero
AUT: fiero
Variants at Book 7, Stanza 125, line 2, word 4
Edition: m'induce;
NO: minduce
AUT: minduce
Variants at Book 7, Stanza 125, line 3, word 1
Edition: ma con preghiere
NO: machonprieghiere
AUT: ma cō preghiere
Variants at Book 7, Stanza 125, line 3, word 2
Edition: lo
NO: lo
AUT: lo
Variants at Book 7, Stanza 125, line 3, word 3
Edition: sommo
NO: sommo
AUT: sommo
Variants at Book 7, Stanza 125, line 3, word 4
Edition: Factore,
NO: fattore
AUT: factore
Variants at Book 7, Stanza 125, line 4, word 1
Edition: che creò
NO: checreo
AUT: che creo
Variants at Book 7, Stanza 125, line 4, word 2
Edition: te
NO: te
AUT: te
Variants at Book 7, Stanza 125, line 4, word 3
Edition: et ciaschuno altra
NO: eciaschunaltra
AUT: ⁊ciaschunạ altra
Variants at Book 7, Stanza 125, line 4, word 4
Edition: luce,
NO: luce
AUT: luce
Variants at Book 7, Stanza 125, line 5, word 1
Edition: tenta
NO: tenta
AUT: tenta
Variants at Book 7, Stanza 125, line 5, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perme
Variants at Book 7, Stanza 125, line 5, word 3
Edition: me
NO: me
AUT: perme
Variants at Book 7, Stanza 125, line 5, word 4
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 125, line 5, word 5
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perlo
Variants at Book 7, Stanza 125, line 5, word 6
Edition: lo mio
NO: lomio
AUT: perlo miọ
Variants at Book 7, Stanza 125, line 5, word 7
Edition: honore;
NO: honore
AUT: honore
Variants at Book 7, Stanza 125, line 6, word 1
Edition: il fin
NO: ilfin
AUT: il fin
Variants at Book 7, Stanza 125, line 6, word 2
Edition: del qual
NO: delqual
AUT: del qual
Variants at Book 7, Stanza 125, line 6, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 7, Stanza 125, line 6, word 4
Edition: là
NO: la
AUT: la
Variants at Book 7, Stanza 125, line 6, word 5
Edition: non si conduce,
NO: nonsichonduce
AUT: nō si cōduce
Variants at Book 7, Stanza 125, line 7, word 1
Edition: che per
NO: Cheꝑ
AUT: Che per
Variants at Book 7, Stanza 125, line 7, word 2
Edition: premio
NO: premio
AUT: premio
Variants at Book 7, Stanza 125, line 7, word 3
Edition: poterti
NO: poterti
AUT: poterti
Variants at Book 7, Stanza 125, line 7, word 4
Edition: possedere
NO: possedere
AUT: possedere
Variants at Book 7, Stanza 125, line 8, word 1
Edition: et me
NO: eme
AUT: ⁊ me
Variants at Book 7, Stanza 125, line 8, word 2
Edition: per tuo
NO: ꝑtuo
AUT: per tuo
Variants at Book 7, Stanza 125, line 8, word 3
Edition: in
NO: ī
AUT: ịn
Variants at Book 7, Stanza 125, line 8, word 4
Edition: ecterno
NO: etterno
AUT: ect̉erno
Variants at Book 7, Stanza 125, line 8, word 5
Edition: tenere.
NO: thenere
AUT: tenere·