80r
E
r
Savia
E
Efami
I
E
Et
E
Theseo
dichiara
le
chondizioni
partinenti
alla
battaglia
LEvossi
E
Variants at Book 7, Stanza 126, line 1, word 1
Edition: E'
NO: E
AUT: E
Variants at Book 7, Stanza 126, line 1, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 126, line 1, word 3
Edition: saprebbe,
NO: saprebbe
AUT: saprebbe
Variants at Book 7, Stanza 126, line 1, word 4
Edition: posto
NO: posto
AUT: posto
Variants at Book 7, Stanza 126, line 1, word 5
Edition: che volesse,
NO: chevolesse
AUT: chevolesse
Variants at Book 7, Stanza 126, line 2, word 1
Edition: tornare
NO: tornare
AUT: tornare
Variants at Book 7, Stanza 126, line 2, word 2
Edition: indietro,
NO: indrieto
AUT: indietro
Variants at Book 7, Stanza 126, line 2, word 3
Edition: bella donna
NO: belladonna
AUT: bella donna
Variants at Book 7, Stanza 126, line 2, word 4
Edition: et chara,
NO: echara
AUT: ⁊chara
Variants at Book 7, Stanza 126, line 3, word 2
Edition: che lla tua
NO: chellatua
AUT: chella tua
Variants at Book 7, Stanza 126, line 3, word 3
Edition: boccha
NO: boccha
AUT: boccha
Variants at Book 7, Stanza 126, line 3, word 4
Edition: li chiedesse;
NO: lichiedesse
AUT: lichiedesse·
Variants at Book 7, Stanza 126, line 4, word 1
Edition: dunque
NO: dunque
AUT: dunque
Variants at Book 7, Stanza 126, line 4, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 126, line 4, word 3
Edition: m'esser
NO: mesʆ
AUT: messer
Variants at Book 7, Stanza 126, line 4, word 4
Edition: de' tuoi
NO: detuoi
AUT: detuoị
Variants at Book 7, Stanza 126, line 4, word 5
Edition: prieghi
NO: prieghi
AUT: prieghi
Variants at Book 7, Stanza 126, line 4, word 6
Edition: avara,
NO: avara
AUT: avara
Variants at Book 7, Stanza 126, line 5, word 1
Edition: alli qua'
NO: alliqua
AUT: alli qua
Variants at Book 7, Stanza 126, line 5, word 2
Edition: domandar,
NO: domandar
AUT: domādar
Variants at Book 7, Stanza 126, line 5, word 3
Edition: se io
NO: seio
AUT: seiọ
Variants at Book 7, Stanza 126, line 5, word 4
Edition: potesse,
NO: potesse
AUT: potesse
Variants at Book 7, Stanza 126, line 6, word 1
Edition: sanza fallo
NO: sanzafallo
AUT: sança fallo
Variants at Book 7, Stanza 126, line 6, word 2
Edition: verria;
NO: verria
AUT: verria
Variants at Book 7, Stanza 126, line 6, word 3
Edition: ma tu
NO: mattu
AUT: ma tu
Variants at Book 7, Stanza 126, line 7, word 1
Edition: savia
NO: Savia
AUT: Savia
Variants at Book 7, Stanza 126, line 7, word 2
Edition: tra l'altre
NO: trallaltre
AUT: tra laltre
Variants at Book 7, Stanza 126, line 7, word 3
Edition: se',
NO: se
AUT: se
Variants at Book 7, Stanza 126, line 7, word 4
Edition: chonoscer puoi
NO: chonoscerpuoi
AUT: chonoscer puoi
Variants at Book 7, Stanza 126, line 8, word 1
Edition: ciò
NO: co
AUT: cio
Variants at Book 7, Stanza 126, line 8, word 2
Edition: ch'i'
NO: chio
AUT: chi
Variants at Book 7, Stanza 126, line 8, word 3
Edition: domando,
NO: domando
AUT: domādo
Variants at Book 7, Stanza 126, line 8, word 4
Edition: tacend'io,
NO: tacendo
AUT: tacendiọ
Variants at Book 7, Stanza 126, line 8, word 5
Edition: se
NO: setu
AUT: se
Variants at Book 7, Stanza 126, line 8, word 6
Edition: vuoi.
NO: vuoi
AUT: vuoi.
Variants at Book 7, Stanza 127, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 127, line 1, word 2
Edition: ciò
NO: cio·
AUT: cio
Variants at Book 7, Stanza 127, line 1, word 3
Edition: che è
NO: chee
AUT: che e
Variants at Book 7, Stanza 127, line 1, word 4
Edition: con prieghi
NO: chonprieghi
AUT: cō prieghi
Variants at Book 7, Stanza 127, line 1, word 5
Edition: domandato,
NO: domandato
AUT: domādato
Variants at Book 7, Stanza 127, line 2, word 1
Edition: donna,
NO: donna
AUT: donna
Variants at Book 7, Stanza 127, line 2, word 2
Edition: non
NO: nō
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 127, line 2, word 3
Edition: è
NO: e
AUT: e
Variants at Book 7, Stanza 127, line 2, word 4
Edition: soverchio
NO: soverchio
AUT: soverchio
Variants at Book 7, Stanza 127, line 2, word 5
Edition: da
NO: da
AUT: dagradire
Variants at Book 7, Stanza 127, line 2, word 6
Edition: gradire,
NO: gradire
AUT: dagradire
Variants at Book 7, Stanza 127, line 3, word 1
Edition: però
NO: pero·
AUT: pero
Variants at Book 7, Stanza 127, line 3, word 2
Edition: che par
NO: chepar
AUT: chepar
Variants at Book 7, Stanza 127, line 3, word 3
Edition: venduto
NO: venduto
AUT: venduto
Variants at Book 7, Stanza 127, line 3, word 4
Edition: et non
NO: enon
AUT: ⁊nō
Variants at Book 7, Stanza 127, line 3, word 5
Edition: donato;
NO: donato
AUT: donato
Variants at Book 7, Stanza 127, line 4, word 1
Edition: adumque,
NO: adunque
AUT: adumque
Variants at Book 7, Stanza 127, line 4, word 2
Edition: poi
NO: poi
AUT: poị
Variants at Book 7, Stanza 127, line 4, word 3
Edition: che sai
NO: chesai
AUT: chesaị
Variants at Book 7, Stanza 127, line 4, word 4
Edition: il mio
NO: ilmio
AUT: ilmio
Variants at Book 7, Stanza 127, line 4, word 5
Edition: disire,
NO: disire
AUT: disire
Variants at Book 7, Stanza 127, line 5, word 1
Edition: che di te
NO: chedite
AUT: che di te
Variants at Book 7, Stanza 127, line 5, word 2
Edition: fui
NO: fui
AUT: fuị
Variants at Book 7, Stanza 127, line 5, word 3
Edition: pria
NO: prima
AUT: priạ
Variants at Book 7, Stanza 127, line 5, word 4
Edition: ch'altro
NO: chaltro
AUT: chaltro
Variants at Book 7, Stanza 127, line 5, word 5
Edition: innamorato,
NO: innamorato
AUT: īnamorato
Variants at Book 7, Stanza 127, line 6, word 1
Edition: sanza aprirtel,
NO: sanzaprir tel sanzaprir tel
AUT: sançạ aprirtel
Variants at Book 7, Stanza 127, line 6, word 3
Edition: provedi
NO: provedi
AUT: provedi
Variants at Book 7, Stanza 127, line 6, word 4
Edition: al mio
NO: almio
AUT: almiọ
Variants at Book 7, Stanza 127, line 6, word 5
Edition: languire
NO: langhuire
AUT: languire
Variants at Book 7, Stanza 127, line 7, word 1
Edition: et fammi
NO: Efami
AUT: Et fammi
Variants at Book 7, Stanza 127, line 7, word 2
Edition: lieto
NO: lieto·
AUT: lieto
Variants at Book 7, Stanza 127, line 7, word 3
Edition: di sì facto
NO: disifatto·
AUT: disi facto
Variants at Book 7, Stanza 127, line 7, word 4
Edition: dono,
NO: dono
AUT: dono
Variants at Book 7, Stanza 127, line 8, word 1
Edition: ché vaglio
NO: chevoglio·
AUT: che vaglio
Variants at Book 7, Stanza 127, line 8, word 2
Edition: sol
NO: sol
AUT: sol
Variants at Book 7, Stanza 127, line 8, word 3
Edition: perciò
NO: ꝑcio
AUT: percio
Variants at Book 7, Stanza 127, line 8, word 4
Edition: ché di te
NO: chedite
AUT: che dite
Variants at Book 7, Stanza 127, line 8, word 5
Edition: sono”.
NO: sono
AUT: sono·
Variants at Book 7, Stanza 128, line 1, word 1
Edition: In
NO: I
AUT: In
Variants at Book 7, Stanza 128, line 1, word 2
Edition: cotai
NO: chotai
AUT: cotaị
Variants at Book 7, Stanza 128, line 1, word 3
Edition: prieghi
NO: prieghi
AUT: prieghi
Variants at Book 7, Stanza 128, line 1, word 4
Edition: tacito
NO: tacito
AUT: tacito
Variants at Book 7, Stanza 128, line 1, word 5
Edition: si stava
NO: sistava
AUT: sistava
Variants at Book 7, Stanza 128, line 2, word 1
Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 7, Stanza 128, line 2, word 2
Edition: et gli occhi
NO: egliocchi
AUT: ⁊gliocchi
Variants at Book 7, Stanza 128, line 2, word 3
Edition: non partia
NO: nonpartiva
AUT: nō partia
Variants at Book 7, Stanza 128, line 2, word 4
Edition: da quella;
NO: daquella
AUT: daquella
Variants at Book 7, Stanza 128, line 3, word 1
Edition: et Palemon,
NO: epalemon
AUT: ⁊ palemon
Variants at Book 7, Stanza 128, line 3, word 2
Edition: ch'anchora
NO: chanchora
AUT: chanchora
Variants at Book 7, Stanza 128, line 3, word 3
Edition: la mirava,
NO: lamirava
AUT: lamirava
Variants at Book 7, Stanza 128, line 4, word 1
Edition: quasi
NO: quasi
AUT: quasi
Variants at Book 7, Stanza 128, line 4, word 2
Edition: con questa
NO: chonquesta
AUT: cō questa
Variants at Book 7, Stanza 128, line 4, word 3
Edition: medesma
NO: medesima
AUT: medesma
Variants at Book 7, Stanza 128, line 4, word 4
Edition: favella
NO: favella
AUT: favella
Variants at Book 7, Stanza 128, line 5, word 1
Edition: tacito
NO: tacito·
AUT: tacito
Variants at Book 7, Stanza 128, line 5, word 2
Edition: sotto
NO: sotto
AUT: sotto
Variants at Book 7, Stanza 128, line 5, word 3
Edition: l'elmo
NO: lelmo
AUT: lelmo
Variants at Book 7, Stanza 128, line 5, word 4
Edition: ragionava,
NO: ragionava
AUT: ragionava
Variants at Book 7, Stanza 128, line 6, word 1
Edition: quasi
NO: quasi
AUT: quasi
Variants at Book 7, Stanza 128, line 6, word 2
Edition: dea
NO: dea
AUT: dea
Variants at Book 7, Stanza 128, line 6, word 3
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fossse
Variants at Book 7, Stanza 128, line 6, word 4
Edition: quella
NO: quella
AUT: quella
Variants at Book 7, Stanza 128, line 6, word 5
Edition: damigella;
NO: damigella
AUT: damigella
Variants at Book 7, Stanza 128, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 128, line 7, word 2
Edition: chosì
NO: chosi
AUT: chosi
Variants at Book 7, Stanza 128, line 7, word 3
Edition: stando
NO: stando
AUT: stando
Variants at Book 7, Stanza 128, line 7, word 4
Edition: fuor
NO: fuori
AUT: fuor
Variants at Book 7, Stanza 128, line 7, word 5
Edition: di sé
NO: dise
AUT: dise
Variants at Book 7, Stanza 128, line 7, word 6
Edition: ciaschuno,
NO: ciaschuno
AUT: ciaschuno
Variants at Book 7, Stanza 128, line 8, word 1
Edition: de' suon
NO: desuon·
AUT: desuon
Variants at Book 7, Stanza 128, line 8, word 2
Edition: della
NO: della
AUT: della
Variants at Book 7, Stanza 128, line 8, word 3
Edition: bactaglia
NO: battaglia
AUT: bactaglia
Variants at Book 7, Stanza 128, line 8, word 4
Edition: sonò
NO: sono
AUT: sono
Variants at Book 7, Stanza 128, line 8, word 5
Edition: l'uno.
NO: luno
AUT: luno
Variants at Book 7, Stanza 129, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 129, line 1, word 2
Edition: quale
NO: quale
AUT: quale
Variants at Book 7, Stanza 129, line 1, word 3
Edition: è que'
NO: equel
AUT: e que
Variants at Book 7, Stanza 129, line 1, word 4
Edition: che dal sonno
NO: chedalsonno
AUT: che dal sonnọ
Variants at Book 7, Stanza 129, line 1, word 5
Edition: disciolto
NO: discolto
AUT: o disciolto
Variants at Book 7, Stanza 129, line 2, word 1
Edition: si leva
NO: sileva
AUT: sileva
Variants at Book 7, Stanza 129, line 2, word 2
Edition: su
NO: su
AUT: su
Variants at Book 7, Stanza 129, line 2, word 3
Edition: di subito
NO: disubito
AUT: di subito
Variants at Book 7, Stanza 129, line 2, word 4
Edition: stordito
NO: stordito
AUT: stordito
Variants at Book 7, Stanza 129, line 3, word 1
Edition: et qua
NO: equa
AUT: ⁊qua
Variants at Book 7, Stanza 129, line 3, word 2
Edition: et là
NO: ela
AUT: ⁊la
Variants at Book 7, Stanza 129, line 3, word 3
Edition: va
NO: va
AUT: va
Variants at Book 7, Stanza 129, line 3, word 4
Edition: rivolgendo
NO: rivolgendo
AUT: rivolgendo
Variants at Book 7, Stanza 129, line 3, word 5
Edition: il volto
NO: ilvolto
AUT: ilvolto
Variants at Book 7, Stanza 129, line 4, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 7, Stanza 129, line 4, word 2
Edition: chonoscer
NO: chonoscier
AUT: chonoscer
Variants at Book 7, Stanza 129, line 4, word 3
Edition: che è quel c'à
NO: quelche· a
AUT: che e quel cha
Variants at Book 7, Stanza 129, line 4, word 5
Edition: sentito,
NO: sentito
AUT: sentito
Variants at Book 7, Stanza 129, line 5, word 1
Edition: chosì
NO: chosi
AUT: chosi
Variants at Book 7, Stanza 129, line 5, word 2
Edition: ciascun
NO: ciaschun
AUT: ciascun
Variants at Book 7, Stanza 129, line 5, word 3
Edition: di loro,
NO: diloro
AUT: diloro
Variants at Book 7, Stanza 129, line 5, word 4
Edition: in sé
NO: īse
AUT: inse
Variants at Book 7, Stanza 129, line 5, word 5
Edition: raccolto,
NO: racholto
AUT: raccolto
Variants at Book 7, Stanza 129, line 6, word 1
Edition: del pensier
NO: delpensier
AUT: del pensier
Variants at Book 7, Stanza 129, line 6, word 2
Edition: fuori
NO: fuori
AUT: fuori
Variants at Book 7, Stanza 129, line 6, word 3
Edition: si fu
NO: sifu
AUT: si fu
Variants at Book 7, Stanza 129, line 6, word 4
Edition: risentito,
NO: risentito
AUT: risentito
Variants at Book 7, Stanza 129, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 129, line 7, word 2
Edition: del combacter
NO: delchonbatter
AUT: del combacter
Variants at Book 7, Stanza 129, line 7, word 3
Edition: ritornò
NO: Ritorno
AUT: ritorno
Variants at Book 7, Stanza 129, line 7, word 4
Edition: il furore
NO: ilfurore
AUT: ịlfurore
Variants at Book 7, Stanza 129, line 8, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 7, Stanza 129, line 8, word 2
Edition: lo
NO: lo
AUT: lo
Variants at Book 7, Stanza 129, line 8, word 3
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 7, Stanza 129, line 8, word 4
Edition: chonosciuto
NO: chonoscuto
AUT: chonosciuto
Variants at Book 7, Stanza 129, line 8, word 5
Edition: trombatore.
NO: tronbatore
AUT: trōbatore
Variants at Book 7, Stanza 130, line 1, word 1
Edition: Levossi
NO: LEvossi
AUT: LEvossi
Variants at Book 7, Stanza 130, line 1, word 2
Edition: allor
NO: allor·
AUT: allor
Variants at Book 7, Stanza 130, line 1, word 3
Edition: Theseo,
NO: theseo·
AUT: theseo
Variants at Book 7, Stanza 130, line 1, word 4
Edition: et con la mano
NO: echollamano
AUT: ⁊co~ lamano
Variants at Book 7, Stanza 130, line 2, word 1
Edition: silentio
NO: silenzio
AUT: silentio
Variants at Book 7, Stanza 130, line 2, word 2
Edition: pose
NO: pose
AUT: pose
Variants at Book 7, Stanza 130, line 2, word 3
Edition: al molto
NO: almolto
AUT: almolto
Variants at Book 7, Stanza 130, line 2, word 4
Edition: mormorare
NO: mormorare
AUT: mormorare
Variants at Book 7, Stanza 130, line 3, word 1
Edition: che nel
NO: chenel
AUT: chenel
Variants at Book 7, Stanza 130, line 3, word 2
Edition: theatro
NO: theatro
AUT: theatro
Variants at Book 7, Stanza 130, line 3, word 3
Edition: i popoli
NO: ipopoli
AUT: ị popoli
Variants at Book 7, Stanza 130, line 3, word 4
Edition: faciano,
NO: faceano
AUT: faciano
Variants at Book 7, Stanza 130, line 4, word 1
Edition: et sanza
NO: esanza
AUT: ⁊ sança
Variants at Book 7, Stanza 130, line 4, word 2
Edition: troppo
NO: troppo
AUT: troppo
Variants at Book 7, Stanza 130, line 4, word 3
Edition: lungho
NO: lungho
AUT: lungho
Variants at Book 7, Stanza 130, line 4, word 4
Edition: dimorare
NO: dimorare
AUT: dimorare
Variants at Book 7, Stanza 130, line 5, word 1
Edition: del locho
NO: dellocho
AUT: dellocho
Variants at Book 7, Stanza 130, line 5, word 2
Edition: dove
NO: dove
AUT: dove
Variants at Book 7, Stanza 130, line 5, word 3
Edition: stava
NO: stava
AUT: stava
Variants at Book 7, Stanza 130, line 5, word 4
Edition: scese
NO: scese
AUT: scese
Variants at Book 7, Stanza 130, line 5, word 5
Edition: al piano,
NO: alpiano
AUT: alpiano
Variants at Book 7, Stanza 130, line 6, word 1
Edition: largho
NO: largho
AUT: larghọ
Variants at Book 7, Stanza 130, line 6, word 2
Edition: alle genti
NO: allegenti
AUT: allegenti
Variants at Book 7, Stanza 130, line 6, word 3
Edition: faccendosi
NO: faccendosi
AUT: faccendosi
Variants at Book 7, Stanza 130, line 6, word 4
Edition: fare,
NO: fare
AUT: fare
Variants at Book 7, Stanza 130, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 130, line 7, word 2
Edition: qui
NO: quivi
AUT: qui
Variants at Book 7, Stanza 130, line 7, word 3
Edition: alquanto
NO: alquanto
AUT: alquāto
Variants at Book 7, Stanza 130, line 7, word 4
Edition: stette
NO: stette
AUT: stette
Variants at Book 7, Stanza 130, line 7, word 5
Edition: fermo
NO: fermo
AUT: fermo
Variants at Book 7, Stanza 130, line 7, word 6
Edition: in piede;
NO: inpiede
AUT: īpiede
Variants at Book 7, Stanza 130, line 8, word 1
Edition: secho
NO: secho
AUT: secho
Variants at Book 7, Stanza 130, line 8, word 2
Edition: pensando
NO: pensando
AUT: pensando
Variants at Book 7, Stanza 130, line 8, word 3
Edition: giudicha
NO: giudicha
AUT: giudichạ·
Variants at Book 7, Stanza 130, line 8, word 4
Edition: et provede.
NO: eprovede
AUT: ⁊ provede·