80v
Esso
Larme
Et
Lamia
Chome
arcita
parlando
chonforto
isuoi
POi
Pocho
Ma
Invoi
Dunque
Ilqual
Variants at Book 7, Stanza 131, line 1, word 1
Edition: Esso
NO: Esso
AUT: Esso
Variants at Book 7, Stanza 131, line 1, word 2
Edition: li fece
NO: lifece
AUT: lifece
Variants at Book 7, Stanza 131, line 1, word 3
Edition: avanti
NO: avanti
AUT: avanti
Variants at Book 7, Stanza 131, line 1, word 4
Edition: sé
NO: se
AUT: se
Variants at Book 7, Stanza 131, line 1, word 5
Edition: venire,
NO: venire
AUT: venire·
Variants at Book 7, Stanza 131, line 2, word 1
Edition: ciaschun
NO: ciaschun
AUT: ciaschun
Variants at Book 7, Stanza 131, line 2, word 2
Edition: con parte
NO: chonparte
AUT: cō parte
Variants at Book 7, Stanza 131, line 2, word 3
Edition: delli suoi
NO: desuoi
AUT: delli suoi
Variants at Book 7, Stanza 131, line 2, word 4
Edition: armati,
NO: armati
AUT: armati
Variants at Book 7, Stanza 131, line 3, word 1
Edition: et lor
NO: ellor
AUT: ⁊lor
Variants at Book 7, Stanza 131, line 3, word 2
Edition: le condition
NO: lechondizion
AUT: lecōdition
Variants at Book 7, Stanza 131, line 3, word 3
Edition: fé referire
NO: feriferire
AUT: fe referire
Variants at Book 7, Stanza 131, line 4, word 1
Edition: ad le quai
NO: allequa
AUT: ad lequaị
Variants at Book 7, Stanza 131, line 4, word 2
Edition: s'eran
NO: seran
AUT: seran
Variants at Book 7, Stanza 131, line 4, word 3
Edition: davanti
NO: davanti
AUT: davantị
Variants at Book 7, Stanza 131, line 4, word 4
Edition: obligati;
NO: hobrighati
AUT: obligati·
Variants at Book 7, Stanza 131, line 5, word 1
Edition: et poi
NO: eppoi
AUT: ⁊ poi
Variants at Book 7, Stanza 131, line 5, word 2
Edition: v'agiunse,
NO: vagiunse
AUT: vagiunse
Variants at Book 7, Stanza 131, line 5, word 3
Edition: cominciando
NO: chomincando
AUT: comīciādo
Variants at Book 7, Stanza 131, line 5, word 4
Edition: a dire:
NO: adire
AUT: adire
Variants at Book 7, Stanza 131, line 6, word 1
Edition: — Singnor,
NO: signior
AUT: singnor
Variants at Book 7, Stanza 131, line 6, word 2
Edition: que' che di voi
NO: quechedivoi
AUT: que che divoi
Variants at Book 7, Stanza 131, line 6, word 3
Edition: saran
NO: saran
AUT: saran
Variants at Book 7, Stanza 131, line 6, word 4
Edition: pigliati,
NO: pigliati
AUT: pigliati
Variants at Book 7, Stanza 131, line 7, word 1
Edition: l'arme
NO: Larme
AUT: Larme
Variants at Book 7, Stanza 131, line 7, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 7, Stanza 131, line 7, word 3
Edition: mio
NO: mio·
AUT: mio
Variants at Book 7, Stanza 131, line 7, word 4
Edition: chomando
NO: chomando
AUT: chomādo
Variants at Book 7, Stanza 131, line 7, word 5
Edition: lasceranno,
NO: lasceranno
AUT: lasceranno
Variants at Book 7, Stanza 131, line 8, word 1
Edition: et staranno
NO: estaranno
AUT: ⁊ starannọ
Variants at Book 7, Stanza 131, line 8, word 2
Edition: ad veder
NO: aveder
AUT: adveder
Variants at Book 7, Stanza 131, line 8, word 3
Edition: se e' vorranno.
NO: seevorranno
AUT: se e vorranno·
Variants at Book 7, Stanza 132, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 132, line 1, word 2
Edition: qual,
NO: qual
AUT: qual
Variants at Book 7, Stanza 132, line 1, word 3
Edition: forse
NO: forse
AUT: forse
Variants at Book 7, Stanza 132, line 1, word 4
Edition: per chaso
NO: ꝑchaso
AUT: ꝑ chaso
Variants at Book 7, Stanza 132, line 1, word 5
Edition: fortunoso
NO: fortunoso
AUT: fortunoso
Variants at Book 7, Stanza 132, line 2, word 1
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 7, Stanza 132, line 2, word 2
Edition: per altra
NO: peraltra
AUT: per altra
Variants at Book 7, Stanza 132, line 2, word 3
Edition: chagion,
NO: chagon
AUT: chagion
Variants at Book 7, Stanza 132, line 2, word 4
Edition: di fuori
NO: difuori
AUT: difuori
Variants at Book 7, Stanza 132, line 2, word 5
Edition: uscisse
NO: uscisse
AUT: uscisse
Variants at Book 7, Stanza 132, line 3, word 1
Edition: del
NO: del
AUT: del
Variants at Book 7, Stanza 132, line 3, word 2
Edition: theatro,
NO: theatro
AUT: theatro
Variants at Book 7, Stanza 132, line 3, word 3
Edition: da hora
NO: daora
AUT: da hora
Variants at Book 7, Stanza 132, line 3, word 4
Edition: non sia
NO: nonsia
AUT: nō siạ
Variants at Book 7, Stanza 132, line 3, word 5
Edition: oso
NO: oso
AUT: oso·
Variants at Book 7, Stanza 132, line 4, word 1
Edition: che più
NO: chepiu
AUT: che piu
Variants at Book 7, Stanza 132, line 4, word 2
Edition: nella bactaglia
NO: nellabattaglia
AUT: nella bactaglia
Variants at Book 7, Stanza 132, line 4, word 3
Edition: rivenisse;
NO: rivenisse
AUT: rivenisse.
Variants at Book 7, Stanza 132, line 5, word 1
Edition: della qual
NO: dellaqual
AUT: dellaqual
Variants at Book 7, Stanza 132, line 5, word 2
Edition: chi sarà
NO: chisara
AUT: chisara
Variants at Book 7, Stanza 132, line 5, word 3
Edition: victorioso
NO: vittorioso
AUT: victorioso
Variants at Book 7, Stanza 132, line 6, word 1
Edition: avrà
NO: avra
AUT: avra
Variants at Book 7, Stanza 132, line 6, word 2
Edition: la donna,
NO: ladonna
AUT: ladonna
Variants at Book 7, Stanza 132, line 6, word 3
Edition: et l'altro
NO: elaltro
AUT: ⁊laltro
Variants at Book 7, Stanza 132, line 6, word 4
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 7, Stanza 132, line 6, word 5
Edition: che disse
NO: chedisse
AUT: chedisse
Variants at Book 7, Stanza 132, line 7, word 1
Edition: la mia
NO: Lamia
AUT: Lamia
Variants at Book 7, Stanza 132, line 7, word 2
Edition: prima
NO: prima
AUT: prima
Variants at Book 7, Stanza 132, line 7, word 3
Edition: sentenza.
NO: sentenzia
AUT: sentençạ
Variants at Book 7, Stanza 132, line 7, word 4
Edition: Adumque
NO: adunꝗ
AUT: adūque
Variants at Book 7, Stanza 132, line 7, word 5
Edition: andate
NO: andate
AUT: andate
Variants at Book 7, Stanza 132, line 8, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 132, line 8, word 2
Edition: valorosamente
NO: valorosamente
AUT: valorosamente
Variants at Book 7, Stanza 132, line 8, word 3
Edition: vi portate.—
NO: viportate
AUT: viportate
Variants at Book 7, Stanza 133, line 1, word 1
Edition: Poi
NO: POi
AUT: POị
Variants at Book 7, Stanza 133, line 1, word 2
Edition: questo
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 7, Stanza 133, line 1, word 3
Edition: decto,
NO: detto
AUT: decto
Variants at Book 7, Stanza 133, line 1, word 4
Edition: il secondo
NO: ilsechondo
AUT: ịlsecōdo
Variants at Book 7, Stanza 133, line 1, word 5
Edition: sonare
NO: sonare
AUT: sonare
Variants at Book 7, Stanza 133, line 2, word 1
Edition: fece
NO: fece
AUT: fece
Variants at Book 7, Stanza 133, line 2, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 7, Stanza 133, line 2, word 3
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 7, Stanza 133, line 2, word 4
Edition: tardar
NO: tardar
AUT: tardar
Variants at Book 7, Stanza 133, line 2, word 5
Edition: niente;
NO: niente
AUT: niente
Variants at Book 7, Stanza 133, line 3, word 1
Edition: laonde
NO: laonde
AUT: laonde
Variants at Book 7, Stanza 133, line 3, word 2
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 7, Stanza 133, line 3, word 3
Edition: chominciò
NO: chominco
AUT: chomīcio
Variants at Book 7, Stanza 133, line 3, word 4
Edition: ad parlare
NO: apparlare
AUT: adparlare
Variants at Book 7, Stanza 133, line 4, word 1
Edition: in chotal
NO: inchotal
AUT: ī chotal
Variants at Book 7, Stanza 133, line 4, word 2
Edition: guisa,
NO: ghuisa
AUT: guisa
Variants at Book 7, Stanza 133, line 4, word 3
Edition: volto
NO: volto
AUT: volto
Variants at Book 7, Stanza 133, line 4, word 4
Edition: alla sua
NO: allasuo
AUT: alla sua
Variants at Book 7, Stanza 133, line 4, word 5
Edition: gente:
NO: gente
AUT: gente
Variants at Book 7, Stanza 133, line 5, word 1
Edition: — Singnor,
NO: signior
AUT: Singnor
Variants at Book 7, Stanza 133, line 5, word 2
Edition: che sete
NO: chesete
AUT: chesete
Variants at Book 7, Stanza 133, line 5, word 3
Edition: in chosì
NO: inchosi
AUT: ịn chosi
Variants at Book 7, Stanza 133, line 5, word 4
Edition: dubbio
NO: dubbio
AUT: dubbio
Variants at Book 7, Stanza 133, line 5, word 5
Edition: affare
NO: affare
AUT: affare /note/the s is capitalized at the beginning, unusual occurrence
Variants at Book 7, Stanza 133, line 6, word 1
Edition: per me
NO: ꝑme
AUT: perme
Variants at Book 7, Stanza 133, line 6, word 2
Edition: venuti
NO: venuti
AUT: venuti
Variants at Book 7, Stanza 133, line 6, word 3
Edition: chom'è
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 7, Stanza 133, line 6, word 4
Edition: il presente,
NO: alpresente
AUT: ilpresente
Variants at Book 7, Stanza 133, line 7, word 1
Edition: pocho
NO: Pocho
AUT: Pocho
Variants at Book 7, Stanza 133, line 7, word 2
Edition: conforto
NO: chonforto
AUT: cōforto
Variants at Book 7, Stanza 133, line 7, word 3
Edition: di parole
NO: diparole
AUT: diparole
Variants at Book 7, Stanza 133, line 7, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: advoi
Variants at Book 7, Stanza 133, line 7, word 5
Edition: voi
NO: voi
AUT: advoi
Variants at Book 7, Stanza 133, line 8, word 1
Edition: credo
NO: credo·
AUT: credo
Variants at Book 7, Stanza 133, line 8, word 2
Edition: ch'abbiate
NO: chabbiate
AUT: chabbiate
Variants at Book 7, Stanza 133, line 8, word 3
Edition: bisongno
NO: bisognio·
AUT: bisongno
Variants at Book 7, Stanza 133, line 8, word 4
Edition: da noi.
NO: dānoi
AUT: danoi
Variants at Book 7, Stanza 134, line 1, word 1
Edition: Ma
NO: Ma
AUT: Ma
Variants at Book 7, Stanza 134, line 1, word 2
Edition: tuttavia,
NO: tuttavia
AUT: tutta via
Variants at Book 7, Stanza 134, line 1, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 7, Stanza 134, line 1, word 4
Edition: una
NO: una
AUT: unạ
Variants at Book 7, Stanza 134, line 1, word 5
Edition: anticha
NO: anticha
AUT: anticha
Variants at Book 7, Stanza 134, line 1, word 6
Edition: usanza
NO: usanza
AUT: usança
Variants at Book 7, Stanza 134, line 2, word 1
Edition: servar,
NO: servar
AUT: servar
Variants at Book 7, Stanza 134, line 2, word 2
Edition: m'ascolterete,
NO: mascholterete
AUT: mascolterete
Variants at Book 7, Stanza 134, line 2, word 3
Edition: se vi piace:
NO: sevipiace
AUT: sevi piace
Variants at Book 7, Stanza 134, line 3, word 1
Edition: in voi
NO: invoi
AUT: invoi
Variants at Book 7, Stanza 134, line 3, word 2
Edition: è
NO: e
AUT: e
Variants at Book 7, Stanza 134, line 3, word 3
Edition: ferma
NO: ferma
AUT: ferma
Variants at Book 7, Stanza 134, line 3, word 4
Edition: la mia
NO: lamia
AUT: lamia
Variants at Book 7, Stanza 134, line 3, word 5
Edition: speranza,
NO: speranza
AUT: sperança
Variants at Book 7, Stanza 134, line 4, word 1
Edition: in voi
NO: invoi
AUT: īvoi
Variants at Book 7, Stanza 134, line 4, word 2
Edition: la vita
NO: lavita
AUT: lavita
Variants at Book 7, Stanza 134, line 4, word 3
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊lamia
Variants at Book 7, Stanza 134, line 4, word 4
Edition: la mia
NO: lamia
AUT: ⁊lamia
Variants at Book 7, Stanza 134, line 4, word 5
Edition: morte
NO: morte
AUT: morte
Variants at Book 7, Stanza 134, line 4, word 6
Edition: giace,
NO: giace
AUT: giace
Variants at Book 7, Stanza 134, line 5, word 1
Edition: in voi
NO: invoi
AUT: ī voi
Variants at Book 7, Stanza 134, line 5, word 2
Edition: la pena
NO: lapena
AUT: lapenạ
Variants at Book 7, Stanza 134, line 5, word 3
Edition: et la mia
NO: etlamia
AUT: ⁊lamia
Variants at Book 7, Stanza 134, line 5, word 4
Edition: dilectanza,
NO: dilettanza
AUT: dilectança
Variants at Book 7, Stanza 134, line 6, word 1
Edition: in voi
NO: invoi
AUT: ī voi
Variants at Book 7, Stanza 134, line 6, word 2
Edition: è
NO: e
AUT: e
Variants at Book 7, Stanza 134, line 6, word 3
Edition: la mia
NO: lamia
AUT: lamia
Variants at Book 7, Stanza 134, line 6, word 4
Edition: guerra
NO: ghuerra
AUT: guerra
Variants at Book 7, Stanza 134, line 6, word 5
Edition: et la mia pace,
NO: ellamiepace
AUT: ⁊lamia pace
Variants at Book 7, Stanza 134, line 7, word 1
Edition: in voi
NO: Invoi
AUT: Invoi
Variants at Book 7, Stanza 134, line 7, word 2
Edition: sta
NO: sta
AUT: sta
Variants at Book 7, Stanza 134, line 7, word 3
Edition: et nel
NO: enel
AUT: ⁊nelvostro
Variants at Book 7, Stanza 134, line 7, word 4
Edition: vostro
NO: vostro
AUT: ⁊nelvostro
Variants at Book 7, Stanza 134, line 7, word 5
Edition: potere
NO: pothere
AUT: potere
Variants at Book 7, Stanza 134, line 8, word 1
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 7, Stanza 134, line 8, word 2
Edition: di bene
NO: dibene
AUT: dibene
Variants at Book 7, Stanza 134, line 8, word 3
Edition: o male
NO: homale
AUT: o male
Variants at Book 7, Stanza 134, line 8, word 4
Edition: io posso
NO: iposso
AUT: io posso
Variants at Book 7, Stanza 134, line 8, word 5
Edition: avere.
NO: avere
AUT: avere
Variants at Book 7, Stanza 135, line 1, word 1
Edition: Dumque,
NO: Dunque
AUT: Dumque
Variants at Book 7, Stanza 135, line 1, word 2
Edition: per Dio,
NO: ꝑdio
AUT: per dio
Variants at Book 7, Stanza 135, line 1, word 3
Edition: la vostra
NO: lavostra
AUT: lavostra
Variants at Book 7, Stanza 135, line 1, word 4
Edition: virtute
NO: virtute
AUT: virtute
Variants at Book 7, Stanza 135, line 2, word 1
Edition: oggi
NO: oggi
AUT: oggi
Variants at Book 7, Stanza 135, line 2, word 2
Edition: si mostri
NO: simostri
AUT: si mostri
Variants at Book 7, Stanza 135, line 2, word 3
Edition: davanti
NO: davanti
AUT: davātị
Variants at Book 7, Stanza 135, line 2, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 7, Stanza 135, line 2, word 5
Edition: Theseo,
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 7, Stanza 135, line 3, word 1
Edition: acciò
NO: accio·
AUT: accio
Variants at Book 7, Stanza 135, line 3, word 2
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chiọ
Variants at Book 7, Stanza 135, line 3, word 3
Edition: prenda
NO: prenda
AUT: prenda
Variants at Book 7, Stanza 135, line 3, word 4
Edition: di quella
NO: diquella
AUT: diquella
Variants at Book 7, Stanza 135, line 3, word 5
Edition: salute
NO: salute
AUT: salute
Variants at Book 7, Stanza 135, line 4, word 1
Edition: che è
NO: chee
AUT: che e
Variants at Book 7, Stanza 135, line 4, word 2
Edition: il fin
NO: ilfin
AUT: il fin
Variants at Book 7, Stanza 135, line 4, word 3
Edition: che qui
NO: chequi
AUT: che qui
Variants at Book 7, Stanza 135, line 4, word 4
Edition: venir
NO: venir
AUT: venir
Variants at Book 7, Stanza 135, line 4, word 5
Edition: vi feo;
NO: mifeo
AUT: vi feo·
Variants at Book 7, Stanza 135, line 5, word 1
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 135, line 5, word 2
Edition: risparmiate
NO: rispiarmate
AUT: risparmiate
Variants at Book 7, Stanza 135, line 5, word 3
Edition: le vostre
NO: levostre
AUT: levostre
Variants at Book 7, Stanza 135, line 5, word 4
Edition: ferute,
NO: ferute
AUT: ferute
Variants at Book 7, Stanza 135, line 6, word 1
Edition: né la morte,
NO: nellamorte
AUT: ne lamortẹ
Variants at Book 7, Stanza 135, line 6, word 2
Edition: al bisongno,
NO: albisognio
AUT: albisongno
Variants at Book 7, Stanza 135, line 6, word 3
Edition: per Pentheo,
NO: ꝑpentheo
AUT: per pentheo
Variants at Book 7, Stanza 135, line 7, word 1
Edition: il qual
NO: Ilqual
AUT: Ilqual
Variants at Book 7, Stanza 135, line 7, word 2
Edition: da morte
NO: damorte
AUT: damorte
Variants at Book 7, Stanza 135, line 7, word 3
Edition: ad vita
NO: avita
AUT: advita
Variants at Book 7, Stanza 135, line 7, word 4
Edition: recherete
NO: recherete
AUT: recherete
Variants at Book 7, Stanza 135, line 8, word 1
Edition: et per vostro
NO: eꝑvostro
AUT: ⁊ꝑ vostro
Variants at Book 7, Stanza 135, line 8, word 2
Edition: in ecterno
NO: innetterno
AUT: ịn ecterno
Variants at Book 7, Stanza 135, line 8, word 3
Edition: il comperrete.
NO: ilchonperrete
AUT: il cōperrete.