81r
Poi
Chonpace
E
Sopra
Maio
Et
E
Echivoi
Anno
Maben
Variants at Book 7, Stanza 136, line 1, word 1
Edition: Poi
NO: Poi
AUT: Poi
Variants at Book 7, Stanza 136, line 1, word 2
Edition: potete
NO: potete
AUT: potete
Variants at Book 7, Stanza 136, line 1, word 3
Edition: veder
NO: veder·
AUT: veder
Variants at Book 7, Stanza 136, line 1, word 4
Edition: ch'i' ò
NO: chio
AUT: chi o chi o
Variants at Book 7, Stanza 136, line 1, word 5
Edition: ragione
NO: ragone
AUT: ragione
Variants at Book 7, Stanza 136, line 2, word 1
Edition: di tal
NO: dital
AUT: dital
Variants at Book 7, Stanza 136, line 2, word 2
Edition: bactaglia
NO: battaglia
AUT: bactagliạ
Variants at Book 7, Stanza 136, line 2, word 3
Edition: onde
NO: onde
AUT: ondẹ
Variants at Book 7, Stanza 136, line 2, word 4
Edition: avremo
NO: aremo
AUT: avremo
Variants at Book 7, Stanza 136, line 2, word 5
Edition: il favore
NO: ilfavore
AUT: ịlfavore
Variants at Book 7, Stanza 136, line 3, word 1
Edition: del forte
NO: delforte
AUT: delforte
Variants at Book 7, Stanza 136, line 3, word 2
Edition: Marte
NO: marte
AUT: marte
Variants at Book 7, Stanza 136, line 3, word 3
Edition: en
NO: en
AUT: enla
Variants at Book 7, Stanza 136, line 3, word 4
Edition: la nostra
NO: lanostra
AUT: enla nostra
Variants at Book 7, Stanza 136, line 3, word 5
Edition: quistione,
NO: quistione
AUT: quistione
Variants at Book 7, Stanza 136, line 4, word 1
Edition: e 'l chor
NO: elchor
AUT: el chor
Variants at Book 7, Stanza 136, line 4, word 2
Edition: mi dice
NO: midice
AUT: midicẹ
Variants at Book 7, Stanza 136, line 4, word 3
Edition: io sarò
NO: isaro
AUT: iọ saro
Variants at Book 7, Stanza 136, line 4, word 4
Edition: vincitore,
NO: vincente
AUT: vincitore
Variants at Book 7, Stanza 136, line 5, word 1
Edition: però
NO: pero
AUT: pero
Variants at Book 7, Stanza 136, line 5, word 2
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chiọ
Variants at Book 7, Stanza 136, line 5, word 3
Edition: volli
NO: volli
AUT: volli
Variants at Book 7, Stanza 136, line 5, word 4
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 7, Stanza 136, line 5, word 5
Edition: con Palemone
NO: chonpalemone
AUT: cō palemone
Variants at Book 7, Stanza 136, line 6, word 1
Edition: participare
NO: participare
AUT: participare
Variants at Book 7, Stanza 136, line 6, word 2
Edition: amando
NO: amando
AUT: amando
Variants at Book 7, Stanza 136, line 6, word 3
Edition: questo
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 7, Stanza 136, line 6, word 4
Edition: amore
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 7, Stanza 136, line 7, word 1
Edition: con pace,
NO: Chonpace
AUT: Cō pace
Variants at Book 7, Stanza 136, line 7, word 2
Edition: et e'
NO: ee
AUT: ⁊e
Variants at Book 7, Stanza 136, line 7, word 3
Edition: non volle;
NO: nonvolle
AUT: nō volle
Variants at Book 7, Stanza 136, line 7, word 4
Edition: ond'io
NO: eio
AUT: ondiọ
Variants at Book 7, Stanza 136, line 7, word 5
Edition: son certo
NO: soncerto
AUT: son certo
Variants at Book 7, Stanza 136, line 8, word 1
Edition: che
NO: cha
AUT: che
Variants at Book 7, Stanza 136, line 8, word 2
Edition: dall'iddii
NO: dalliddy
AUT: dalliddii
Variants at Book 7, Stanza 136, line 8, word 3
Edition: n'avrà
NO: navra
AUT: navra
Variants at Book 7, Stanza 136, line 8, word 4
Edition: debito
NO: debito
AUT: debito
Variants at Book 7, Stanza 136, line 8, word 5
Edition: merto.
NO: merto
AUT: merto·
Variants at Book 7, Stanza 137, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 137, line 1, word 2
Edition: se non m'inghannaron
NO: senonmi inchannarono senonmi inchannarono senonmi inchannarono
AUT: senō minghannaron
Variants at Book 7, Stanza 137, line 1, word 4
Edition: le
NO: le
AUT: le
Variants at Book 7, Stanza 137, line 1, word 5
Edition: chalde
NO: chalde·
AUT: chaldẹ
Variants at Book 7, Stanza 137, line 1, word 6
Edition: are
NO: are
AUT: are
Variants at Book 7, Stanza 137, line 2, word 1
Edition: del nostro
NO: delnostro
AUT: del nostro
Variants at Book 7, Stanza 137, line 2, word 2
Edition: grande
NO: grande
AUT: grande
Variants at Book 7, Stanza 137, line 2, word 3
Edition: iddio
NO: iddio
AUT: iddio
Variants at Book 7, Stanza 137, line 2, word 4
Edition: armipotente,
NO: armipotente
AUT: armipotēte
Variants at Book 7, Stanza 137, line 3, word 1
Edition: ier,
NO: ier
AUT: ier
Variants at Book 7, Stanza 137, line 3, word 2
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādọ
Variants at Book 7, Stanza 137, line 3, word 3
Edition: allui
NO: allui
AUT: allui
Variants at Book 7, Stanza 137, line 3, word 4
Edition: andai
NO: andai
AUT: andaị
Variants at Book 7, Stanza 137, line 3, word 5
Edition: sacrificare,
NO: asagrifichare
AUT: sacrificare
Variants at Book 7, Stanza 137, line 4, word 1
Edition: sanza
NO: sanza·
AUT: sança
Variants at Book 7, Stanza 137, line 4, word 2
Edition: dubbio
NO: dubbio
AUT: dubbio
Variants at Book 7, Stanza 137, line 4, word 3
Edition: niun
NO: niun
AUT: niun
Variants at Book 7, Stanza 137, line 4, word 4
Edition: sarò
NO: saro
AUT: saro
Variants at Book 7, Stanza 137, line 4, word 5
Edition: vincente;
NO: vincente
AUT: vincente
Variants at Book 7, Stanza 137, line 5, word 1
Edition: ma se 'l contrario
NO: maselchontrario
AUT: ma sel contrario
Variants at Book 7, Stanza 137, line 5, word 2
Edition: ne dovesse
NO: nedovessi
AUT: nedovesse
Variants at Book 7, Stanza 137, line 5, word 3
Edition: fare
NO: fare
AUT: fare
Variants at Book 7, Stanza 137, line 6, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 7, Stanza 137, line 6, word 2
Edition: ira
NO: ira
AUT: ira
Variants at Book 7, Stanza 137, line 6, word 3
Edition: concreata
NO: choncreata
AUT: cōcreata
Variants at Book 7, Stanza 137, line 6, word 4
Edition: iustamente,
NO: giustamente
AUT: iustamente
Variants at Book 7, Stanza 137, line 7, word 1
Edition: sopra
NO: Sopra
AUT: Sopra
Variants at Book 7, Stanza 137, line 7, word 2
Edition: la testa mia
NO: latestamia
AUT: latesta mia
Variants at Book 7, Stanza 137, line 7, word 3
Edition: priegho
NO: priegho
AUT: priegho
Variants at Book 7, Stanza 137, line 7, word 4
Edition: che chaggia,
NO: chechaggia
AUT: che chaggia
Variants at Book 7, Stanza 137, line 8, word 1
Edition: anzi
NO: anzi
AUT: ançi
Variants at Book 7, Stanza 137, line 8, word 2
Edition: ch'alchun
NO: chalchun
AUT: chalchun
Variants at Book 7, Stanza 137, line 8, word 3
Edition: di voi
NO: divoi
AUT: divoi
Variants at Book 7, Stanza 137, line 8, word 4
Edition: nessun
NO: nessun
AUT: nessun
Variants at Book 7, Stanza 137, line 8, word 5
Edition: mal
NO: mal
AUT: mal
Variants at Book 7, Stanza 137, line 8, word 6
Edition: n'aggia.
NO: naggia
AUT: naggia
Variants at Book 7, Stanza 138, line 1, word 1
Edition: Ma io
NO: Maio
AUT: Maiọ
Variants at Book 7, Stanza 138, line 1, word 2
Edition: non sento
NO: nonsento
AUT: nō sento
Variants at Book 7, Stanza 138, line 1, word 3
Edition: averla
NO: averla
AUT: averla
Variants at Book 7, Stanza 138, line 1, word 4
Edition: meritata,
NO: meritata
AUT: meritata
Variants at Book 7, Stanza 138, line 2, word 1
Edition: sì che
NO: sicche
AUT: si che
Variants at Book 7, Stanza 138, line 2, word 2
Edition: pur
NO: pur
AUT: pur
Variants at Book 7, Stanza 138, line 2, word 3
Edition: ben
NO: ben
AUT: ben
Variants at Book 7, Stanza 138, line 2, word 4
Edition: mi promette
NO: mipromette
AUT: mi promette
Variants at Book 7, Stanza 138, line 2, word 5
Edition: speranza
NO: speranza
AUT: sperança
Variants at Book 7, Stanza 138, line 3, word 1
Edition: insieme
NO: insieme
AUT: īsieme
Variants at Book 7, Stanza 138, line 3, word 2
Edition: con victoria,
NO: chonvittoria
AUT: cō victoria
Variants at Book 7, Stanza 138, line 3, word 3
Edition: ch'aquistata
NO: chaquistata
AUT: chaquistata
Variants at Book 7, Stanza 138, line 4, word 1
Edition: mi fia
NO: mifia
AUT: mi fia
Variants at Book 7, Stanza 138, line 4, word 2
Edition: non già
NO: nongia
AUT: nō gia
Variants at Book 7, Stanza 138, line 4, word 3
Edition: per mia
NO: ꝑmia
AUT: per miạ
Variants at Book 7, Stanza 138, line 4, word 4
Edition: pocha
NO: pocha
AUT: pocha
Variants at Book 7, Stanza 138, line 4, word 5
Edition: possanza,
NO: possanza
AUT: possança
Variants at Book 7, Stanza 138, line 5, word 1
Edition: ma per la
NO: maꝑla
AUT: ma per la
Variants at Book 7, Stanza 138, line 5, word 2
Edition: vostra
NO: vostra
AUT: vostra
Variants at Book 7, Stanza 138, line 5, word 3
Edition: grande
NO: grande
AUT: grande
Variants at Book 7, Stanza 138, line 5, word 4
Edition: et honorata
NO: eonorata
AUT: ⁊ honorata
Variants at Book 7, Stanza 138, line 6, word 1
Edition: fama,
NO: fama
AUT: fama
Variants at Book 7, Stanza 138, line 6, word 2
Edition: che 'n ciò
NO: checo
AUT: chencio
Variants at Book 7, Stanza 138, line 6, word 3
Edition: mi dà
NO: mida
AUT: mida
Variants at Book 7, Stanza 138, line 6, word 4
Edition: ferma
NO: ferma
AUT: ferma
Variants at Book 7, Stanza 138, line 6, word 5
Edition: fidanza;
NO: fidanza
AUT:
Variants at Book 7, Stanza 138, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 138, line 7, word 2
Edition: dello
NO: dello
AUT: dellọ
Variants at Book 7, Stanza 138, line 7, word 3
Edition: affanno
NO: affanno
AUT: affanno
Variants at Book 7, Stanza 138, line 7, word 4
Edition: me
NO: me
AUT: me
Variants at Book 7, Stanza 138, line 7, word 5
Edition: per vostro
NO: ꝑvostro
AUT: per vostro
Variants at Book 7, Stanza 138, line 7, word 6
Edition: avrete,
NO: avrete
AUT: avrete
Variants at Book 7, Stanza 138, line 8, word 1
Edition: se
NO: se
AUT: seben
Variants at Book 7, Stanza 138, line 8, word 2
Edition: ben
NO: ben
AUT: seben
Variants at Book 7, Stanza 138, line 8, word 3
Edition: pungnando
NO: pugniando
AUT: pungnādo
Variants at Book 7, Stanza 138, line 8, word 4
Edition: per forza
NO: ꝑforza
AUT: per iforça
Variants at Book 7, Stanza 138, line 8, word 5
Edition: vincete.
NO: vincete
AUT: vīcete
Variants at Book 7, Stanza 139, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 139, line 1, word 2
Edition: ben ch'i'
NO: benchio
AUT: ben chi
Variants at Book 7, Stanza 139, line 1, word 3
Edition: non sia
NO: nonsia
AUT: nō sia
Variants at Book 7, Stanza 139, line 1, word 4
Edition: premio
NO: premio
AUT: premio
Variants at Book 7, Stanza 139, line 1, word 5
Edition: a tanto affanno,
NO: attantaffanno
AUT: a tāto affanno
Variants at Book 7, Stanza 139, line 2, word 1
Edition: né
NO: ne
AUT: ne
Variants at Book 7, Stanza 139, line 2, word 2
Edition: per me
NO: ꝑme
AUT: per me
Variants at Book 7, Stanza 139, line 2, word 3
Edition: vi movesse
NO: vimovesse
AUT: vimovesse
Variants at Book 7, Stanza 139, line 2, word 4
Edition: amor
NO: amor
AUT: amor
Variants at Book 7, Stanza 139, line 2, word 5
Edition: né fede
NO: nefede
AUT: ne fede
Variants at Book 7, Stanza 139, line 3, word 1
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 7, Stanza 139, line 3, word 2
Edition: sostenere
NO: sostenere
AUT: sostenere
Variants at Book 7, Stanza 139, line 3, word 3
Edition: il già
NO: ilgria
AUT: ilgia
Variants at Book 7, Stanza 139, line 3, word 4
Edition: offerto
NO: offerto
AUT: offerto
Variants at Book 7, Stanza 139, line 3, word 5
Edition: danno,
NO: danno
AUT: danno
Variants at Book 7, Stanza 139, line 4, word 1
Edition: ricordivi
NO: richordivi
AUT: ricordivi
Variants at Book 7, Stanza 139, line 4, word 2
Edition: di chui voi
NO: dichivoi
AUT: dichuị voị
Variants at Book 7, Stanza 139, line 4, word 3
Edition: sete
NO: siete
AUT: sete
Variants at Book 7, Stanza 139, line 4, word 4
Edition: herede,
NO: erede
AUT: herede.
Variants at Book 7, Stanza 139, line 5, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊qual
Variants at Book 7, Stanza 139, line 5, word 2
Edition: qual
NO: qual
AUT: ⁊qual
Variants at Book 7, Stanza 139, line 5, word 3
Edition: sia
NO: sia
AUT: sia
Variants at Book 7, Stanza 139, line 5, word 4
Edition: il nome
NO: ilnome
AUT: ịl nome
Variants at Book 7, Stanza 139, line 5, word 5
Edition: che' vostri
NO: chevostri
AUT: che vostri
Variants at Book 7, Stanza 139, line 5, word 6
Edition: primi
NO: ꝓimi
AUT: primị
Variants at Book 7, Stanza 139, line 5, word 7
Edition: ànno,
NO: anno
AUT: anno
Variants at Book 7, Stanza 139, line 6, word 1
Edition: se
NO: se
AUT: se
Variants at Book 7, Stanza 139, line 6, word 2
Edition: alla
NO: alla
AUT: alla
Variants at Book 7, Stanza 139, line 6, word 3
Edition: prischa
NO: prischa
AUT: prischa
Variants at Book 7, Stanza 139, line 6, word 4
Edition: fama
NO: fama
AUT: fama
Variants at Book 7, Stanza 139, line 6, word 5
Edition: nessun
NO: nessun
AUT: nessun
Variants at Book 7, Stanza 139, line 6, word 6
Edition: crede,
NO: crede
AUT: crede
Variants at Book 7, Stanza 139, line 7, word 1
Edition: et chi voi
NO: Echivoi
AUT: Et chi voi
Variants at Book 7, Stanza 139, line 7, word 2
Edition: sete
NO: siete
AUT: sete
Variants at Book 7, Stanza 139, line 7, word 3
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 7, Stanza 139, line 7, word 4
Edition: vi pensate:
NO: vipensate
AUT: vipensate
Variants at Book 7, Stanza 139, line 8, word 1
Edition: poi com
NO: et poi chom·
AUT: poị cō
Variants at Book 7, Stanza 139, line 8, word 4
Edition: vi piace,
NO: vipiace
AUT: vi piace
Variants at Book 7, Stanza 139, line 8, word 5
Edition: così
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 7, Stanza 139, line 8, word 6
Edition: operate.
NO: hoperate
AUT: operate·
Variants at Book 7, Stanza 140, line 1, word 1
Edition: Ànno
NO: Anno
AUT: Anno
Variants at Book 7, Stanza 140, line 1, word 2
Edition: l'iddii
NO: liddy
AUT: liddii
Variants at Book 7, Stanza 140, line 1, word 3
Edition: in mezzo
NO: nelmezzo
AUT: ịnmeçço
Variants at Book 7, Stanza 140, line 1, word 4
Edition: ad questo
NO: aquesto
AUT: ad questo
Variants at Book 7, Stanza 140, line 1, word 5
Edition: prato
NO: prato
AUT: prato
Variants at Book 7, Stanza 140, line 2, word 1
Edition: posto
NO: potto
AUT: posto
Variants at Book 7, Stanza 140, line 2, word 2
Edition: della vertù
NO: dellavirtu
AUT: della vertu
Variants at Book 7, Stanza 140, line 2, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 7, Stanza 140, line 2, word 4
Edition: premio
NO: premio
AUT: premiọ
Variants at Book 7, Stanza 140, line 2, word 5
Edition: honore,
NO: honore
AUT: honore
Variants at Book 7, Stanza 140, line 3, word 1
Edition: se più
NO: sepiu
AUT: sepiu
Variants at Book 7, Stanza 140, line 3, word 2
Edition: v'agrada
NO: vagrada
AUT: vagrada
Variants at Book 7, Stanza 140, line 3, word 3
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chio
Variants at Book 7, Stanza 140, line 3, word 4
Edition: ne sia
NO: nesia
AUT: nesia
Variants at Book 7, Stanza 140, line 3, word 5
Edition: levato
NO: levato
AUT: levato
Variants at Book 7, Stanza 140, line 4, word 1
Edition: ch'anchor
NO: chanchor
AUT: chanchor
Variants at Book 7, Stanza 140, line 4, word 2
Edition: vi son
NO: vison
AUT: vison
Variants at Book 7, Stanza 140, line 4, word 3
Edition: legato
NO: leghato
AUT: legato
Variants at Book 7, Stanza 140, line 4, word 4
Edition: da amore;
NO: daamore
AUT: da amore
Variants at Book 7, Stanza 140, line 5, word 1
Edition: et ben
NO: ebben
AUT: ⁊ ben
Variants at Book 7, Stanza 140, line 5, word 2
Edition: sappiate,
NO: sappiate
AUT: sappiatẹ
Variants at Book 7, Stanza 140, line 5, word 3
Edition: e' non fia
NO: enonfia
AUT: e nō fia
Variants at Book 7, Stanza 140, line 5, word 4
Edition: repungnato
NO: ripugniato
AUT: repūgnato
Variants at Book 7, Stanza 140, line 6, word 1
Edition: da gente
NO: dagente
AUT: da gente
Variants at Book 7, Stanza 140, line 6, word 2
Edition: vile
NO: vile
AUT: vilẹ
Variants at Book 7, Stanza 140, line 6, word 3
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 140, line 6, word 4
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sançạ
Variants at Book 7, Stanza 140, line 6, word 5
Edition: alcun
NO: alchun
AUT: alcun
Variants at Book 7, Stanza 140, line 6, word 6
Edition: valore,
NO: valore
AUT: valore
Variants at Book 7, Stanza 140, line 7, word 1
Edition: ma ben
NO: Maben
AUT: Ma ben
Variants at Book 7, Stanza 140, line 7, word 2
Edition: da tali
NO: dattali
AUT: da tali
Variants at Book 7, Stanza 140, line 7, word 3
Edition: chenti
NO: chente
AUT: chenti
Variants at Book 7, Stanza 140, line 7, word 4
Edition: noi
NO: noi
AUT: noị
Variants at Book 7, Stanza 140, line 7, word 5
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 7, Stanza 140, line 7, word 6
Edition: siamo,
NO: siamo
AUT: siamo
Variants at Book 7, Stanza 140, line 8, word 1
Edition: o miglior
NO: homiglior
AUT: o miglior
Variants at Book 7, Stanza 140, line 8, word 2
Edition: forse
NO: forse
AUT: forse
Variants at Book 7, Stanza 140, line 8, word 3
Edition: convien
NO: chonvien
AUT: cōvien
Variants at Book 7, Stanza 140, line 8, word 4
Edition: che l'abbiamo.
NO: chellabbiamo
AUT: chelabbiamo·