81v
Liquai
Cirendera
Dunꝗe
dinumero
Pensate
prieghovi
Egliera
Chanitrendo
Elgli
Laonde
Chappena
Qui
finiscie
illibro
settimo
deltheseida
Variants at Book 7, Stanza 141, line 1, word 1
Edition: Li qua'
NO: Liquai
AUT: Liqua
Variants at Book 7, Stanza 141, line 1, word 2
Edition: se voi
NO: sevoi
AUT: sevoi
Variants at Book 7, Stanza 141, line 1, word 3
Edition: vincete,
NO: vincete
AUT: vīcete
Variants at Book 7, Stanza 141, line 1, word 4
Edition: maggior
NO: maggor
AUT: maggior
Variants at Book 7, Stanza 141, line 1, word 5
Edition: gloria
NO: grloria
AUT: gloria
Variants at Book 7, Stanza 141, line 2, word 1
Edition: ne fia
NO: nefia
AUT: nefia
Variants at Book 7, Stanza 141, line 2, word 2
Edition: che non saria
NO: chenonsaria
AUT: chenō saria
Variants at Book 7, Stanza 141, line 2, word 3
Edition: di gente
NO: digente
AUT: digente
Variants at Book 7, Stanza 141, line 2, word 4
Edition: vile;
NO: vile
AUT: vile
Variants at Book 7, Stanza 141, line 3, word 1
Edition: ella sarà
NO: ellasara
AUT: ella sara
Variants at Book 7, Stanza 141, line 3, word 2
Edition: di lor
NO: dilor
AUT: dilor
Variants at Book 7, Stanza 141, line 3, word 3
Edition: doppia
NO: doppia
AUT: doppia
Variants at Book 7, Stanza 141, line 3, word 4
Edition: victoria
NO: vittoria
AUT: victoria
Variants at Book 7, Stanza 141, line 4, word 1
Edition: quella
NO: quella
AUT: quella
Variants at Book 7, Stanza 141, line 4, word 2
Edition: che d'essi
NO: chedessi
AUT: che dessi
Variants at Book 7, Stanza 141, line 4, word 3
Edition: avrem,
NO: avren
AUT: avrem
Variants at Book 7, Stanza 141, line 4, word 4
Edition: non gente
NO: nongente
AUT: nō gēte
Variants at Book 7, Stanza 141, line 4, word 5
Edition: humile;
NO: umile
AUT: humile
Variants at Book 7, Stanza 141, line 5, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 141, line 5, word 2
Edition: la crescente
NO: lacrescente
AUT: lacrescente
Variants at Book 7, Stanza 141, line 5, word 3
Edition: fama
NO: fama
AUT: fama
Variants at Book 7, Stanza 141, line 5, word 4
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 7, Stanza 141, line 5, word 5
Edition: memoria
NO: mimoria
AUT: memoria
Variants at Book 7, Stanza 141, line 6, word 1
Edition: ecterna
NO: etterna
AUT: ecterna
Variants at Book 7, Stanza 141, line 6, word 2
Edition: a' successor
NO: asuccessor
AUT: a successor
Variants at Book 7, Stanza 141, line 6, word 3
Edition: con dricto
NO: chondritto
AUT: cō dricto
Variants at Book 7, Stanza 141, line 6, word 4
Edition: stile
NO: stile
AUT: stile
Variants at Book 7, Stanza 141, line 7, word 1
Edition: ci renderà,
NO: Cirendera
AUT: Ci rendera
Variants at Book 7, Stanza 141, line 7, word 2
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊sarenne
Variants at Book 7, Stanza 141, line 7, word 3
Edition: sarenne
NO: sarenne
AUT: ⁊sarenne
Variants at Book 7, Stanza 141, line 7, word 4
Edition: lodati
NO: lodati
AUT: lodati
Variants at Book 7, Stanza 141, line 8, word 1
Edition: da tai
NO: datai
AUT: da taị
Variants at Book 7, Stanza 141, line 8, word 2
Edition: ch'ancor
NO: chanchor
AUT: chancor
Variants at Book 7, Stanza 141, line 8, word 3
Edition: non sono
NO: nonsono
AUT: nō sono
Variants at Book 7, Stanza 141, line 8, word 4
Edition: ingenerati.
NO: ingenerati
AUT: ingenerati·
Variants at Book 7, Stanza 142, line 1, word 1
Edition: Dunque
NO: Dunꝗe
AUT: Dunque
Variants at Book 7, Stanza 142, line 1, word 2
Edition: di voi
NO: divoi
AUT: divoị
Variants at Book 7, Stanza 142, line 1, word 3
Edition: vi ricordi,
NO: virichordi
AUT: viricordi
Variants at Book 7, Stanza 142, line 1, word 4
Edition: per Dio!
NO: ꝑdio
AUT: perdio
Variants at Book 7, Stanza 142, line 2, word 1
Edition: Et se ne fu
NO: esenefu
AUT: ⁊ sene fu
Variants at Book 7, Stanza 142, line 2, word 2
Edition: niun
NO: niun
AUT: niun
Variants at Book 7, Stanza 142, line 2, word 3
Edition: mai
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 7, Stanza 142, line 2, word 4
Edition: inamorato,
NO: innamorato
AUT: ịnamorato·
Variants at Book 7, Stanza 142, line 3, word 1
Edition: dimostri
NO: dimostri
AUT: dimostri
Variants at Book 7, Stanza 142, line 3, word 2
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 7, Stanza 142, line 3, word 3
Edition: chente
NO: chente
AUT: chentẹ
Variants at Book 7, Stanza 142, line 3, word 4
Edition: avesse
NO: avessi
AUT: avesse
Variants at Book 7, Stanza 142, line 3, word 5
Edition: il disio;
NO: ildisio
AUT: ịldisio
Variants at Book 7, Stanza 142, line 4, word 1
Edition: voi
NO: voi
AUT: voi
Variants at Book 7, Stanza 142, line 4, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 7, Stanza 142, line 4, word 3
Edition: avete
NO: navete
AUT: avete
Variants at Book 7, Stanza 142, line 4, word 4
Edition: con duplificato
NO: chonduprlifichato
AUT: cō duplificato
Variants at Book 7, Stanza 142, line 5, word 1
Edition: popolo
NO: popolo
AUT: popolọ
Variants at Book 7, Stanza 142, line 5, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 7, Stanza 142, line 5, word 3
Edition: ricerchar
NO: ricerchar
AUT: ricerchar
Variants at Book 7, Stanza 142, line 5, word 4
Edition: di Marte
NO: dimarte
AUT: dimarte
Variants at Book 7, Stanza 142, line 5, word 5
Edition: il fio,
NO: ilfio
AUT: ilfio
Variants at Book 7, Stanza 142, line 6, word 1
Edition: anzi
NO: anzi
AUT: ançị
Variants at Book 7, Stanza 142, line 6, word 2
Edition: è,
NO: e
AUT: e
Variants at Book 7, Stanza 142, line 6, word 3
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 7, Stanza 142, line 6, word 4
Edition: sapete,
NO: sapete
AUT: sapete
Variants at Book 7, Stanza 142, line 6, word 5
Edition: appareggiato
NO: adpareggiato
AUT: appareggiato
Variants at Book 7, Stanza 142, line 7, word 1
Edition: di numero
NO: dinumero
AUT: Dinumero
Variants at Book 7, Stanza 142, line 7, word 2
Edition: con voi
NO: chonvoi
AUT: cō voi
Variants at Book 7, Stanza 142, line 7, word 3
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 142, line 7, word 4
Edition: voi
NO: voi
AUT: voị
Variants at Book 7, Stanza 142, line 7, word 5
Edition: il sapete,
NO: ilsapete
AUT: ịlsapete
Variants at Book 7, Stanza 142, line 8, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊tutti
Variants at Book 7, Stanza 142, line 8, word 2
Edition: tutti
NO: tutti
AUT: ⁊tutti
Variants at Book 7, Stanza 142, line 8, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 7, Stanza 142, line 8, word 4
Edition: voi
NO: voi
AUT: voi
Variants at Book 7, Stanza 142, line 8, word 5
Edition: davanti
NO: davanti
AUT: davāti
Variants at Book 7, Stanza 142, line 8, word 6
Edition: li vedete.
NO: livedete
AUT: livedete·
Variants at Book 7, Stanza 143, line 1, word 1
Edition: Pensate
NO: Pensate
AUT: Pensate
Variants at Book 7, Stanza 143, line 1, word 2
Edition: anchora
NO: anchor
AUT: anchora
Variants at Book 7, Stanza 143, line 1, word 3
Edition: quanti
NO: quanti
AUT: quāti
Variants at Book 7, Stanza 143, line 1, word 4
Edition: riguardanti
NO: righuardanti
AUT: riguardanti
Variants at Book 7, Stanza 143, line 2, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊che
Variants at Book 7, Stanza 143, line 2, word 2
Edition: che persone
NO: cheꝑsone
AUT: ⁊che persone
Variants at Book 7, Stanza 143, line 2, word 3
Edition: sono
NO: sono
AUT: sono
Variants at Book 7, Stanza 143, line 2, word 4
Edition: in questo
NO: inquesto
AUT: ī questo
Variants at Book 7, Stanza 143, line 2, word 5
Edition: locho;
NO: locho
AUT: locho
Variants at Book 7, Stanza 143, line 3, word 1
Edition: voi
NO: voi
AUT: voi
Variants at Book 7, Stanza 143, line 3, word 2
Edition: li vedete
NO: livedete
AUT: livedete
Variants at Book 7, Stanza 143, line 3, word 3
Edition: tutti
NO: attutti
AUT: tutti
Variants at Book 7, Stanza 143, line 3, word 4
Edition: a voi
NO: voi
AUT: avoi
Variants at Book 7, Stanza 143, line 3, word 5
Edition: davanti,
NO: davanti
AUT: davāti
Variants at Book 7, Stanza 143, line 4, word 1
Edition: però,
NO: pero·
AUT: pero
Variants at Book 7, Stanza 143, line 4, word 2
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 7, Stanza 143, line 4, word 3
Edition: volete,
NO: volete
AUT: volete
Variants at Book 7, Stanza 143, line 4, word 4
Edition: o molto
NO: homolto
AUT: o moltọ
Variants at Book 7, Stanza 143, line 4, word 5
Edition: o pocho
NO: hoppocho
AUT: o pocho
Variants at Book 7, Stanza 143, line 5, word 1
Edition: adoperate
NO: adoperate
AUT: adoperate
Variants at Book 7, Stanza 143, line 5, word 2
Edition: omai,
NO: homai
AUT: omaị
Variants at Book 7, Stanza 143, line 5, word 3
Edition: ché chotai
NO: chechotai
AUT: che chotaị
Variants at Book 7, Stanza 143, line 5, word 4
Edition: vanti
NO: vanti
AUT: vāti
Variants at Book 7, Stanza 143, line 6, word 1
Edition: avrà
NO: avra
AUT: avra
Variants at Book 7, Stanza 143, line 6, word 2
Edition: la fiamma
NO: lafiamma
AUT: la fiamma
Variants at Book 7, Stanza 143, line 6, word 3
Edition: chente
NO: chente
AUT: chente
Variants at Book 7, Stanza 143, line 6, word 4
Edition: fia
NO: fia
AUT: fia
Variants at Book 7, Stanza 143, line 6, word 5
Edition: il focho;
NO: ilfocho
AUT:
Variants at Book 7, Stanza 143, line 7, word 1
Edition: prieghovi
NO: prieghovi
AUT: Prieghovi
Variants at Book 7, Stanza 143, line 7, word 2
Edition: pur
NO: pur
AUT: pur
Variants at Book 7, Stanza 143, line 7, word 3
Edition: quant'io
NO: quanto
AUT: quantio
Variants at Book 7, Stanza 143, line 7, word 4
Edition: posso
NO: posso
AUT: posso
Variants at Book 7, Stanza 143, line 7, word 5
Edition: di bene,
NO: dibene
AUT: dibene
Variants at Book 7, Stanza 143, line 8, word 1
Edition: però
NO: pero·
AUT: ꝑo
Variants at Book 7, Stanza 143, line 8, word 2
Edition: che male
NO: chemale
AUT: chemale
Variants at Book 7, Stanza 143, line 8, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 7, Stanza 143, line 8, word 4
Edition: voi
NO: voi
AUT: voi
Variants at Book 7, Stanza 143, line 8, word 5
Edition: non si convene.—
NO: nonsichonviene
AUT: nō sicōvene·
Variants at Book 7, Stanza 144, line 1, word 1
Edition: Egli era
NO: Egliera
AUT: Egli era
Variants at Book 7, Stanza 144, line 1, word 2
Edition: tale
NO: tale
AUT: talẹ
Variants at Book 7, Stanza 144, line 1, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 7, Stanza 144, line 1, word 4
Edition: veder
NO: veder
AUT: veder
Variants at Book 7, Stanza 144, line 1, word 5
Edition: nello
NO: nello
AUT: nellọ
Variants at Book 7, Stanza 144, line 1, word 6
Edition: aspecto
NO: aspetto
AUT: aspecto
Variants at Book 7, Stanza 144, line 2, word 1
Edition: quando
NO: quando
AUT: quando
Variants at Book 7, Stanza 144, line 2, word 2
Edition: parlava,
NO: parlava
AUT: parlava
Variants at Book 7, Stanza 144, line 2, word 3
Edition: qual
NO: qual
AUT: qual
Variants at Book 7, Stanza 144, line 2, word 4
Edition: nel cielo
NO: nelcielo
AUT: nel cielo
Variants at Book 7, Stanza 144, line 2, word 5
Edition: adverso
NO: adverso
AUT: adv̉erso
Variants at Book 7, Stanza 144, line 3, word 1
Edition: è da mane
NO: edamane
AUT: e damanẹ
Variants at Book 7, Stanza 144, line 3, word 2
Edition: o
NO: ho
AUT: o
Variants at Book 7, Stanza 144, line 3, word 3
Edition: da sera
NO: dassera
AUT: dasera
Variants at Book 7, Stanza 144, line 3, word 4
Edition: nuvoletto
NO: nuvoletto
AUT: nuvoletto
Variants at Book 7, Stanza 144, line 4, word 1
Edition: al sol:
NO: alsol
AUT: alsol·
Variants at Book 7, Stanza 144, line 4, word 2
Edition: con parlare
NO: chonparlare
AUT: cō parlarẹ
Variants at Book 7, Stanza 144, line 4, word 3
Edition: alto,
NO: alto
AUT: alto
Variants at Book 7, Stanza 144, line 4, word 4
Edition: assai
NO: assai
AUT: assaị
Variants at Book 7, Stanza 144, line 4, word 5
Edition: diverso
NO: diverso
AUT: div̉erso
Variants at Book 7, Stanza 144, line 5, word 1
Edition: dal suo
NO: dalsuo
AUT: dal suo
Variants at Book 7, Stanza 144, line 5, word 2
Edition: usato,
NO: usato
AUT: usatọ
Variants at Book 7, Stanza 144, line 5, word 3
Edition: e 'n su le strieve
NO: ensulleschiene
AUT: en su lestrieve
Variants at Book 7, Stanza 144, line 5, word 4
Edition: erecto,
NO: eretto
AUT: erecto
Variants at Book 7, Stanza 144, line 6, word 1
Edition: con l'una
NO: cholluna
AUT: cō luna
Variants at Book 7, Stanza 144, line 6, word 2
Edition: man
NO: man
AUT: man
Variants at Book 7, Stanza 144, line 6, word 3
Edition: reggea
NO: reggeva
AUT: reggeạl
Variants at Book 7, Stanza 144, line 6, word 4
Edition: 'l caval perverso,
NO: ilchavalꝑverso
AUT: reggeạl caval perverso
Variants at Book 7, Stanza 144, line 7, word 1
Edition: ch'anitrendo
NO: Chanitrendo
AUT: chanitrendọ
Variants at Book 7, Stanza 144, line 7, word 2
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 7, Stanza 144, line 7, word 3
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sançạ
Variants at Book 7, Stanza 144, line 7, word 4
Edition: alcuna
NO: alchuna
AUT: alcuna
Variants at Book 7, Stanza 144, line 7, word 5
Edition: posa,
NO: posa
AUT: posa·
Variants at Book 7, Stanza 144, line 8, word 1
Edition: l'altra
NO: laltra
AUT: laltra
Variants at Book 7, Stanza 144, line 8, word 2
Edition: la spada
NO: laspada
AUT: laspada
Variants at Book 7, Stanza 144, line 8, word 3
Edition: nel foder
NO: nelfodera
AUT: nel foder
Variants at Book 7, Stanza 144, line 8, word 4
Edition: ascosa.
NO: asschosa
AUT: ascosa·
Variants at Book 7, Stanza 145, line 1, word 1
Edition: Elli
NO: Elgli
AUT: Elli
Variants at Book 7, Stanza 145, line 1, word 2
Edition: avea
NO: avea
AUT: avea
Variants at Book 7, Stanza 145, line 1, word 3
Edition: decto;
NO: dette,
AUT: decto
Variants at Book 7, Stanza 145, line 1, word 4
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 145, line 1, word 5
Edition: Palemone
NO: palemone
AUT: palemone
Variants at Book 7, Stanza 145, line 1, word 6
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 7, Stanza 145, line 2, word 1
Edition: con alte
NO: chonalte
AUT: cō alte
Variants at Book 7, Stanza 145, line 2, word 2
Edition: voci
NO: voci
AUT: voci
Variants at Book 7, Stanza 145, line 2, word 3
Edition: li suoi
NO: lisuoi
AUT: lisuoị
Variants at Book 7, Stanza 145, line 2, word 4
Edition: invitava
NO: invitava
AUT: invitava
Variants at Book 7, Stanza 145, line 3, word 1
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 7, Stanza 145, line 3, word 2
Edition: grandi
NO: grandi
AUT: grandi
Variants at Book 7, Stanza 145, line 3, word 3
Edition: honori,
NO: honori
AUT: honori
Variants at Book 7, Stanza 145, line 3, word 4
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊adben
Variants at Book 7, Stanza 145, line 3, word 5
Edition: ad ben far
NO: abbenfar
AUT: ⁊adben far
Variants at Book 7, Stanza 145, line 3, word 6
Edition: l'inchora
NO: linchora
AUT: linchora
Variants at Book 7, Stanza 145, line 4, word 1
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 7, Stanza 145, line 4, word 2
Edition: poteva,
NO: poteva
AUT: poteva
Variants at Book 7, Stanza 145, line 4, word 3
Edition: et molto
NO: emolto
AUT: ⁊molto
Variants at Book 7, Stanza 145, line 4, word 4
Edition: glien preghava:
NO: glienpreghava
AUT: glienpreghava
Variants at Book 7, Stanza 145, line 5, word 1
Edition: laonde
NO: Laonde
AUT: la onde
Variants at Book 7, Stanza 145, line 5, word 2
Edition: l'una
NO: luna
AUT: luna
Variants at Book 7, Stanza 145, line 5, word 3
Edition: parte
NO: parte
AUT: parte
Variants at Book 7, Stanza 145, line 5, word 4
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 145, line 5, word 5
Edition: l'altra
NO: laltra
AUT: laltra
Variants at Book 7, Stanza 145, line 5, word 6
Edition: allora
NO: anchora
AUT: allora
Variants at Book 7, Stanza 145, line 6, word 1
Edition: sì per lo dir
NO: siꝑlodir
AUT: si per lo dir
Variants at Book 7, Stanza 145, line 6, word 2
Edition: de' due
NO: dedue
AUT: de due
Variants at Book 7, Stanza 145, line 6, word 3
Edition: incoraggiava,
NO: inchoreggiava
AUT: incoraggiava
Variants at Book 7, Stanza 145, line 7, word 1
Edition: ch'appena
NO: Chappena
AUT: Chappena
Variants at Book 7, Stanza 145, line 7, word 2
Edition: suon
NO: ilsuon
AUT: suon
Variants at Book 7, Stanza 145, line 7, word 3
Edition: volevano
NO: voleano
AUT: volevanọ
Variants at Book 7, Stanza 145, line 7, word 4
Edition: aspectare,
NO: aspettare
AUT: aspectare
Variants at Book 7, Stanza 145, line 8, word 1
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tanto
Variants at Book 7, Stanza 145, line 8, word 2
Edition: disio
NO: disio
AUT: disio
Variants at Book 7, Stanza 145, line 8, word 3
Edition: avean
NO: avean
AUT: avean
Variants at Book 7, Stanza 145, line 8, word 4
Edition: d'avanti
NO: davanti
AUT: davanti
Variants at Book 7, Stanza 145, line 8, word 5
Edition: andare.
NO: andare
AUT: andare·