82r
Sonettonelquale
sichontiene
larghomento
partichulare
lib,
viii
LOttavo
Seghuitapoi
¶Poi
¶Poi
Inchomincaillibro·
ottavo
deltheseida
Et
p
rimainvocha
chomincando
poi
labattaglia
TAcea
Et
Hora·
Chio
Se
Sifu
la tronba echiamalo tireno
ꝑcio che ītirera cioe ī
tho
toschana fu trovato
nelloschontrando diqueste due schie
re pone lautore molti essenpii di
gran Romore
Variants at Book 8, Stanza IS, line R1-I, word 1
Edition: Sonecto
NO: Sonetto
AUT: Sonecto
Variants at Book 8, Stanza IS, line R1-I, word 2
Edition: nel quale
NO: nelquale
AUT: nelquale
Variants at Book 8, Stanza IS, line R1-I, word 3
Edition: si contiene
NO: sichontiene
AUT: sicōtiene
Variants at Book 8, Stanza IS, line R1-I, word 4
Edition: l'argomento
NO: larghomento
AUT: largomēto
Variants at Book 8, Stanza IS, line R1-I, word 5
Edition: particulare
NO: partichulare
AUT: particulare
Variants at Book 8, Stanza IS, line R1-I, word 6
Edition: del libro
NO: lib,
AUT: dellibro·
Variants at Book 8, Stanza IS, line R1-I, word 7
Edition: viij.
NO: viii
AUT: viijo·
Variants at Book 8, Stanza IS, line 1, word 1
Edition: L'octavo
NO: LOttavo
AUT: LOctavo
Variants at Book 8, Stanza IS, line 1, word 2
Edition: libro
NO: libro
AUT: libro
Variants at Book 8, Stanza IS, line 1, word 3
Edition: il fiero
NO: ilfiero
AUT: ilfiero
Variants at Book 8, Stanza IS, line 1, word 4
Edition: inchominciare
NO: inchomincare
AUT: inchominciare
Variants at Book 8, Stanza IS, line 2, word 1
Edition: ne mostra
NO: Nemostra
AUT: nemostra
Variants at Book 8, Stanza IS, line 2, word 2
Edition: dello
NO: dello
AUT: dello
Variants at Book 8, Stanza IS, line 2, word 3
Edition: stormo
NO: stormo
AUT: stormo
Variants at Book 8, Stanza IS, line 2, word 4
Edition: primamente,
NO: primamente
AUT: primamēte
Variants at Book 8, Stanza IS, line 3, word 1
Edition: et il crudele
NO: Eilcrudele
AUT: ⁊ il crudelẹ
Variants at Book 8, Stanza IS, line 3, word 2
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 8, Stanza IS, line 3, word 3
Edition: aspro
NO: aspro
AUT: aspro
Variants at Book 8, Stanza IS, line 3, word 4
Edition: adoperare
NO: adoperare
AUT: adoperare
Variants at Book 8, Stanza IS, line 4, word 1
Edition: che fé
NO: chefe
AUT: che fe
Variants at Book 8, Stanza IS, line 4, word 2
Edition: ciascun
NO: ciaschun
AUT: ciaschun
Variants at Book 8, Stanza IS, line 4, word 3
Edition: de' prencipi
NO: deprincipi
AUT: deprencipi
Variants at Book 8, Stanza IS, line 4, word 4
Edition: possente;
NO: possente
AUT: possente
Variants at Book 8, Stanza IS, line 5, word 1
Edition: di Theseo
NO: ditheseo·
AUT: ditheseo
Variants at Book 8, Stanza IS, line 5, word 2
Edition: et de' presi
NO: edepresi
AUT: ⁊depresi
Variants at Book 8, Stanza IS, line 5, word 3
Edition: il
NO: il
AUT: ilriguardare
Variants at Book 8, Stanza IS, line 5, word 4
Edition: riguardare
NO: righuardare
AUT: ilriguardare
Variants at Book 8, Stanza IS, line 6, word 1
Edition: con laude
NO: chollalde
AUT: cō laude
Variants at Book 8, Stanza IS, line 6, word 2
Edition: di ciaschun
NO: diciaschun
AUT: diciaschun
Variants at Book 8, Stanza IS, line 6, word 3
Edition: combactente
NO: chonbattente
AUT: cōbactente
Variants at Book 8, Stanza IS, line 7, word 1
Edition: seguita poi,
NO: Seghuitapoi
AUT: seguita poi
Variants at Book 8, Stanza IS, line 7, word 2
Edition: et quindi
NO: equindi
AUT: ⁊quindi
Variants at Book 8, Stanza IS, line 7, word 3
Edition: il favellare
NO: ilfavellare
AUT: ilfavellare
Variants at Book 8, Stanza IS, line 8, word 1
Edition: d'Emilia
NO: demilia
AUT: demilia
Variants at Book 8, Stanza IS, line 8, word 2
Edition: secho
NO: secho
AUT: secho
Variants at Book 8, Stanza IS, line 8, word 3
Edition: tacito
NO: tacito
AUT: tacitọ
Variants at Book 8, Stanza IS, line 8, word 4
Edition: et dolente.
NO: edolente
AUT: ⁊dolente.
Variants at Book 8, Stanza IS, line 9, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 8, Stanza IS, line 9, word 2
Edition: Poi
NO: Poi
AUT: Poi
Variants at Book 8, Stanza IS, line 9, word 3
Edition: finge
NO: finge
AUT: finge
Variants at Book 8, Stanza IS, line 9, word 4
Edition: Marte,
NO: marte
AUT: marte
Variants at Book 8, Stanza IS, line 9, word 5
Edition: in Theseo
NO: intheseo
AUT: ịntheseọ
Variants at Book 8, Stanza IS, line 9, word 6
Edition: transformato,
NO: trafformato
AUT: trāsformato
Variants at Book 8, Stanza IS, line 10, word 1
Edition: in
NO: in
AUT: ī
Variants at Book 8, Stanza IS, line 10, word 2
Edition: Arcita
NO: narcita
AUT: arcita
Variants at Book 8, Stanza IS, line 10, word 3
Edition: raccendere
NO: raccendere
AUT: raccendere
Variants at Book 8, Stanza IS, line 10, word 4
Edition: il
NO: ilfurore
AUT: ịl furore
Variants at Book 8, Stanza IS, line 11, word 1
Edition: che per
NO: cheꝑ
AUT: cheper
Variants at Book 8, Stanza IS, line 11, word 2
Edition: riposo
NO: riposo
AUT: riposo
Variants at Book 8, Stanza IS, line 11, word 3
Edition: in parte
NO: inparte
AUT: inparte
Variants at Book 8, Stanza IS, line 11, word 4
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 8, Stanza IS, line 11, word 5
Edition: tirato.
NO: tirato
AUT: tirato·
Variants at Book 8, Stanza IS, line 12, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 8, Stanza IS, line 12, word 2
Edition: Poi
NO: Poi
AUT: Poị
Variants at Book 8, Stanza IS, line 12, word 3
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 8, Stanza IS, line 12, word 4
Edition: Palemon
NO: palemon
AUT: palemon
Variants at Book 8, Stanza IS, line 12, word 5
Edition: con gran
NO: chongran·
AUT: cō gran
Variants at Book 8, Stanza IS, line 12, word 6
Edition: dolore
NO: dolore
AUT: dolore
Variants at Book 8, Stanza IS, line 13, word 1
Edition: dal gran
NO: dalgran
AUT: dalgran
Variants at Book 8, Stanza IS, line 13, word 2
Edition: caval
NO: chaval
AUT: caval
Variants at Book 8, Stanza IS, line 13, word 3
Edition: di Cromis
NO: diromis
AUT: dicromis
Variants at Book 8, Stanza IS, line 13, word 4
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 8, Stanza IS, line 13, word 5
Edition: pigliato,
NO: pigliato
AUT: pigliato
Variants at Book 8, Stanza IS, line 14, word 1
Edition: et quindi
NO: equindi
AUT: ⁊ quindị
Variants at Book 8, Stanza IS, line 14, word 2
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 8, Stanza IS, line 14, word 3
Edition: mostra
NO: poscia
AUT: mostra
Variants at Book 8, Stanza IS, line 14, word 4
Edition: vincitore.
NO: vincitore
AUT: vincitore.
Variants at Book 8, Stanza 1, line 1, word 1
Edition: Taceva
NO: TAcea
AUT: TAceva
Variants at Book 8, Stanza 1, line 1, word 2
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 8, Stanza 1, line 1, word 3
Edition: il theatro
NO: iltheatro
AUT: ịl theatrọ
Variants at Book 8, Stanza 1, line 1, word 4
Edition: aspectando
NO: aspettando
AUT: aspectādo
Variants at Book 8, Stanza 1, line 2, word 1
Edition: il terzo
NO: ilterzo
AUT: il terço
Variants at Book 8, Stanza 1, line 2, word 2
Edition: cenno
NO: cenno
AUT: cenno
Variants at Book 8, Stanza 1, line 2, word 3
Edition: del sonar
NO: nelsonar
AUT: delsonar
Variants at Book 8, Stanza 1, line 2, word 4
Edition: tireno,
NO: tyreno
AUT: tireno
Variants at Book 8, Stanza 1, line 3, word 1
Edition: in qua
NO: inqua
AUT: ī qua
Variants at Book 8, Stanza 1, line 3, word 2
Edition: in là
NO: inla
AUT: ī la
Variants at Book 8, Stanza 1, line 3, word 3
Edition: in giù
NO: ingu
AUT: ī giu
Variants at Book 8, Stanza 1, line 3, word 4
Edition: in su
NO: insu·
AUT: ī su
Variants at Book 8, Stanza 1, line 3, word 5
Edition: mirando,
NO: mirando
AUT: mirando
Variants at Book 8, Stanza 1, line 4, word 1
Edition: et or
NO: eor·
AUT: ⁊ or
Variants at Book 8, Stanza 1, line 4, word 2
Edition: dell'uno
NO: delluno
AUT: dellunọ
Variants at Book 8, Stanza 1, line 4, word 3
Edition: or
NO: eor·
AUT: or
Variants at Book 8, Stanza 1, line 4, word 4
Edition: dell'altro
NO: dellaltro
AUT: dellaltro
Variants at Book 8, Stanza 1, line 4, word 5
Edition: diceno
NO: diceno
AUT: diceno
Variants at Book 8, Stanza 1, line 5, word 1
Edition: ciò
NO: cio·
AUT: cio
Variants at Book 8, Stanza 1, line 5, word 2
Edition: che nel chor
NO: chenelchor
AUT: che nel chor
Variants at Book 8, Stanza 1, line 5, word 3
Edition: ne givano
NO: negivano
AUT: negivano
Variants at Book 8, Stanza 1, line 5, word 4
Edition: stimando,
NO: stimando
AUT: stimādo
Variants at Book 8, Stanza 1, line 6, word 1
Edition: et qua'
NO: equa
AUT: ⁊qua
Variants at Book 8, Stanza 1, line 6, word 2
Edition: con questi
NO: chonquesti
AUT: cō questi
Variants at Book 8, Stanza 1, line 6, word 3
Edition: et qua'
NO: equa
AUT: ⁊qua
Variants at Book 8, Stanza 1, line 6, word 4
Edition: con que'
NO: chonque
AUT: cō que
Variants at Book 8, Stanza 1, line 6, word 5
Edition: teneno;
NO: tenieno
AUT: teneno
Variants at Book 8, Stanza 1, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 8, Stanza 1, line 7, word 2
Edition: mentre
NO: mentre
AUT: mentre
Variants at Book 8, Stanza 1, line 7, word 3
Edition: stavano
NO: stavano
AUT: stavanọ
Variants at Book 8, Stanza 1, line 7, word 4
Edition: actenti
NO: attenti
AUT: actentị
Variants at Book 8, Stanza 1, line 7, word 5
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 8, Stanza 1, line 7, word 6
Edition: costoro,
NO: chostoro
AUT: costoro
Variants at Book 8, Stanza 1, line 8, word 1
Edition: subito
NO: subito·
AUT: subitọ
Variants at Book 8, Stanza 1, line 8, word 2
Edition: udissi
NO: udissi
AUT: udissị
Variants at Book 8, Stanza 1, line 8, word 3
Edition: il terzo
NO: ilterzo
AUT: ilterço
Variants at Book 8, Stanza 1, line 8, word 4
Edition: suon
NO: suon
AUT: suon
Variants at Book 8, Stanza 1, line 8, word 5
Edition: fralloro.
NO: fralloro
AUT: fralloro·
Variants at Book 8, Stanza 2, line 1, word 1
Edition: Hora
NO: Hora·
AUT: Hora
Variants at Book 8, Stanza 2, line 1, word 2
Edition: la Musa
NO: lamusa
AUT: lamusa
Variants at Book 8, Stanza 2, line 1, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 8, Stanza 2, line 1, word 4
Edition: chui
NO: chui
AUT: chuị
Variants at Book 8, Stanza 2, line 1, word 5
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 2, line 1, word 6
Edition: di me
NO: dime
AUT: dime
Variants at Book 8, Stanza 2, line 1, word 7
Edition: chale
NO: chale
AUT: chale.
Variants at Book 8, Stanza 2, line 2, word 1
Edition: per me
NO: perme
AUT: perme
Variants at Book 8, Stanza 2, line 2, word 2
Edition: versi
NO: versi
AUT: versi
Variants at Book 8, Stanza 2, line 2, word 3
Edition: compongha,
NO: chonpongha
AUT: cōpongha,
Variants at Book 8, Stanza 2, line 2, word 4
Edition: or
NO: ho
AUT: orperme
Variants at Book 8, Stanza 2, line 2, word 5
Edition: per me
NO: ꝑme
AUT: orperme
Variants at Book 8, Stanza 2, line 2, word 6
Edition: canti,
NO: chanti
AUT: canti
Variants at Book 8, Stanza 2, line 3, word 1
Edition: et noto
NO: enoto
AUT: ⁊ noto
Variants at Book 8, Stanza 2, line 3, word 2
Edition: faccia
NO: facci
AUT: faccia
Variants at Book 8, Stanza 2, line 3, word 3
Edition: il giocho
NO: ilgiocho
AUT: il giocho
Variants at Book 8, Stanza 2, line 3, word 4
Edition: martiale
NO: marziale
AUT: martiale
Variants at Book 8, Stanza 2, line 4, word 1
Edition: fieramente
NO: fieramente
AUT: fieramentẹ
Variants at Book 8, Stanza 2, line 4, word 2
Edition: operato
NO: hoperato
AUT: operato
Variants at Book 8, Stanza 2, line 4, word 3
Edition: da' due amanti,
NO: daduemanti
AUT: da duẹ amāti
Variants at Book 8, Stanza 2, line 5, word 1
Edition: con compangnia
NO: chonchonpagnia
AUT: cō cōpangnia
Variants at Book 8, Stanza 2, line 5, word 2
Edition: ciaschun
NO: ciaschuno
AUT: ciaschun
Variants at Book 8, Stanza 2, line 5, word 3
Edition: di schiera
NO: dischiera
AUT: dischiera
Variants at Book 8, Stanza 2, line 5, word 4
Edition: equale
NO: equale
AUT: equale
Variants at Book 8, Stanza 2, line 6, word 1
Edition: di cavalier
NO: dichavalier
AUT: dicavalier
Variants at Book 8, Stanza 2, line 6, word 2
Edition: valorosi
NO: valorosi
AUT: valorosị
Variants at Book 8, Stanza 2, line 6, word 3
Edition: et atanti;
NO: eatanti
AUT: ⁊ atanti
Variants at Book 8, Stanza 2, line 7, word 1
Edition: ch'io
NO: Chio
AUT: Chiọ
Variants at Book 8, Stanza 2, line 7, word 2
Edition: per me
NO: ꝑme
AUT: perme
Variants at Book 8, Stanza 2, line 7, word 3
Edition: non varria
NO: nonvarria
AUT: nō varria
Variants at Book 8, Stanza 2, line 7, word 4
Edition: ad
NO: assoddisfare
AUT: ad
Variants at Book 8, Stanza 2, line 7, word 5
Edition: far sentire
NO: affarsentire
AUT: far sentire
Variants at Book 8, Stanza 2, line 8, word 1
Edition: il duro
NO: ilduro
AUT: il duro
Variants at Book 8, Stanza 2, line 8, word 2
Edition: scontro
NO: schontro
AUT: scontrọ
Variants at Book 8, Stanza 2, line 8, word 3
Edition: et l'amaro
NO: ellamaro
AUT: ⁊ lamaro
Variants at Book 8, Stanza 2, line 8, word 4
Edition: seguire.
NO: seghuire
AUT: seguire.
Variants at Book 8, Stanza 3, line 1, word 1
Edition: Se
NO: Se
AUT: Se
Variants at Book 8, Stanza 3, line 1, word 2
Edition: il
NO: il
AUT: il
Variants at Book 8, Stanza 3, line 1, word 3
Edition: romore
NO: romor
AUT: romore
Variants at Book 8, Stanza 3, line 1, word 4
Edition: del
NO: del
AUT: del
Variants at Book 8, Stanza 3, line 1, word 5
Edition: ghomfiato
NO: ghonfiato
AUT: ghomfiato
Variants at Book 8, Stanza 3, line 1, word 6
Edition: mare
NO: mare
AUT: mare
Variants at Book 8, Stanza 3, line 2, word 1
Edition: da fieri
NO: dafieri
AUT: da fieri
Variants at Book 8, Stanza 3, line 2, word 2
Edition: venti
NO: venti
AUT: venti
Variants at Book 8, Stanza 3, line 2, word 3
Edition: et forti
NO: eforti
AUT: ⁊ forti
Variants at Book 8, Stanza 3, line 2, word 4
Edition: stimolato
NO: stimolato
AUT: stimolato,
Variants at Book 8, Stanza 3, line 3, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 8, Stanza 3, line 3, word 2
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 8, Stanza 3, line 3, word 3
Edition: mai
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 8, Stanza 3, line 3, word 4
Edition: ne fero
NO: neferon
AUT: nefero
Variants at Book 8, Stanza 3, line 3, word 5
Edition: nel pigliare
NO: nelpigliare
AUT: nelpigliare
Variants at Book 8, Stanza 3, line 4, word 1
Edition: porto
NO: porto
AUT: porto
Variants at Book 8, Stanza 3, line 4, word 2
Edition: li marinar
NO: limarinar
AUT: limarinar
Variants at Book 8, Stanza 3, line 4, word 3
Edition: fosse
NO: fussi
AUT: fossẹ
Variants at Book 8, Stanza 3, line 4, word 4
Edition: adunato
NO: adunato
AUT: adunato,
Variants at Book 8, Stanza 3, line 5, word 1
Edition: o
NO: ho
AUT: o
Variants at Book 8, Stanza 3, line 5, word 2
Edition: quello
NO: quello
AUT: quello
Variants at Book 8, Stanza 3, line 5, word 3
Edition: insieme
NO: insieme
AUT: īnsieme
Variants at Book 8, Stanza 3, line 5, word 4
Edition: chessi
NO: chessi
AUT: chessi
Variants at Book 8, Stanza 3, line 5, word 5
Edition: dovea
NO: dovea
AUT: dovea
Variants at Book 8, Stanza 3, line 5, word 6
Edition: fare
NO: fare
AUT: fare
Variants at Book 8, Stanza 3, line 6, word 1
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādo
Variants at Book 8, Stanza 3, line 6, word 2
Edition: ad Pompeo
NO: apponpeo
AUT: ad pompeo
Variants at Book 8, Stanza 3, line 6, word 3
Edition: Cesar
NO: cesere
AUT: cesar
Variants at Book 8, Stanza 3, line 6, word 4
Edition: adsembrato
NO: assenbrato
AUT: adsembrato
Variants at Book 8, Stanza 3, line 7, word 1
Edition: si fu
NO: Sifu
AUT: Si fu
Variants at Book 8, Stanza 3, line 7, word 2
Edition: in
NO: in
AUT: ịn
Variants at Book 8, Stanza 3, line 7, word 3
Edition: Thesaglia,
NO: thesaglia
AUT: thesaglia·
Variants at Book 8, Stanza 3, line 7, word 4
Edition: non fora
NO: nonfora
AUT: nō forạ
Variants at Book 8, Stanza 3, line 7, word 5
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 8, Stanza 3, line 7, word 6
Edition: assai
NO: sai
AUT: assai
Variants at Book 8, Stanza 3, line 8, word 1
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 8, Stanza 3, line 8, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 8, Stanza 3, line 8, word 3
Edition: quel,
NO: quel
AUT: quel
Variants at Book 8, Stanza 3, line 8, word 4
Edition: che non si udì
NO: chenonsudi
AUT: chenōsi udi
Variants at Book 8, Stanza 3, line 8, word 5
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 3, line 8, word 6
Edition: mai;
NO: mai
AUT: mai;