82v
Ne
Pensil
Darme
E
Et
Chedalto
Chosi
Vsciron
E
E
intorno alfarro dimessina ecredesi chegia fusse u
nachosa chonunmōte chiamato peloro ilquale e ī
cicilia mapoi ꝑtremuoti esʆsi chosi diviso chome
alpresente siveghono
Variants at Book 8, Stanza 4, line 1, word 1
Edition: nè
NO: Ne
AUT: Ne
Variants at Book 8, Stanza 4, line 1, word 2
Edition: saria
NO: saria
AUT: saria
Variants at Book 8, Stanza 4, line 1, word 3
Edition: stato,
NO: stato
AUT: stato
Variants at Book 8, Stanza 4, line 1, word 4
Edition: s'agiunto
NO: sagiunto
AUT: sagiunto
Variants at Book 8, Stanza 4, line 1, word 5
Edition: vi fosse
NO: vifusse
AUT: vifosse Ne: "e" orig a, corrected later by Bocc.
Variants at Book 8, Stanza 4, line 2, word 1
Edition: quel
NO: quel
AUT: quel
Variants at Book 8, Stanza 4, line 2, word 2
Edition: che Lipari
NO: chelipari
AUT: che lipari
Variants at Book 8, Stanza 4, line 2, word 3
Edition: fé,
NO: fe
AUT: fe
Variants at Book 8, Stanza 4, line 2, word 4
Edition: o Mongibello,
NO: amongibello
AUT: o mongibello
Variants at Book 8, Stanza 4, line 3, word 1
Edition: o
NO: ho
AUT: o
Variants at Book 8, Stanza 4, line 3, word 2
Edition: Strongolo,
NO: stronboli
AUT: strongolọ
Variants at Book 8, Stanza 4, line 3, word 3
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 8, Stanza 4, line 3, word 4
Edition: Vulcan
NO: vulghan
AUT: vulcan
Variants at Book 8, Stanza 4, line 3, word 5
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādo
Variants at Book 8, Stanza 4, line 3, word 6
Edition: più chosse,
NO: piuchosse
AUT: piu chosse
Variants at Book 8, Stanza 4, line 4, word 1
Edition: o quando
NO: oquando
AUT: o quādo
Variants at Book 8, Stanza 4, line 4, word 2
Edition: Giove,
NO: giove
AUT: giove
Variants at Book 8, Stanza 4, line 4, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 4, line 4, word 4
Edition: crucciato,
NO: cruccato
AUT: crucciato
Variants at Book 8, Stanza 4, line 4, word 5
Edition: il fello
NO: ilfello
AUT: il fello
Variants at Book 8, Stanza 4, line 5, word 1
Edition: Typheo
NO: tyfeo
AUT: typheo
Variants at Book 8, Stanza 4, line 5, word 2
Edition: di spavento
NO: dispavento
AUT: dispavento
Variants at Book 8, Stanza 4, line 5, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 4, line 5, word 4
Edition: percosse,
NO: perchosse
AUT: percosse
Variants at Book 8, Stanza 4, line 6, word 1
Edition: tonando
NO: tonando
AUT: tonando
Variants at Book 8, Stanza 4, line 6, word 2
Edition: forte:
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 8, Stanza 4, line 6, word 3
Edition: omai
NO: omai
AUT: omai
Variants at Book 8, Stanza 4, line 6, word 4
Edition: chente
NO: chente
AUT: chente
Variants at Book 8, Stanza 4, line 6, word 5
Edition: fu quello
NO: fuquello
AUT: fu quello
Variants at Book 8, Stanza 4, line 7, word 1
Edition: pensil
NO: Pensil
AUT: Pensil
Variants at Book 8, Stanza 4, line 7, word 2
Edition: ciascun
NO: ciaschun
AUT: ciascun
Variants at Book 8, Stanza 4, line 7, word 3
Edition: che a fior
NO: cheafior
AUT: che a fior
Variants at Book 8, Stanza 4, line 7, word 4
Edition: d'intellecto;
NO: dintelletto
AUT: dintellecto·
Variants at Book 8, Stanza 4, line 8, word 1
Edition: forse
NO: forse
AUT: forse
Variants at Book 8, Stanza 4, line 8, word 2
Edition: che 'l
NO: chel
AUT: chel
Variants at Book 8, Stanza 4, line 8, word 3
Edition: sentira
NO: sentira
AUT: sentira
Variants at Book 8, Stanza 4, line 8, word 4
Edition: qual io ò
NO: quellio
AUT: qual iọ o
Variants at Book 8, Stanza 4, line 8, word 5
Edition: decto,
NO: detto
AUT: decto·
Variants at Book 8, Stanza 5, line 1, word 1
Edition: d'arme,
NO: Darme
AUT: Darme
Variants at Book 8, Stanza 5, line 1, word 2
Edition: di corni,
NO: dichorni
AUT: dicorni
Variants at Book 8, Stanza 5, line 1, word 3
Edition: nacchere
NO: nacchere
AUT: naccherẹ
Variants at Book 8, Stanza 5, line 1, word 4
Edition: et trombette,
NO: etronbette
AUT: ⁊ trombette
Variants at Book 8, Stanza 5, line 2, word 1
Edition: di voci
NO: divoci
AUT: divoci
Variants at Book 8, Stanza 5, line 2, word 2
Edition: messe
NO: mosse
AUT: messe
Variants at Book 8, Stanza 5, line 2, word 3
Edition: da' popoli
NO: dapopoli
AUT: dapopoli
Variants at Book 8, Stanza 5, line 2, word 4
Edition: strani,
NO: strani
AUT: strani
Variants at Book 8, Stanza 5, line 3, word 1
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: ilqual
Variants at Book 8, Stanza 5, line 3, word 2
Edition: dicon
NO: dichon
AUT: dicon
Variants at Book 8, Stanza 5, line 3, word 3
Edition: che 'n Corinto
NO: chachorintyo
AUT: chen corīto
Variants at Book 8, Stanza 5, line 3, word 4
Edition: s'udette,
NO: sudette
AUT: sudette
Variants at Book 8, Stanza 5, line 4, word 1
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tanto
Variants at Book 8, Stanza 5, line 4, word 2
Edition: nel ciel
NO: nelciel
AUT: nel ciel
Variants at Book 8, Stanza 5, line 4, word 3
Edition: si dilatar
NO: sidilatar
AUT: si dilatar
Variants at Book 8, Stanza 5, line 4, word 4
Edition: sovrani:
NO: sovrani
AUT: sovrani
Variants at Book 8, Stanza 5, line 5, word 1
Edition: ciaschuno uccello
NO: ciaschunuccel
AUT: ciaschunọ uccello
Variants at Book 8, Stanza 5, line 5, word 2
Edition: di volar
NO: divolar
AUT: divolar
Variants at Book 8, Stanza 5, line 5, word 3
Edition: ristette,
NO: ristette
AUT: ristette
Variants at Book 8, Stanza 5, line 6, word 1
Edition: et temer
NO: etemer
AUT: ⁊ temer
Variants at Book 8, Stanza 5, line 6, word 2
Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tutti
Variants at Book 8, Stanza 5, line 6, word 3
Edition: gli animai
NO: glianimai
AUT: glianimaị
Variants at Book 8, Stanza 5, line 6, word 4
Edition: silvani;
NO: silvani
AUT: silvani
Variants at Book 8, Stanza 5, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 8, Stanza 5, line 7, word 2
Edition: qualunque
NO: qualunque
AUT: qualūquẹ
Variants at Book 8, Stanza 5, line 7, word 3
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 8, Stanza 5, line 7, word 4
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi
Variants at Book 8, Stanza 5, line 7, word 5
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 8, Stanza 5, line 7, word 6
Edition: venuto
NO: venuto
AUT: venuto
Variants at Book 8, Stanza 5, line 8, word 1
Edition: pensò
NO: penso
AUT: penso
Variants at Book 8, Stanza 5, line 8, word 2
Edition: parte
NO: parte
AUT: parte
Variants at Book 8, Stanza 5, line 8, word 3
Edition: del
NO: del
AUT: del
Variants at Book 8, Stanza 5, line 8, word 4
Edition: ciel
NO: ciel
AUT: ciel
Variants at Book 8, Stanza 5, line 8, word 5
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse
Variants at Book 8, Stanza 5, line 8, word 6
Edition: caduto.
NO: chaduto
AUT: caduto·
Variants at Book 8, Stanza 6, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 8, Stanza 6, line 1, word 2
Edition: qual
NO: qual
AUT: qual
Variants at Book 8, Stanza 6, line 1, word 3
Edition: là, dove
NO: ladove
AUT: ladove
Variants at Book 8, Stanza 6, line 1, word 4
Edition: Appennin
NO: appennin
AUT: appēnin
Variants at Book 8, Stanza 6, line 1, word 5
Edition: da Peloro
NO: danpe loro
AUT: dapeloro appēnin: orig. pachin, which was later erased and appēnin substituted
Variants at Book 8, Stanza 6, line 2, word 1
Edition: tronchi
NO: tronchi
AUT: tronchi
Variants at Book 8, Stanza 6, line 2, word 2
Edition: si truovan,
NO: sitruovan
AUT: sitruovan
Variants at Book 8, Stanza 6, line 2, word 3
Edition: per li venti
NO: ꝑliventi
AUT: perli venti
Variants at Book 8, Stanza 6, line 2, word 4
Edition: adversi
NO: aversi
AUT: adv̉ersi
Variants at Book 8, Stanza 6, line 3, word 1
Edition: gli alti
NO: glialti
AUT: glialti
Variants at Book 8, Stanza 6, line 3, word 2
Edition: marosi
NO: marosi
AUT: marosi
Variants at Book 8, Stanza 6, line 3, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 8, Stanza 6, line 3, word 4
Edition: forza
NO: forza
AUT: força
Variants at Book 8, Stanza 6, line 3, word 5
Edition: tralloro
NO: tralloro
AUT: tralloro
Variants at Book 8, Stanza 6, line 4, word 1
Edition: romponsi
NO: ronponsi,
AUT: romponsị
Variants at Book 8, Stanza 6, line 4, word 2
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊bianchi
Variants at Book 8, Stanza 6, line 4, word 3
Edition: bianchi
NO: bianchi
AUT: ⁊bianchi
Variants at Book 8, Stanza 6, line 4, word 4
Edition: ritornan
NO: ritornan
AUT: ritornan
Variants at Book 8, Stanza 6, line 4, word 5
Edition: di persi,
NO: dipersi
AUT: dipersi·
Variants at Book 8, Stanza 6, line 5, word 1
Edition: giunsersi
NO: gunsersi
AUT: giunsersi
Variants at Book 8, Stanza 6, line 5, word 2
Edition: sì
NO: si
AUT: si
Variants at Book 8, Stanza 6, line 5, word 3
Edition: le schiere
NO: leschiere
AUT: leschiere
Variants at Book 8, Stanza 6, line 5, word 4
Edition: di costoro
NO: dichostoro
AUT: dicostoro
Variants at Book 8, Stanza 6, line 6, word 1
Edition: con corsi
NO: chonchorsi
AUT: cō corsi
Variants at Book 8, Stanza 6, line 6, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 6, line 6, word 3
Edition: veloci
NO: veloci
AUT: veloci
Variants at Book 8, Stanza 6, line 6, word 4
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊piu
Variants at Book 8, Stanza 6, line 6, word 5
Edition: più
NO: piu
AUT: ⁊piu
Variants at Book 8, Stanza 6, line 6, word 6
Edition: più perversi,
NO: diversi
AUT: perversi
Variants at Book 8, Stanza 6, line 7, word 1
Edition: che d'alto
NO: Chedalto
AUT: Che dalto
Variants at Book 8, Stanza 6, line 7, word 2
Edition: monte,
NO: monte
AUT: mōte
Variants at Book 8, Stanza 6, line 7, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: persubita
Variants at Book 8, Stanza 6, line 7, word 4
Edition: subita
NO: subitana
AUT: persubita
Variants at Book 8, Stanza 6, line 7, word 5
Edition: piova,
NO: piova
AUT: piova·
Variants at Book 8, Stanza 6, line 8, word 1
Edition: rabbioso
NO: rabbioso
AUT: rabbioso
Variants at Book 8, Stanza 6, line 8, word 2
Edition: il rivo
NO: ilrivo
AUT: ilrivo
Variants at Book 8, Stanza 6, line 8, word 3
Edition: il pian
NO: alpian
AUT: ilpian
Variants at Book 8, Stanza 6, line 8, word 4
Edition: lecto
NO: letto
AUT: lecto
Variants at Book 8, Stanza 6, line 8, word 5
Edition: ritrova.
NO: sitruova
AUT: ritrova·
Variants at Book 8, Stanza 7, line 1, word 1
Edition: Chosì
NO: Chosi
AUT: Chosi
Variants at Book 8, Stanza 7, line 1, word 2
Edition: adunque
NO: adunque
AUT: adunque
Variants at Book 8, Stanza 7, line 1, word 3
Edition: le schiere
NO: leschiere
AUT: lạschierạ
Variants at Book 8, Stanza 7, line 1, word 4
Edition: animose
NO: animose
AUT: animosạ Aut. has underdotted the final a in three words: la schiera animosa. B. relaced with e written above interlinear; final reading is le schiere animose
Variants at Book 8, Stanza 7, line 2, word 1
Edition: li gran
NO: ligran
AUT: ligrandestrieri
Variants at Book 8, Stanza 7, line 2, word 2
Edition: destrieri
NO: destrieri
AUT: ligrandestrieri
Variants at Book 8, Stanza 7, line 2, word 3
Edition: urtaron
NO: urtaron
AUT: urtaron
Variants at Book 8, Stanza 7, line 2, word 4
Edition: con li sproni;
NO: chollisproni
AUT: cō lisproni
Variants at Book 8, Stanza 7, line 3, word 1
Edition: sanz'aver lance,
NO: sanza averlanca sanza averlanca
AUT: sançaver lance
Variants at Book 8, Stanza 7, line 3, word 3
Edition: co' pecti,
NO: chopetti
AUT: co pecti
Variants at Book 8, Stanza 7, line 3, word 4
Edition: fochose
NO: fochose
AUT: fochose
Variants at Book 8, Stanza 7, line 4, word 1
Edition: insieme
NO: insieme
AUT: insieme
Variants at Book 8, Stanza 7, line 4, word 2
Edition: si ferir
NO: siferir
AUT: si ferir
Variants at Book 8, Stanza 7, line 4, word 3
Edition: de' buon
NO: debuon
AUT: debuon
Variants at Book 8, Stanza 7, line 4, word 4
Edition: roncioni.
NO: ronconi
AUT: roncioni
Variants at Book 8, Stanza 7, line 5, word 1
Edition: La polver
NO: lapolvere
AUT: la polver
Variants at Book 8, Stanza 7, line 5, word 2
Edition: alta
NO: alta
AUT: alta
Variants at Book 8, Stanza 7, line 5, word 3
Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tutti
Variants at Book 8, Stanza 7, line 5, word 4
Edition: li nascose
NO: linaschose
AUT: linascose
Variants at Book 8, Stanza 7, line 6, word 1
Edition: in
NO: in
AUT: ī
Variants at Book 8, Stanza 7, line 6, word 2
Edition: un
NO: nun
AUT: un
Variants at Book 8, Stanza 7, line 6, word 3
Edition: nuvol
NO: nuvol
AUT: nuvol
Variants at Book 8, Stanza 7, line 6, word 4
Edition: di
NO: di
AUT: dise·,
Variants at Book 8, Stanza 7, line 6, word 5
Edition: sé;
NO: se·,
AUT: dise·,
Variants at Book 8, Stanza 7, line 6, word 6
Edition: et degli arcioni
NO: edegliarcioni
AUT: ⁊degliarcioni
Variants at Book 8, Stanza 7, line 7, word 1
Edition: usciron
NO: Vsciron
AUT: Vsciron
Variants at Book 8, Stanza 7, line 7, word 2
Edition: molti
NO: molti
AUT: molti
Variants at Book 8, Stanza 7, line 7, word 3
Edition: allor,
NO: anchor
AUT: allor
Variants at Book 8, Stanza 7, line 7, word 4
Edition: che non montaro
NO: chenonmontaro
AUT: chenō mōtaro
Variants at Book 8, Stanza 7, line 8, word 1
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 7, line 8, word 2
Edition: ad chaval,
NO: acchaval
AUT: ad chaval
Variants at Book 8, Stanza 7, line 8, word 3
Edition: né quindi
NO: nequindi
AUT: ne quīdi
Variants at Book 8, Stanza 7, line 8, word 4
Edition: si levaro.
NO: silevaro
AUT: silevaro·
Variants at Book 8, Stanza 8, line 1, word 1
Edition: E'
NO: E
AUT: E
Variants at Book 8, Stanza 8, line 1, word 2
Edition: si
NO: si
AUT: si
Variants at Book 8, Stanza 8, line 1, word 3
Edition: sostenner,
NO: sostenner
AUT: sostenner
Variants at Book 8, Stanza 8, line 1, word 4
Edition: né poter
NO: nepoten
AUT: ne poter
Variants at Book 8, Stanza 8, line 1, word 5
Edition: passare
NO: passare
AUT: passare
Variants at Book 8, Stanza 8, line 2, word 1
Edition: oltre
NO: oltre
AUT: oltre
Variants at Book 8, Stanza 8, line 2, word 2
Edition: frallor,
NO: frallor
AUT: frallor
Variants at Book 8, Stanza 8, line 2, word 3
Edition: ma ricularsi
NO: marinchularsi
AUT: ma ricularsị
Variants at Book 8, Stanza 8, line 2, word 4
Edition: indietro
NO: indrieto
AUT: indetro
Variants at Book 8, Stanza 8, line 3, word 1
Edition: per le percosse
NO: ꝑleperchosse
AUT: perle percosse
Variants at Book 8, Stanza 8, line 3, word 2
Edition: equal,
NO: iquali
AUT: equalị
Variants at Book 8, Stanza 8, line 3, word 3
Edition: sì
NO: si
AUT: si
Variants at Book 8, Stanza 8, line 3, word 4
Edition: come
NO: chome
AUT: come
Variants at Book 8, Stanza 8, line 3, word 5
Edition: fare
NO: fare
AUT: fare
Variants at Book 8, Stanza 8, line 4, word 1
Edition: suol
NO: suol
AUT: suol
Variants at Book 8, Stanza 8, line 4, word 2
Edition: raggio
NO: raggio
AUT: raggio
Variants at Book 8, Stanza 8, line 4, word 3
Edition: in
NO: in
AUT: ī
Variants at Book 8, Stanza 8, line 4, word 4
Edition: acqua
NO: naqua
AUT: acqua
Variants at Book 8, Stanza 8, line 4, word 5
Edition: percosso
NO: perchosso
AUT: percossọ
Variants at Book 8, Stanza 8, line 4, word 6
Edition: o in vetro,
NO: hoinvetro
AUT: o ī vetro·
Variants at Book 8, Stanza 8, line 5, word 1
Edition: che riflectendo
NO: cherifrettendo
AUT: cheriflectēdo
Variants at Book 8, Stanza 8, line 5, word 2
Edition: i raggi
NO: iraggi
AUT: iraggi
Variants at Book 8, Stanza 8, line 5, word 3
Edition: fa
NO: fa
AUT: fa
Variants at Book 8, Stanza 8, line 5, word 4
Edition: tornare
NO: tornare
AUT: tornare
Variants at Book 8, Stanza 8, line 6, word 1
Edition: subitamente
NO: subitamente
AUT: subitamēte
Variants at Book 8, Stanza 8, line 6, word 2
Edition: per lo cammin
NO: ꝑlochamin
AUT: perlo cāmin
Variants at Book 8, Stanza 8, line 6, word 3
Edition: tetro;
NO: tetro
AUT: tetro
Variants at Book 8, Stanza 8, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 8, Stanza 8, line 7, word 2
Edition: vighorosi
NO: vghorosi
AUT: vighorosi
Variants at Book 8, Stanza 8, line 7, word 3
Edition: spronar
NO: ispronar
AUT: spronar
Variants at Book 8, Stanza 8, line 7, word 4
Edition: li destrieri,
NO: lidestrieri
AUT: lidestrieri
Variants at Book 8, Stanza 8, line 8, word 1
Edition: in sé
NO: inse
AUT: inse
Variants at Book 8, Stanza 8, line 8, word 2
Edition: tornando
NO: tornando·
AUT: tornādo
Variants at Book 8, Stanza 8, line 8, word 3
Edition: gli arditi
NO: gliarditi
AUT: gliarditi
Variants at Book 8, Stanza 8, line 8, word 4
Edition: guerrieri.
NO: ghuerrieri
AUT: guerrieri·