84r
Enanzi
Merce
Lapresa
Ad
Chomeglialtri
baroni
tutti
safrontaro
ILgran
Ilfiero
Et
Glialtri
Chipasso
Neordine
Variants at Book 8, Stanza 16, line 1, word 1
Edition: E 'nnanzi
NO: Enanzi
AUT: Ennançi
Variants at Book 8, Stanza 16, line 1, word 2
Edition: si potesser
NO: sipotesser·
AUT: sipotesser
Variants at Book 8, Stanza 16, line 1, word 3
Edition: riavere
NO: riavere
AUT: riavere
Variants at Book 8, Stanza 16, line 2, word 1
Edition: ciascun
NO: ciaschun
AUT: ciascun
Variants at Book 8, Stanza 16, line 2, word 2
Edition: da' suoi,
NO: dasuoi
AUT: da suoị
Variants at Book 8, Stanza 16, line 2, word 3
Edition: vi fur
NO: vifur·
AUT: vifur
Variants at Book 8, Stanza 16, line 2, word 4
Edition: colpi
NO: colpi
AUT: colpị
Variants at Book 8, Stanza 16, line 2, word 5
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 8, Stanza 16, line 2, word 6
Edition: dati,
NO: dati
AUT: dati
Variants at Book 8, Stanza 16, line 3, word 1
Edition: però
NO: pero
AUT: pero
Variants at Book 8, Stanza 16, line 3, word 2
Edition: che l'uno
NO: chelun
AUT: che luno
Variants at Book 8, Stanza 16, line 3, word 3
Edition: l'altro
NO: laltro
AUT: laltro
Variants at Book 8, Stanza 16, line 3, word 4
Edition: ritenere
NO: ritenere
AUT: ritenere
Variants at Book 8, Stanza 16, line 4, word 1
Edition: voleva;
NO: voleva
AUT: voleva
Variants at Book 8, Stanza 16, line 4, word 2
Edition: et dopo
NO: edopo
AUT: ⁊dopo
Variants at Book 8, Stanza 16, line 4, word 3
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 8, Stanza 16, line 4, word 4
Edition: in ciò
NO: inco
AUT: ī cio
Variants at Book 8, Stanza 16, line 4, word 5
Edition: provati
NO: provati
AUT: provati
Variants at Book 8, Stanza 16, line 5, word 1
Edition: et ad ciascuno
NO: eacciaschuno
AUT: ⁊ ad ciascuno
Variants at Book 8, Stanza 16, line 5, word 2
Edition: mancato
NO: manchato
AUT: mancato
Variants at Book 8, Stanza 16, line 5, word 3
Edition: il potere,
NO: ilpotere
AUT: ịl potere
Variants at Book 8, Stanza 16, line 6, word 1
Edition: admenduni
NO: amenduni
AUT: admendunị
Variants at Book 8, Stanza 16, line 6, word 2
Edition: ad caval
NO: acchaval
AUT: ad caval
Variants at Book 8, Stanza 16, line 6, word 3
Edition: fur
NO: fur
AUT: fur
Variants at Book 8, Stanza 16, line 6, word 4
Edition: rimontati,
NO: rimontati
AUT: rimōtati
Variants at Book 8, Stanza 16, line 7, word 1
Edition: mercè
NO: Merce
AUT: Merce
Variants at Book 8, Stanza 16, line 7, word 2
Edition: de' lor
NO: delor·
AUT: delor
Variants at Book 8, Stanza 16, line 7, word 3
Edition: che gli
NO: chegli
AUT: chegliaiutaron
Variants at Book 8, Stanza 16, line 7, word 4
Edition: aiutaron
NO: aiutaron
AUT: chegliaiutaron
Variants at Book 8, Stanza 16, line 7, word 5
Edition: bene,
NO: bene
AUT: bene
Variants at Book 8, Stanza 16, line 8, word 1
Edition: oprando
NO: oprando
AUT: oprando
Variants at Book 8, Stanza 16, line 8, word 2
Edition: ciò
NO: co
AUT: cio
Variants at Book 8, Stanza 16, line 8, word 3
Edition: ch'a tal chosa
NO: chatalchosa
AUT: cha tal chosa
Variants at Book 8, Stanza 16, line 8, word 4
Edition: convene.
NO: chonvene
AUT: cōvene
Variants at Book 8, Stanza 17, line 1, word 1
Edition: La pressa
NO: Lapresa
AUT: Lapressa
Variants at Book 8, Stanza 17, line 1, word 2
Edition: grande
NO: grande
AUT: grādẹ
Variants at Book 8, Stanza 17, line 1, word 3
Edition: et lo spesso
NO: ellospesso
AUT: ⁊lo spesso
Variants at Book 8, Stanza 17, line 1, word 4
Edition: ferire
NO: ferire
AUT: ferire
Variants at Book 8, Stanza 17, line 2, word 1
Edition: tolse
NO: tolse
AUT: tolse
Variants at Book 8, Stanza 17, line 2, word 2
Edition: di sé
NO: dise
AUT: di se
Variants at Book 8, Stanza 17, line 2, word 3
Edition: ad questi
NO: aquesti
AUT: ad questi
Variants at Book 8, Stanza 17, line 2, word 4
Edition: due
NO: due
AUT: due
Variants at Book 8, Stanza 17, line 2, word 5
Edition: la vista;
NO: lavista
AUT: la vista
Variants at Book 8, Stanza 17, line 3, word 1
Edition: et cominciaron
NO: echomincaron
AUT: ⁊ comīciaron
Variants at Book 8, Stanza 17, line 3, word 2
Edition: per lo
NO: ꝑlo
AUT: ꝑ locampo
Variants at Book 8, Stanza 17, line 3, word 3
Edition: campo
NO: chanpo
AUT: locampo
Variants at Book 8, Stanza 17, line 3, word 4
Edition: ad gire,
NO: aggire
AUT: ad gire
Variants at Book 8, Stanza 17, line 4, word 1
Edition: dipartendo ove
NO: dipartendove
AUT: dipartendọ ove
Variants at Book 8, Stanza 17, line 4, word 2
Edition: più la gente
NO: lagente piu
AUT: piu lagente
Variants at Book 8, Stanza 17, line 4, word 4
Edition: mista
NO: mista
AUT: mista
Variants at Book 8, Stanza 17, line 5, word 1
Edition: si
NO: si
AUT: si
Variants at Book 8, Stanza 17, line 5, word 2
Edition: combacteva,
NO: chonbatteva
AUT: cōbacteva
Variants at Book 8, Stanza 17, line 5, word 3
Edition: ciaschun
NO: ciaschun
AUT: ciaschun
Variants at Book 8, Stanza 17, line 5, word 4
Edition: con disire;
NO: chondisire
AUT: cō disire
Variants at Book 8, Stanza 17, line 6, word 1
Edition: et andar
NO: eandar
AUT: ⁊ andar
Variants at Book 8, Stanza 17, line 6, word 2
Edition: sen potea
NO: senpotea
AUT: sen potea
Variants at Book 8, Stanza 17, line 6, word 3
Edition: l'anima
NO: lanima
AUT: lanima
Variants at Book 8, Stanza 17, line 6, word 4
Edition: trista
NO: trista
AUT: trista
Variants at Book 8, Stanza 17, line 7, word 1
Edition: all'infernali
NO: Ad linfernali
AUT: Allinfernali
Variants at Book 8, Stanza 17, line 7, word 3
Edition: iddij
NO: iddy
AUT: iddij
Variants at Book 8, Stanza 17, line 7, word 4
Edition: di chui
NO: dichui
AUT: di chui
Variants at Book 8, Stanza 17, line 7, word 5
Edition: giungnea
NO: giugniea
AUT: giungnea
Variants at Book 8, Stanza 17, line 8, word 1
Edition: Arcita:
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 8, Stanza 17, line 8, word 2
Edition: in saldo
NO: insaldo
AUT: ī saldo
Variants at Book 8, Stanza 17, line 8, word 3
Edition: ta' colpi
NO: tacholpi
AUT: ta colpi
Variants at Book 8, Stanza 17, line 8, word 4
Edition: traea!
NO: traea
AUT: traea
Variants at Book 8, Stanza 18, line 1, word 1
Edition: Il gran
NO: ILgran
AUT: IL gran
Variants at Book 8, Stanza 18, line 1, word 2
Edition: Minòs
NO: minos
AUT: minos
Variants at Book 8, Stanza 18, line 1, word 3
Edition: il fiero
NO: ilfiero·
AUT: il fiero
Variants at Book 8, Stanza 18, line 1, word 4
Edition: Agamenone
NO: aghamenone
AUT: agamenone
Variants at Book 8, Stanza 18, line 2, word 1
Edition: presto
NO: presto
AUT: presto
Variants at Book 8, Stanza 18, line 2, word 2
Edition: nell'arme
NO: nellarme
AUT: nellarme
Variants at Book 8, Stanza 18, line 2, word 3
Edition: gì
NO: gi
AUT: gi
Variants at Book 8, Stanza 18, line 2, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 8, Stanza 18, line 2, word 5
Edition: riscontrare,
NO: riscontrare
AUT: riscontrare,
Variants at Book 8, Stanza 18, line 3, word 1
Edition: e 'l buon
NO: elbuon
AUT: el buon
Variants at Book 8, Stanza 18, line 3, word 2
Edition: Nestor
NO: nastor.
AUT: nestor
Variants at Book 8, Stanza 18, line 3, word 3
Edition: iscontrò
NO: schontro
AUT: iscontro
Variants at Book 8, Stanza 18, line 3, word 4
Edition: Almeone,
NO: almeone
AUT: almeone,
Variants at Book 8, Stanza 18, line 4, word 1
Edition: et Yda
NO: eida
AUT: ⁊ yda
Variants at Book 8, Stanza 18, line 4, word 2
Edition: Perithoo
NO: peritheo
AUT: perithoọ
Variants at Book 8, Stanza 18, line 4, word 3
Edition: nell'afrontare,
NO: nellafrontare
AUT: nellafrontare
Variants at Book 8, Stanza 18, line 5, word 1
Edition: et Evandro
NO: eavandro
AUT: Et evandro
Variants at Book 8, Stanza 18, line 5, word 2
Edition: s'urtò
NO: surto
AUT: surto
Variants at Book 8, Stanza 18, line 5, word 3
Edition: con Sarpedone;
NO: chonsar pendone chonsar pendone
AUT: cō Sarpedone
Variants at Book 8, Stanza 18, line 6, word 1
Edition: ma
NO: ma
AUT: ma
Variants at Book 8, Stanza 18, line 6, word 2
Edition: Radamonto
NO: radamente
AUT: radamonto
Variants at Book 8, Stanza 18, line 6, word 3
Edition: venne
NO: venne
AUT: venne
Variants at Book 8, Stanza 18, line 6, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 8, Stanza 18, line 6, word 5
Edition: obviare
NO: obviare
AUT: obviare
Variants at Book 8, Stanza 18, line 7, word 1
Edition: il fiero
NO: Ilfiero
AUT: Ilfiero
Variants at Book 8, Stanza 18, line 7, word 2
Edition: Nixo,
NO: nixo
AUT: nixọ,
Variants at Book 8, Stanza 18, line 7, word 3
Edition: et appecto
NO: eapetto
AUT: ⁊appectọ
Variants at Book 8, Stanza 18, line 7, word 4
Edition: ad Castore
NO: achastore
AUT: ad castore
Variants at Book 8, Stanza 18, line 8, word 1
Edition: Anchelado
NO: anchelado
AUT: anchelado
Variants at Book 8, Stanza 18, line 8, word 2
Edition: s'oppose
NO: soppuose
AUT: soppose
Variants at Book 8, Stanza 18, line 8, word 3
Edition: con valore.
NO: chonvalore
AUT: cō valore,
Variants at Book 8, Stanza 19, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 8, Stanza 19, line 1, word 2
Edition: contro
NO: chontro
AUT: contro
Variants at Book 8, Stanza 19, line 1, word 3
Edition: Alymedon
NO: allimedon
AUT: alymedon
Variants at Book 8, Stanza 19, line 1, word 4
Edition: Pelleo
NO: pelleo
AUT: pelleo
Variants at Book 8, Stanza 19, line 1, word 5
Edition: sen venne,
NO: senvenne
AUT: senvenne,
Variants at Book 8, Stanza 19, line 2, word 1
Edition: et Menelao
NO: emenelao
AUT: ⁊ menelaọ
Variants at Book 8, Stanza 19, line 2, word 2
Edition: si fé
NO: sife
AUT: si fe
Variants at Book 8, Stanza 19, line 2, word 3
Edition: incontro
NO: inchontro
AUT: ịncontrọ
Variants at Book 8, Stanza 19, line 2, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: adadmeto,
Variants at Book 8, Stanza 19, line 2, word 5
Edition: Admeto;
NO: ameto
AUT: adadmeto,
Variants at Book 8, Stanza 19, line 3, word 1
Edition: né il buon
NO: nelbuon
AUT: neịlbuon
Variants at Book 8, Stanza 19, line 3, word 2
Edition: Ligurgo
NO: lighurgho
AUT: ligurgo
Variants at Book 8, Stanza 19, line 3, word 3
Edition: di correr
NO: dichorrer
AUT: dicorrer
Variants at Book 8, Stanza 19, line 3, word 4
Edition: si tenne
NO: sitenne
AUT: sitenne
Variants at Book 8, Stanza 19, line 4, word 1
Edition: inver d'Ulixe,
NO: inverdulis
AUT: īver dulixe,
Variants at Book 8, Stanza 19, line 4, word 2
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: ilqual
Variants at Book 8, Stanza 19, line 4, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 8, Stanza 19, line 4, word 4
Edition: mansueto
NO: mansueto
AUT: māsueto
Variants at Book 8, Stanza 19, line 5, word 1
Edition: andò
NO: ando·
AUT: ando
Variants at Book 8, Stanza 19, line 5, word 2
Edition: ver lui;
NO: verlui
AUT: verlui,
Variants at Book 8, Stanza 19, line 5, word 3
Edition: ma
NO: ma
AUT: ma
Variants at Book 8, Stanza 19, line 5, word 4
Edition: Dyomede
NO: diomede
AUT: dyomedẹ
Variants at Book 8, Stanza 19, line 5, word 5
Edition: attenne
NO: attenne
AUT: attenne
Variants at Book 8, Stanza 19, line 6, word 1
Edition: al buon
NO: albuon
AUT: albuon
Variants at Book 8, Stanza 19, line 6, word 2
Edition: Polluce,
NO: peluce
AUT: polluce
Variants at Book 8, Stanza 19, line 6, word 3
Edition: d'ira assai
NO: diraassai
AUT: dira assaị
Variants at Book 8, Stanza 19, line 6, word 4
Edition: repleto;
NO: repleto
AUT: repleto,
Variants at Book 8, Stanza 19, line 7, word 1
Edition: gli altri
NO: Glialtri
AUT: glialtri
Variants at Book 8, Stanza 19, line 7, word 2
Edition: ciascun
NO: ciaschun
AUT: ciaschun
Variants at Book 8, Stanza 19, line 7, word 3
Edition: secondo
NO: sechondo
AUT: secōdo
Variants at Book 8, Stanza 19, line 7, word 4
Edition: che poteo
NO: chepoteo
AUT: chepoteo
Variants at Book 8, Stanza 19, line 8, word 1
Edition: nella
NO: nella
AUT: nella
Variants at Book 8, Stanza 19, line 8, word 2
Edition: bactaglia
NO: battaglia
AUT: bactaglia
Variants at Book 8, Stanza 19, line 8, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 19, line 8, word 4
Edition: innanzi
NO: īnanzi
AUT: ịnnançi
Variants at Book 8, Stanza 19, line 8, word 5
Edition: si feo.
NO: sifeo
AUT: sifeo.
Variants at Book 8, Stanza 20, line 1, word 1
Edition: Chi passò
NO: Chipasso
AUT: Chi passo
Variants at Book 8, Stanza 20, line 1, word 2
Edition: innanzi
NO: innanzi
AUT: ịn nançi
Variants at Book 8, Stanza 20, line 1, word 3
Edition: et chi
NO: echi
AUT: ⁊chi
Variants at Book 8, Stanza 20, line 1, word 4
Edition: rimase
NO: rimase
AUT: rimase
Variants at Book 8, Stanza 20, line 1, word 5
Edition: appresso
NO: apresso
AUT: appresso
Variants at Book 8, Stanza 20, line 2, word 1
Edition: de' prencipi
NO: deprincipi
AUT: deprencipi
Variants at Book 8, Stanza 20, line 2, word 2
Edition: primai
NO: primai
AUT: primai
Variants at Book 8, Stanza 20, line 2, word 3
Edition: nella scontrata;
NO: nellaschontrata
AUT: nella scontrata
Variants at Book 8, Stanza 20, line 3, word 1
Edition: ciascun
NO: ciaschun
AUT: ciascun
Variants at Book 8, Stanza 20, line 3, word 2
Edition: feriva
NO: feria
AUT: feriva
Variants at Book 8, Stanza 20, line 3, word 3
Edition: et era
NO: eera
AUT: ⁊ era
Variants at Book 8, Stanza 20, line 3, word 4
Edition: ferito
NO: ferito
AUT: ferito
Variants at Book 8, Stanza 20, line 3, word 5
Edition: esso,
NO: esso
AUT: esso
Variants at Book 8, Stanza 20, line 4, word 1
Edition: la bactaglia
NO: labattaglia
AUT: labactaglia
Variants at Book 8, Stanza 20, line 4, word 2
Edition: tenendo
NO: tenendo
AUT: tenendo
Variants at Book 8, Stanza 20, line 4, word 3
Edition: lungha
NO: lungha
AUT: lungha
Variants at Book 8, Stanza 20, line 4, word 4
Edition: fiata;
NO: fiata
AUT: fiata
Variants at Book 8, Stanza 20, line 5, word 1
Edition: ma per lo
NO: maperlo
AUT: ma perlo
Variants at Book 8, Stanza 20, line 5, word 2
Edition: in qua
NO: inqua
AUT: ịnqua
Variants at Book 8, Stanza 20, line 5, word 3
Edition: e 'n là
NO: enla
AUT: en la en la en la
Variants at Book 8, Stanza 20, line 5, word 4
Edition: ferire
NO: ferire
AUT: ferire
Variants at Book 8, Stanza 20, line 5, word 5
Edition: spesso,
NO: spesso
AUT: spesso B. inverted two sets of lines: he placed 5 and 6 before 3 and 4 using the letters b and a on the margin so to indicate the correct sequence. See the ms., too difficult to explain
Variants at Book 8, Stanza 20, line 6, word 1
Edition: tosto
NO: tosto
AUT: tosto
Variants at Book 8, Stanza 20, line 6, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 8, Stanza 20, line 6, word 3
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Variants at Book 8, Stanza 20, line 6, word 4
Edition: in sé
NO: inse
AUT: inse
Variants at Book 8, Stanza 20, line 6, word 5
Edition: rimescolata;
NO: rimescholata
AUT: rimescolata
Variants at Book 8, Stanza 20, line 7, word 1
Edition: né ordine
NO: Neordine
AUT: Ne ordine
Variants at Book 8, Stanza 20, line 7, word 2
Edition: servossi,
NO: servossi
AUT: servossi
Variants at Book 8, Stanza 20, line 7, word 3
Edition: anzi
NO: anzi
AUT: ançi
Variants at Book 8, Stanza 20, line 7, word 4
Edition: correa
NO: chorrea
AUT: correa
Variants at Book 8, Stanza 20, line 8, word 1
Edition: ciascun
NO: ciaschun
AUT: ciascun
Variants at Book 8, Stanza 20, line 8, word 2
Edition: colà dove
NO: choladove
AUT: cola dove
Variants at Book 8, Stanza 20, line 8, word 3
Edition: me' far
NO: mefar
AUT: me far
Variants at Book 8, Stanza 20, line 8, word 4
Edition: credea.
NO: credea
AUT: credea,