84v
Esischontro
Quivi
Elferia
Cholbuon
Li
Perlui
Ccholquale
Dique
Quivi
Cheegli
deifichato ꝑlasua virtu
do · ad troya choglialtri greci siperde lana
ve nellaquale eglierano ꝑlaqualchosa li
greci finsono chegiove neliavesse traspor
tati ī cielo effattone uno segnio chessichia
ma germini
e ꝑquesto nōfurono allo essedio ·· ditroia~
Variants at Book 8, Stanza 21, line 1, word 1
Edition: E' si scontrò
NO: Esischontro
AUT: E si scontro
Variants at Book 8, Stanza 21, line 1, word 2
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 8, Stanza 21, line 1, word 3
Edition: in Almeone
NO: īnalmeone
AUT: ī almeone
Variants at Book 8, Stanza 21, line 2, word 1
Edition: et bactaglia
NO: ebattaglia
AUT: ⁊ bactagliạ
Variants at Book 8, Stanza 21, line 2, word 2
Edition: aspra
NO: aspra
AUT: aspra
Variants at Book 8, Stanza 21, line 2, word 3
Edition: insieme
NO: insieme
AUT: īsieme
Variants at Book 8, Stanza 21, line 2, word 4
Edition: incominciaro;
NO: īchomincaro
AUT: īcomīciaro
Variants at Book 8, Stanza 21, line 3, word 1
Edition: né di
NO: nedi
AUT: ne dilor
Variants at Book 8, Stanza 21, line 3, word 2
Edition: lor
NO: lor
AUT: dilor
Variants at Book 8, Stanza 21, line 3, word 3
Edition: nullo
NO: nullo
AUT: nullo
Variants at Book 8, Stanza 21, line 3, word 4
Edition: pareva
NO: parea
AUT: pareva
Variants at Book 8, Stanza 21, line 3, word 5
Edition: gharzone,
NO: gharzone
AUT: gharçone
Variants at Book 8, Stanza 21, line 4, word 1
Edition: anzi
NO: anzi
AUT: ançi
Variants at Book 8, Stanza 21, line 4, word 2
Edition: vendea
NO: vendea
AUT: vendeạ
Variants at Book 8, Stanza 21, line 4, word 3
Edition: ciaschun
NO: ciaschun
AUT: cischun
Variants at Book 8, Stanza 21, line 4, word 4
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 8, Stanza 21, line 4, word 5
Edition: colpo
NO: cholpo
AUT: colpo
Variants at Book 8, Stanza 21, line 4, word 6
Edition: charo;
NO: charo
AUT: charo aut. has cischun. B. inser
ted an a above interlinear after ci for the correct reading of ciaschun
Variants at Book 8, Stanza 21, line 5, word 1
Edition: et d'altra
NO: edaltra
AUT: ⁊daltra
Variants at Book 8, Stanza 21, line 5, word 2
Edition: parte
NO: parte
AUT: parte
Variants at Book 8, Stanza 21, line 5, word 3
Edition: il fiero
NO: ilfiero
AUT: ịl fiero
Variants at Book 8, Stanza 21, line 5, word 4
Edition: Palemone
NO: palemone
AUT: palemone
Variants at Book 8, Stanza 21, line 6, word 1
Edition: e 'l nobile
NO: elnobile
AUT: el nobile
Variants at Book 8, Stanza 21, line 6, word 2
Edition: Polluce
NO: poluce
AUT: polluce
Variants at Book 8, Stanza 21, line 6, word 3
Edition: si scontraro;
NO: sischontraro
AUT: si scontraro,
Variants at Book 8, Stanza 21, line 7, word 1
Edition: quivi
NO: Quivi
AUT: Quivi
Variants at Book 8, Stanza 21, line 7, word 2
Edition: Polluce
NO: poluce
AUT: polluce
Variants at Book 8, Stanza 21, line 7, word 3
Edition: mostrò
NO: mostro
AUT: mostro
Variants at Book 8, Stanza 21, line 7, word 4
Edition: aspramente
NO: aspramente
AUT: aspramēte
Variants at Book 8, Stanza 21, line 8, word 1
Edition: ch'elli era
NO: chegliera
AUT: chelli era
Variants at Book 8, Stanza 21, line 8, word 2
Edition: del ciel
NO: delciel
AUT: delciel
Variants at Book 8, Stanza 21, line 8, word 3
Edition: dengno
NO: degnio
AUT: dengno
Variants at Book 8, Stanza 21, line 8, word 4
Edition: veramente.
NO: veramente
AUT: veramente
Variants at Book 8, Stanza 22, line 1, word 1
Edition: El feria
NO: Elferia
AUT: El feria
Variants at Book 8, Stanza 22, line 1, word 2
Edition: Palemon
NO: palemon
AUT: palemon
Variants at Book 8, Stanza 22, line 1, word 3
Edition: con tal
NO: chontal
AUT: cō tal
Variants at Book 8, Stanza 22, line 1, word 4
Edition: valore,
NO: valore
AUT: valore
Variants at Book 8, Stanza 22, line 2, word 1
Edition: che quasi
NO: chequasi
AUT: che quasi
Variants at Book 8, Stanza 22, line 2, word 2
Edition: afforza
NO: afforza
AUT: afforça
Variants at Book 8, Stanza 22, line 2, word 3
Edition: ritenuto
NO: ritenuto
AUT: ritenuto
Variants at Book 8, Stanza 22, line 2, word 4
Edition: l'ebbe;
NO: lebbe
AUT: lebbe
Variants at Book 8, Stanza 22, line 3, word 1
Edition: se non
NO: senon
AUT: senō
Variants at Book 8, Stanza 22, line 3, word 2
Edition: che Ulixe,
NO: cheulise
AUT: chẹ ulixe
Variants at Book 8, Stanza 22, line 3, word 3
Edition: buon
NO: buon
AUT: buon
Variants at Book 8, Stanza 22, line 3, word 4
Edition: combactitore,
NO: chonbattitore
AUT: cōbactitore
Variants at Book 8, Stanza 22, line 4, word 1
Edition: lasciò
NO: lascio·
AUT: lascio
Variants at Book 8, Stanza 22, line 4, word 2
Edition: Ligurgho,
NO: lighurgho
AUT: ligurgho
Variants at Book 8, Stanza 22, line 4, word 3
Edition: sì
NO: si
AUT: si
Variants at Book 8, Stanza 22, line 4, word 4
Edition: di ciò
NO: dicio
AUT: dicio
Variants at Book 8, Stanza 22, line 4, word 5
Edition: l'increbbe,
NO: lincrebbe
AUT: lincrebbe
Variants at Book 8, Stanza 22, line 5, word 1
Edition: et lui
NO: ellui
AUT: ⁊ lui
Variants at Book 8, Stanza 22, line 5, word 2
Edition: riscosse;
NO: rischosse
AUT: riscosse·
Variants at Book 8, Stanza 22, line 5, word 3
Edition: ma Pollùx
NO: mapollux
AUT: ma pollux
Variants at Book 8, Stanza 22, line 5, word 4
Edition: di chore,
NO: dichore
AUT: di chore
Variants at Book 8, Stanza 22, line 6, word 1
Edition: tal
NO: tal·
AUT: tal
Variants at Book 8, Stanza 22, line 6, word 2
Edition: contra Ulixe
NO: chontraulys
AUT: contrạ ulixe
Variants at Book 8, Stanza 22, line 6, word 3
Edition: mal
NO: mal
AUT: mal
Variants at Book 8, Stanza 22, line 6, word 4
Edition: voler
NO: voler
AUT: voler
Variants at Book 8, Stanza 22, line 6, word 5
Edition: li crebbe,
NO: licrebbe
AUT: licrebbe
Variants at Book 8, Stanza 22, line 7, word 1
Edition: chol buon
NO: Cholbuon
AUT: Chol buon
Variants at Book 8, Stanza 22, line 7, word 2
Edition: Nestore
NO: nestore
AUT: nestore
Variants at Book 8, Stanza 22, line 7, word 3
Edition: insieme
NO: insieme
AUT: īsieme
Variants at Book 8, Stanza 22, line 7, word 4
Edition: accompangnato
NO: achonpagniato
AUT: accompangnato
Variants at Book 8, Stanza 22, line 8, word 1
Edition: afforza
NO: ad forza
AUT: afforça
Variants at Book 8, Stanza 22, line 8, word 3
Edition: fuor
NO: fuor
AUT: fuor
Variants at Book 8, Stanza 22, line 8, word 4
Edition: de' suoi
NO: desuoi
AUT: desuoi
Variants at Book 8, Stanza 22, line 8, word 5
Edition: l'ànno
NO: lanno
AUT: lanno
Variants at Book 8, Stanza 22, line 8, word 6
Edition: tirato.
NO: tirato
AUT: tirato
Variants at Book 8, Stanza 23, line 1, word 1
Edition: Lì
NO: Li
AUT: Li
Variants at Book 8, Stanza 23, line 1, word 2
Edition: Laertin
NO: laertin
AUT: laertin
Variants at Book 8, Stanza 23, line 1, word 3
Edition: maravigliosa
NO: maravigliosa
AUT: maravigliosa
Variants at Book 8, Stanza 23, line 1, word 4
Edition: prova
NO: pruova
AUT: prova
Variants at Book 8, Stanza 23, line 2, word 1
Edition: mostrò
NO: mostro
AUT: mostro
Variants at Book 8, Stanza 23, line 2, word 2
Edition: di sé
NO: dise
AUT: di se
Variants at Book 8, Stanza 23, line 2, word 3
Edition: e con Phylacide
NO: chonfylacide
AUT: cō phylacide
Variants at Book 8, Stanza 23, line 2, word 4
Edition: insieme
NO: insieme
AUT: ịnsieme
Variants at Book 8, Stanza 23, line 3, word 1
Edition: in
NO: e ī
AUT: ī
Variants at Book 8, Stanza 23, line 3, word 3
Edition: riscuotere
NO: riscutere
AUT: riscuoterẹ
Variants at Book 8, Stanza 23, line 3, word 4
Edition: Ulixe,
NO: ulyse
AUT: ulixe
Variants at Book 8, Stanza 23, line 3, word 5
Edition: ma non
NO: manon
AUT: ma nō
Variants at Book 8, Stanza 23, line 3, word 6
Edition: giova;
NO: giova
AUT: giova·
Variants at Book 8, Stanza 23, line 4, word 1
Edition: ciaschun,
NO: ciaschun
AUT: ciaschun
Variants at Book 8, Stanza 23, line 4, word 2
Edition: quantunque
NO: quantunque
AUT: quātūque
Variants at Book 8, Stanza 23, line 4, word 3
Edition: pó,
NO: po
AUT: po
Variants at Book 8, Stanza 23, line 4, word 4
Edition: sopra lor
NO: sopralor
AUT: sopra lor
Variants at Book 8, Stanza 23, line 4, word 5
Edition: preme,
NO: preme
AUT: preme
Variants at Book 8, Stanza 23, line 5, word 1
Edition: et certo
NO: ecerto
AUT: ⁊certo
Variants at Book 8, Stanza 23, line 5, word 2
Edition: egli era
NO: egliera
AUT: eglierạ
Variants at Book 8, Stanza 23, line 5, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: adveder
Variants at Book 8, Stanza 23, line 5, word 4
Edition: veder
NO: vedere
AUT: adveder
Variants at Book 8, Stanza 23, line 5, word 5
Edition: chosa
NO: chosa
AUT: chosa
Variants at Book 8, Stanza 23, line 5, word 6
Edition: nova
NO: nova
AUT: nova
Variants at Book 8, Stanza 23, line 6, word 1
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 8, Stanza 23, line 6, word 2
Edition: che Lyarcho
NO: chelyargho
AUT: che lyarcho
Variants at Book 8, Stanza 23, line 6, word 3
Edition: faceva
NO: facea
AUT: facevạ
Variants at Book 8, Stanza 23, line 6, word 4
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊crusteme.
Variants at Book 8, Stanza 23, line 6, word 5
Edition: Crusteme
NO: crusteme
AUT: ⁊crusteme.
Variants at Book 8, Stanza 23, line 7, word 1
Edition: per lui
NO: Perlui
AUT: Per lui
Variants at Book 8, Stanza 23, line 7, word 2
Edition: raver;
NO: raver
AUT: raver
Variants at Book 8, Stanza 23, line 7, word 3
Edition: ma
NO: ma
AUT: ma
Variants at Book 8, Stanza 23, line 7, word 4
Edition: Acharnan
NO: accharnan
AUT: ạcharnan
Variants at Book 8, Stanza 23, line 7, word 5
Edition: pisano
NO: pisano
AUT: pisano
Variants at Book 8, Stanza 23, line 8, word 1
Edition: li facea
NO: lifece
AUT: li facea
Variants at Book 8, Stanza 23, line 8, word 2
Edition: fatighar
NO: fatichar
AUT: fatighar
Variants at Book 8, Stanza 23, line 8, word 3
Edition: del tutto
NO: deltutto
AUT: deltutto
Variants at Book 8, Stanza 23, line 8, word 4
Edition: invano.
NO: īvano
AUT: īvano·
Variants at Book 8, Stanza 24, line 1, word 1
Edition: Chol quale
NO: Ccholquale
AUT: Chol quale
Variants at Book 8, Stanza 24, line 1, word 2
Edition: insieme
NO: insieme
AUT: ịnsieme
Variants at Book 8, Stanza 24, line 1, word 3
Edition: era 'l buono
NO: erailbuono
AUT: eral buonọ
Variants at Book 8, Stanza 24, line 1, word 4
Edition: Agilleo,
NO: agileo
AUT: agilleo
Variants at Book 8, Stanza 24, line 2, word 1
Edition: dell'ardir
NO: dellardir
AUT: dellardir
Variants at Book 8, Stanza 24, line 2, word 2
Edition: del fratel
NO: delfratel
AUT: del fratel
Variants at Book 8, Stanza 24, line 2, word 3
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 8, Stanza 24, line 2, word 4
Edition: fochoso;
NO: fochoso
AUT: fochoso·
Variants at Book 8, Stanza 24, line 3, word 1
Edition: e 'l buon
NO: elbuon
AUT: elbuon
Variants at Book 8, Stanza 24, line 3, word 2
Edition: Toàs
NO: toas
AUT: thoas·
Variants at Book 8, Stanza 24, line 3, word 3
Edition: col suo
NO: cholsuo
AUT: col suo
Variants at Book 8, Stanza 24, line 3, word 4
Edition: frate
NO: frate
AUT: frate
Variants at Book 8, Stanza 24, line 3, word 5
Edition: Euneo,
NO: euneo
AUT: euneo
Variants at Book 8, Stanza 24, line 4, word 1
Edition: ciaschun
NO: ciaschun
AUT: ciaschun
Variants at Book 8, Stanza 24, line 4, word 2
Edition: nell'arme
NO: nellarme
AUT: nellarme
Variants at Book 8, Stanza 24, line 4, word 3
Edition: forte
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 8, Stanza 24, line 4, word 4
Edition: et poderoso;
NO: epoderoso
AUT: ⁊poderoso·
Variants at Book 8, Stanza 24, line 5, word 1
Edition: de' quali
NO: dequali
AUT: dequali
Variants at Book 8, Stanza 24, line 5, word 2
Edition: ongnun
NO: ogniun
AUT: ongnun
Variants at Book 8, Stanza 24, line 5, word 3
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tāto
Variants at Book 8, Stanza 24, line 5, word 4
Edition: per forza
NO: ꝑforza
AUT: ꝑ força
Variants at Book 8, Stanza 24, line 5, word 5
Edition: feo,
NO: feo
AUT: feo·
Variants at Book 8, Stanza 24, line 6, word 1
Edition: che 'ndietro
NO: chendrieto
AUT: chen dietro chen dietro
Variants at Book 8, Stanza 24, line 6, word 2
Edition: si tornò
NO: sitorno
AUT: sitorno
Variants at Book 8, Stanza 24, line 6, word 3
Edition: ciaschuno
NO: ciaschuno
AUT: ciaschuno
Variants at Book 8, Stanza 24, line 6, word 4
Edition: iroso
NO: iroso
AUT: iroso.
Variants at Book 8, Stanza 24, line 7, word 1
Edition: di que'
NO: Dique
AUT: Di que
Variants at Book 8, Stanza 24, line 7, word 2
Edition: d'Ulixe;
NO: dulys
AUT: dulixe,
Variants at Book 8, Stanza 24, line 7, word 3
Edition: et essi
NO: eessi
AUT: ⁊essi
Variants at Book 8, Stanza 24, line 7, word 4
Edition: della spessa
NO: dellaspesa
AUT: della spessa
Variants at Book 8, Stanza 24, line 8, word 1
Edition: turba
NO: turbato
AUT: turba
Variants at Book 8, Stanza 24, line 8, word 2
Edition: lui
NO: lui
AUT: lui
Variants at Book 8, Stanza 24, line 8, word 3
Edition: trasser
NO: trass
AUT: trasser
Variants at Book 8, Stanza 24, line 8, word 4
Edition: con
NO: con
AUT: cō
Variants at Book 8, Stanza 24, line 8, word 5
Edition: non pocha
NO: nōpocha
AUT: nō pocha
Variants at Book 8, Stanza 24, line 8, word 6
Edition: pressa.
NO: presa
AUT: pressa.
Variants at Book 8, Stanza 25, line 1, word 1
Edition: Quivi,
NO: Quivi
AUT: Quivi
Variants at Book 8, Stanza 25, line 1, word 2
Edition: tracteli
NO: tratteli
AUT: tracteli
Variants at Book 8, Stanza 25, line 1, word 3
Edition: l'arme,
NO: larme
AUT: larme
Variants at Book 8, Stanza 25, line 1, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 8, Stanza 25, line 1, word 5
Edition: riguardare
NO: righuardare
AUT: riguardare
Variants at Book 8, Stanza 25, line 2, word 1
Edition: cheffesser
NO: chesses
AUT: cheffesser
Variants at Book 8, Stanza 25, line 2, word 2
Edition: gli altri
NO: deglialtri
AUT: glialtrị
Variants at Book 8, Stanza 25, line 2, word 3
Edition: il mandaro
NO: ilmandaro
AUT: ilmādarọ
Variants at Book 8, Stanza 25, line 2, word 4
Edition: assedere.
NO: assedere
AUT: assedere,
Variants at Book 8, Stanza 25, line 3, word 1
Edition: Fé dunque
NO: fedunque
AUT: fe dunque
Variants at Book 8, Stanza 25, line 3, word 2
Edition: il dì
NO: ildi
AUT: ildi
Variants at Book 8, Stanza 25, line 3, word 3
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 8, Stanza 25, line 3, word 4
Edition: di sé
NO: dise
AUT: dise
Variants at Book 8, Stanza 25, line 3, word 5
Edition: parlare
NO: parlare
AUT: parlare
Variants at Book 8, Stanza 25, line 4, word 1
Edition: Polluce,
NO: poluce
AUT: polluce
Variants at Book 8, Stanza 25, line 4, word 2
Edition: et fece
NO: efece
AUT: ⁊ fece
Variants at Book 8, Stanza 25, line 4, word 3
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 8, Stanza 25, line 4, word 4
Edition: chiaro
NO: chiaro
AUT: chiaro
Variants at Book 8, Stanza 25, line 4, word 5
Edition: sapere
NO: sapere
AUT: sapere
Variants at Book 8, Stanza 25, line 5, word 1
Edition: che sed e' non
NO: chesedenon
AUT: chesedenō
Variants at Book 8, Stanza 25, line 5, word 2
Edition: l'avesse
NO: lavessi
AUT: lavesse
Variants at Book 8, Stanza 25, line 5, word 3
Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto
Variants at Book 8, Stanza 25, line 5, word 4
Edition: andare
NO: andare
AUT: andare
Variants at Book 8, Stanza 25, line 6, word 1
Edition: Giove
NO: giove
AUT: giove
Variants at Book 8, Stanza 25, line 6, word 2
Edition: sì tosto
NO: sitosto
AUT: sitosto
Variants at Book 8, Stanza 25, line 6, word 3
Edition: il cielo
NO: ilcielo
AUT: ilcielo
Variants at Book 8, Stanza 25, line 6, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: adpossedere
Variants at Book 8, Stanza 25, line 6, word 5
Edition: possedere,
NO: possedere
AUT: adpossedere
Variants at Book 8, Stanza 25, line 7, word 1
Edition: che elli
NO: Cheegli
AUT: Che elli
Variants at Book 8, Stanza 25, line 7, word 2
Edition: avrebbe
NO: avrebbe
AUT: avrebbe
Variants at Book 8, Stanza 25, line 7, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 8, Stanza 25, line 7, word 4
Edition: Helena
NO: elena
AUT: helena
Variants at Book 8, Stanza 25, line 7, word 5
Edition: ad Troya
NO: adtroia
AUT: ad troya
Variants at Book 8, Stanza 25, line 8, word 1
Edition: al grande
NO: algrande
AUT: al grāde
Variants at Book 8, Stanza 25, line 8, word 2
Edition: Hector
NO: ettor
AUT: hector
Variants at Book 8, Stanza 25, line 8, word 3
Edition: donata
NO: donata
AUT: donata
Variants at Book 8, Stanza 25, line 8, word 4
Edition: molta
NO: molta
AUT: molta
Variants at Book 8, Stanza 25, line 8, word 5
Edition: noia.
NO: noia
AUT: noya