85r
Maqual
Chotal
Niuno
Preso·
Poi
E
Chomediomedes
fupreso
AGhamenon
Equesto
Prendello
E
Variants at Book 8, Stanza 26, line 1, word 1
Edition: Ma qual
NO: Maqual
AUT: Ma qual
Variants at Book 8, Stanza 26, line 1, word 2
Edition: la leonessa
NO: laleonessa
AUT: la leonessa
Variants at Book 8, Stanza 26, line 1, word 3
Edition: negli
NO: nelli
AUT: neglị
Variants at Book 8, Stanza 26, line 1, word 4
Edition: hircani
NO: yrchani
AUT: hyrcani
Variants at Book 8, Stanza 26, line 2, word 1
Edition: boschi,
NO: boschi
AUT: boschi
Variants at Book 8, Stanza 26, line 2, word 2
Edition: per li figliuo'
NO: ꝑlifigliuo
AUT: perli figliuo
Variants at Book 8, Stanza 26, line 2, word 3
Edition: che nel covile
NO: chenelchovile
AUT: chenelcovile
Variants at Book 8, Stanza 26, line 3, word 1
Edition: non trova,
NO: nontruova
AUT: nō trova
Variants at Book 8, Stanza 26, line 3, word 2
Edition: sé
NO: se
AUT: se
Variants at Book 8, Stanza 26, line 3, word 3
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 8, Stanza 26, line 3, word 4
Edition: movimenti
NO: movimenti
AUT: movimentị
Variants at Book 8, Stanza 26, line 3, word 5
Edition: insani
NO: īsani
AUT: insani
Variants at Book 8, Stanza 26, line 4, word 1
Edition: messa
NO: messa
AUT: messạ
Variants at Book 8, Stanza 26, line 4, word 2
Edition: in
NO: in
AUT: ị̄oblio
Variants at Book 8, Stanza 26, line 4, word 3
Edition: oblio,
NO: oblio
AUT: ị̄oblio
Variants at Book 8, Stanza 26, line 4, word 4
Edition: la sua
NO: lasua
AUT: lasuạ
Variants at Book 8, Stanza 26, line 4, word 5
Edition: ira
NO: ira
AUT: ira
Variants at Book 8, Stanza 26, line 4, word 6
Edition: gentile
NO: gentile
AUT: gentile
Variants at Book 8, Stanza 26, line 5, word 1
Edition: mugghiando
NO: mughiando
AUT: mugghiādo
Variants at Book 8, Stanza 26, line 5, word 2
Edition: corre
NO: chorre
AUT: corrẹ
Variants at Book 8, Stanza 26, line 5, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 8, Stanza 26, line 5, word 4
Edition: per monti
NO: ꝑmonti
AUT: permōti
Variants at Book 8, Stanza 26, line 5, word 5
Edition: et per
NO: eꝑ
AUT: ⁊ꝑpiani
Variants at Book 8, Stanza 26, line 5, word 6
Edition: piani,
NO: piani
AUT: ⁊ꝑpiani in the word mugghiando the final do is written above interlinear
Variants at Book 8, Stanza 26, line 6, word 1
Edition: né mai
NO: nemai
AUT: ne mai
Variants at Book 8, Stanza 26, line 6, word 2
Edition: la fa
NO: lafa
AUT: la fa
Variants at Book 8, Stanza 26, line 6, word 3
Edition: se non
NO: senon
AUT: se nō
Variants at Book 8, Stanza 26, line 6, word 4
Edition: affanno
NO: affanno
AUT: affanno
Variants at Book 8, Stanza 26, line 6, word 5
Edition: humile;
NO: umile
AUT: humile
Variants at Book 8, Stanza 26, line 7, word 1
Edition: cotal
NO: Chotal
AUT: Cotal
Variants at Book 8, Stanza 26, line 7, word 2
Edition: chorrendo
NO: chorrendo
AUT: chorrendo
Variants at Book 8, Stanza 26, line 7, word 3
Edition: Dyomede
NO: diomede
AUT: dyomede
Variants at Book 8, Stanza 26, line 7, word 4
Edition: andava,
NO: andava
AUT: andava
Variants at Book 8, Stanza 26, line 8, word 1
Edition: veggendo
NO: veggendo
AUT: veggendo
Variants at Book 8, Stanza 26, line 8, word 2
Edition: Ulixe
NO: ulys
AUT: ulixe
Variants at Book 8, Stanza 26, line 8, word 3
Edition: preso
NO: preso
AUT: preso
Variants at Book 8, Stanza 26, line 8, word 4
Edition: che si stava.
NO: chesistava
AUT: che sistava
Variants at Book 8, Stanza 27, line 1, word 1
Edition: Niuno
NO: Niuno
AUT: Niuno
Variants at Book 8, Stanza 27, line 1, word 2
Edition: aveva
NO: avea
AUT: aveva
Variants at Book 8, Stanza 27, line 1, word 3
Edition: resistenza
NO: resistenzia
AUT: resistença
Variants at Book 8, Stanza 27, line 1, word 4
Edition: allui;
NO: allui
AUT: allui
Variants at Book 8, Stanza 27, line 2, word 1
Edition: e' ferì
NO: eferi
AUT: e feri
Variants at Book 8, Stanza 27, line 2, word 2
Edition: Erix
NO: erix
AUT: erix
Variants at Book 8, Stanza 27, line 2, word 3
Edition: et ferì
NO: efferi
AUT: ⁊ feri
Variants at Book 8, Stanza 27, line 2, word 4
Edition: Sicceo
NO: siccheo
AUT: sicceo
Variants at Book 8, Stanza 27, line 3, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 8, Stanza 27, line 3, word 2
Edition: Alcion
NO: alcion
AUT: alcion
Variants at Book 8, Stanza 27, line 3, word 3
Edition: sicionio,
NO: sicionio
AUT: sicionio
Variants at Book 8, Stanza 27, line 3, word 4
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 8, Stanza 27, line 3, word 5
Edition: con lui
NO: chollui
AUT: cō lui
Variants at Book 8, Stanza 27, line 4, word 1
Edition: molto aspramente
NO: moltaspramente
AUT: moltọ aspramente
Variants at Book 8, Stanza 27, line 4, word 2
Edition: l'epidaurio
NO: lepidaurio
AUT: lepidaurio
Variants at Book 8, Stanza 27, line 4, word 3
Edition: Agreo,
NO: ageo
AUT: agreo . ne nulla
Variants at Book 8, Stanza 27, line 5, word 1
Edition: né nulla
NO: nenulla
AUT: ne nullạ
Variants at Book 8, Stanza 27, line 5, word 2
Edition: aveva
NO: avea
AUT: aveva
Variants at Book 8, Stanza 27, line 5, word 3
Edition: paura
NO: paura
AUT: paura
Variants at Book 8, Stanza 27, line 5, word 4
Edition: d'altrui;
NO: daltrui
AUT: daltrui
Variants at Book 8, Stanza 27, line 6, word 1
Edition: e 'n quello
NO: inquello
AUT: enquello
Variants at Book 8, Stanza 27, line 6, word 2
Edition: andare
NO: andare
AUT: andare
Variants at Book 8, Stanza 27, line 6, word 3
Edition: il buon
NO: ilbuon
AUT: ilbuon
Variants at Book 8, Stanza 27, line 6, word 4
Edition: Yolao
NO: yolao
AUT: yolao
Variants at Book 8, Stanza 27, line 6, word 5
Edition: Yantheo
NO: antheo
AUT: yantheo
Variants at Book 8, Stanza 27, line 7, word 1
Edition: preso,
NO: Preso·
AUT: Preso
Variants at Book 8, Stanza 27, line 7, word 2
Edition: da Niso
NO: danixo
AUT: danixo
Variants at Book 8, Stanza 27, line 7, word 3
Edition: et da
NO: eda
AUT: ⁊da
Variants at Book 8, Stanza 27, line 7, word 4
Edition: Almeone
NO: almeone
AUT: almeone
Variants at Book 8, Stanza 27, line 8, word 1
Edition: atati,
NO: atati
AUT: atatọ,
Variants at Book 8, Stanza 27, line 8, word 2
Edition: lui
NO: lui
AUT: lui
Variants at Book 8, Stanza 27, line 8, word 3
Edition: ritenner
NO: ritenner
AUT: ritenner
Variants at Book 8, Stanza 27, line 8, word 4
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 8, Stanza 27, line 8, word 5
Edition: prigione.
NO: prigione
AUT: prigione *B. underdotted the final o in atato for expunction and replaced it with an i above interlinear with a dark ink;
Variants at Book 8, Stanza 28, line 1, word 1
Edition: Poi
NO: Poi
AUT: Poị
Variants at Book 8, Stanza 28, line 1, word 2
Edition: ritornati
NO: ritornati
AUT: ritornati
Variants at Book 8, Stanza 28, line 1, word 3
Edition: valorosamente
NO: valorosamente
AUT: valorosamente
Variants at Book 8, Stanza 28, line 2, word 1
Edition: alla bactaglia,
NO: allabattaglia
AUT: alla bactaglia
Variants at Book 8, Stanza 28, line 2, word 2
Edition: Cephalo
NO: cephalo
AUT: cephalo
Variants at Book 8, Stanza 28, line 2, word 3
Edition: scontraro
NO: schontraro
AUT: scontraro
Variants at Book 8, Stanza 28, line 3, word 1
Edition: et lui
NO: ellui
AUT: ⁊lui
Variants at Book 8, Stanza 28, line 3, word 2
Edition: ferir;
NO: ferito
AUT: ferirọ
Variants at Book 8, Stanza 28, line 3, word 3
Edition: ma
NO: ma
AUT: ma
Variants at Book 8, Stanza 28, line 3, word 4
Edition: valorosamente
NO: vighorosamente
AUT: valorosamente
Variants at Book 8, Stanza 28, line 4, word 1
Edition: Cephalo
NO: cephalo
AUT: cephalo
Variants at Book 8, Stanza 28, line 4, word 2
Edition: fé
NO: fe
AUT: fe
Variants at Book 8, Stanza 28, line 4, word 3
Edition: ad tal
NO: attal
AUT: ad tal
Variants at Book 8, Stanza 28, line 4, word 4
Edition: corsa
NO: chosa
AUT: corsa
Variants at Book 8, Stanza 28, line 4, word 5
Edition: riparo;
NO: riparo
AUT: riparo
Variants at Book 8, Stanza 28, line 5, word 1
Edition: ma sua
NO: masuo
AUT: ma sua
Variants at Book 8, Stanza 28, line 5, word 2
Edition: prodezza
NO: prodezza
AUT: prodeçça
Variants at Book 8, Stanza 28, line 5, word 3
Edition: non valse
NO: nonvalse
AUT: nō valse
Variants at Book 8, Stanza 28, line 5, word 4
Edition: niente:
NO: niente
AUT: niente
Variants at Book 8, Stanza 28, line 6, word 1
Edition: Alcidamàs
NO: alcidamas
AUT: alcidamas
Variants at Book 8, Stanza 28, line 6, word 2
Edition: et lui
NO: ellui
AUT: ⁊luị
Variants at Book 8, Stanza 28, line 6, word 3
Edition: insieme
NO: insieme
AUT: ịnsieme
Variants at Book 8, Stanza 28, line 6, word 4
Edition: pigliaro,
NO: pigliaro
AUT: pigliaro,
Variants at Book 8, Stanza 28, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 8, Stanza 28, line 7, word 2
Edition: dello
NO: dello
AUT: dello
Variants at Book 8, Stanza 28, line 7, word 3
Edition: stormo
NO: stormo
AUT: stormo
Variants at Book 8, Stanza 28, line 7, word 4
Edition: li mandaron
NO: limandaron
AUT: limandaron
Variants at Book 8, Stanza 28, line 7, word 5
Edition: fuori,
NO: fuori
AUT: fuori
Variants at Book 8, Stanza 28, line 8, word 1
Edition: sicché non fur
NO: sichenonfur,
AUT: sicche nō fur
Variants at Book 8, Stanza 28, line 8, word 2
Edition: più il di
NO: ildi piu
AUT: piu ildi
Variants at Book 8, Stanza 28, line 8, word 4
Edition: feritori.
NO: feritori
AUT: feritori·
Variants at Book 8, Stanza 29, line 1, word 1
Edition: Agamenone
NO: AGhamenon
AUT: AGamenone
Variants at Book 8, Stanza 29, line 1, word 2
Edition: di parte
NO: diparte
AUT: diparte
Variants at Book 8, Stanza 29, line 1, word 3
Edition: lontana
NO: lontana
AUT: lontana
Variants at Book 8, Stanza 29, line 2, word 1
Edition: questo
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 8, Stanza 29, line 2, word 2
Edition: vedeva,
NO: vedea
AUT: vedeva
Variants at Book 8, Stanza 29, line 2, word 3
Edition: tuttor
NO: tuttor
AUT: tuttor
Variants at Book 8, Stanza 29, line 2, word 4
Edition: combactendo;
NO: chonbattendo
AUT: cōbactendo
Variants at Book 8, Stanza 29, line 3, word 1
Edition: per che,
NO: ꝑche
AUT: perche
Variants at Book 8, Stanza 29, line 3, word 2
Edition: chiamata
NO: chiamato
AUT: chiamata
Variants at Book 8, Stanza 29, line 3, word 3
Edition: sua gente
NO: suogente
AUT: sua gente
Variants at Book 8, Stanza 29, line 3, word 4
Edition: spartana,
NO: spertana
AUT: spartana
Variants at Book 8, Stanza 29, line 4, word 1
Edition: in quella
NO: inquella
AUT: īquella
Variants at Book 8, Stanza 29, line 4, word 2
Edition: parte
NO: parte
AUT: parte
Variants at Book 8, Stanza 29, line 4, word 3
Edition: se ne gì
NO: senegi
AUT: senegi
Variants at Book 8, Stanza 29, line 4, word 4
Edition: correndo,
NO: chorrendo
AUT: correndo
Variants at Book 8, Stanza 29, line 5, word 1
Edition: et gridò
NO: egrido
AUT: ⁊grido
Variants at Book 8, Stanza 29, line 5, word 2
Edition: forte:
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 8, Stanza 29, line 5, word 3
Edition: — O
NO: ho
AUT: o
Variants at Book 8, Stanza 29, line 5, word 4
Edition: Diomede,
NO: diomede
AUT: diomede
Variants at Book 8, Stanza 29, line 5, word 5
Edition: appiana;
NO: appiana
AUT: appiana
Variants at Book 8, Stanza 29, line 6, word 1
Edition: troppo
NO: troppo
AUT: troppo
Variants at Book 8, Stanza 29, line 6, word 2
Edition: ci vai
NO: civai
AUT: civai
Variants at Book 8, Stanza 29, line 6, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: didammaggio
Variants at Book 8, Stanza 29, line 6, word 4
Edition: dammaggio
NO: dannaggio
AUT: didammaggio
Variants at Book 8, Stanza 29, line 6, word 5
Edition: faccendo!—
NO: faccendo
AUT: faccendo
Variants at Book 8, Stanza 29, line 7, word 1
Edition: Et questo
NO: Equesto
AUT: Et questo
Variants at Book 8, Stanza 29, line 7, word 2
Edition: decto,
NO: detto
AUT: decto
Variants at Book 8, Stanza 29, line 7, word 3
Edition: in sul
NO: insul
AUT: ịnsul
Variants at Book 8, Stanza 29, line 7, word 4
Edition: chapo
NO: chapo
AUT: chapo
Variants at Book 8, Stanza 29, line 7, word 5
Edition: il ferio,
NO: ilferio
AUT: ịlferio
Variants at Book 8, Stanza 29, line 8, word 1
Edition: ond'elli
NO: ondegli
AUT: ondelli
Variants at Book 8, Stanza 29, line 8, word 2
Edition: ad terra
NO: atterra
AUT: ad terra
Variants at Book 8, Stanza 29, line 8, word 3
Edition: tramortito
NO: tramortito
AUT: tramortito
Variants at Book 8, Stanza 29, line 8, word 4
Edition: gio.
NO: gio
AUT: gio.
Variants at Book 8, Stanza 30, line 1, word 1
Edition: Prender lo
NO: Prendello
AUT: Prender lovolle
Variants at Book 8, Stanza 30, line 1, word 2
Edition: volle
NO: volle
AUT: lovolle
Variants at Book 8, Stanza 30, line 1, word 3
Edition: allora
NO: allora
AUT: allora
Variants at Book 8, Stanza 30, line 1, word 4
Edition: Elyodoro
NO: ethodoro
AUT: elyodoro
Variants at Book 8, Stanza 30, line 2, word 1
Edition: e 'l buon
NO: elbuon
AUT: elbuon
Variants at Book 8, Stanza 30, line 2, word 2
Edition: Mephyso, et
NO: nefiso
AUT: mephyso ⁊eran
Variants at Book 8, Stanza 30, line 2, word 3
Edition: eran
NO: eran
AUT: ⁊eran
Variants at Book 8, Stanza 30, line 2, word 4
Edition: dismontati;
NO: dismontati
AUT: dismōtati
Variants at Book 8, Stanza 30, line 3, word 1
Edition: ma
NO: ma
AUT: maben
Variants at Book 8, Stanza 30, line 3, word 2
Edition: ben
NO: bēnf
AUT: maben
Variants at Book 8, Stanza 30, line 3, word 3
Edition: vi fu
NO: vifu·
AUT: vi fu
Variants at Book 8, Stanza 30, line 3, word 4
Edition: chi contradisse
NO: chichontradisse
AUT: chi cōtradisse
Variants at Book 8, Stanza 30, line 3, word 5
Edition: loro,
NO: loro
AUT: loro
Variants at Book 8, Stanza 30, line 4, word 1
Edition: Arbato
NO: arbato
AUT: arbatọ
Variants at Book 8, Stanza 30, line 4, word 2
Edition: et Cydoneo
NO: ecidoneo
AUT: ⁊ cydoneọ
Variants at Book 8, Stanza 30, line 4, word 3
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivị
Variants at Book 8, Stanza 30, line 4, word 4
Edition: arrivati,
NO: arrivati
AUT: arrivati
Variants at Book 8, Stanza 30, line 5, word 1
Edition: li quali
NO: liquali
AUT: liquali
Variants at Book 8, Stanza 30, line 5, word 2
Edition: ad piè
NO: appie
AUT: adpie
Variants at Book 8, Stanza 30, line 5, word 3
Edition: s'opposero
NO: sopposero
AUT: sopposerọ
Variants at Book 8, Stanza 30, line 5, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: adcostoro.
Variants at Book 8, Stanza 30, line 5, word 5
Edition: costoro,
NO: chostoro
AUT: adcostoro.
Variants at Book 8, Stanza 30, line 6, word 1
Edition: et tra lor
NO: etrallor
AUT: ⁊trallor
Variants at Book 8, Stanza 30, line 6, word 2
Edition: fur di
NO: furon
AUT: fur digran
Variants at Book 8, Stanza 30, line 6, word 3
Edition: gran
NO: gran
AUT: digran
Variants at Book 8, Stanza 30, line 6, word 4
Edition: colpi
NO: cholpi
AUT: colpi
Variants at Book 8, Stanza 30, line 6, word 5
Edition: donati;
NO: donati
AUT: donati
Variants at Book 8, Stanza 30, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 8, Stanza 30, line 7, word 2
Edition: Dyomede,
NO: diomede
AUT: dyomede
Variants at Book 8, Stanza 30, line 7, word 3
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 8, Stanza 30, line 7, word 4
Edition: sanguinoso,
NO: sanghuinoso
AUT: sanguinoso
Variants at Book 8, Stanza 30, line 8, word 1
Edition: fu tratto
NO: futratto
AUT: fu tratto
Variants at Book 8, Stanza 30, line 8, word 2
Edition: dello
NO: dello
AUT: dello
Variants at Book 8, Stanza 30, line 8, word 3
Edition: stormo
NO: stormo
AUT: stormo
Variants at Book 8, Stanza 30, line 8, word 4
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 8, Stanza 30, line 8, word 5
Edition: riposo.
NO: riposo
AUT: riposo.