85v
Chomeminos
Re
dicreti
fupreso·
,·
AVea
Vichorse
A
Gittasser
Enchontro
Chamal
Alqual
Epyro
Matelamone
Traquali
Variants at Book 8, Stanza 31, line 1, word 1
Edition: Avea
NO: AVea
AUT: AVea
Variants at Book 8, Stanza 31, line 1, word 2
Edition: Nixo
NO: nixo
AUT: nixo
Variants at Book 8, Stanza 31, line 1, word 3
Edition: ferito
NO: ferito
AUT: ferito
Variants at Book 8, Stanza 31, line 1, word 4
Edition: il buon
NO: ilbuon·
AUT: ilbuon
Variants at Book 8, Stanza 31, line 1, word 5
Edition: Chastore
NO: chastore
AUT: chastore
Variants at Book 8, Stanza 31, line 2, word 1
Edition: et quasi
NO: equasi
AUT: ⁊quasi
Variants at Book 8, Stanza 31, line 2, word 2
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 8, Stanza 31, line 2, word 3
Edition: che stancato
NO: chestanchato
AUT: che stancato
Variants at Book 8, Stanza 31, line 2, word 4
Edition: l'avea,
NO: lavea
AUT: lavea
Variants at Book 8, Stanza 31, line 3, word 1
Edition: ove
NO: ove
AUT: ovẹ
Variants at Book 8, Stanza 31, line 3, word 2
Edition: Agilleo
NO: agileo
AUT: agilleo
Variants at Book 8, Stanza 31, line 3, word 3
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchor
Variants at Book 8, Stanza 31, line 3, word 4
Edition: con gran
NO: chongran
AUT: cō gran
Variants at Book 8, Stanza 31, line 3, word 5
Edition: valore
NO: valore
AUT: valore
Variants at Book 8, Stanza 31, line 4, word 1
Edition: mostrava
NO: mostrava
AUT: mostrava
Variants at Book 8, Stanza 31, line 4, word 2
Edition: ben tutto
NO: bentutto
AUT: ben tutto
Variants at Book 8, Stanza 31, line 4, word 3
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 8, Stanza 31, line 4, word 4
Edition: che valea;
NO: chevalea
AUT: che valea
Variants at Book 8, Stanza 31, line 5, word 1
Edition: allor
NO: allor
AUT: allor
Variants at Book 8, Stanza 31, line 5, word 2
Edition: Minòs
NO: minos
AUT: minos
Variants at Book 8, Stanza 31, line 5, word 3
Edition: con furia
NO: chonfuria
AUT: cō furia
Variants at Book 8, Stanza 31, line 5, word 4
Edition: et con
NO: echon
AUT: ⁊ cō
Variants at Book 8, Stanza 31, line 5, word 5
Edition: furore,
NO: romore
AUT: furore
Variants at Book 8, Stanza 31, line 6, word 1
Edition: che assai
NO: chassai
AUT: chẹ assai
Variants at Book 8, Stanza 31, line 6, word 2
Edition: vicino
NO: vicino
AUT: vicino
Variants at Book 8, Stanza 31, line 6, word 3
Edition: ad sé
NO: asse
AUT: ad se
Variants at Book 8, Stanza 31, line 6, word 4
Edition: questo
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 8, Stanza 31, line 6, word 5
Edition: vedea,
NO: vedea
AUT: vedea
Variants at Book 8, Stanza 31, line 7, word 1
Edition: vi corse
NO: Vichorse
AUT: Vi corse
Variants at Book 8, Stanza 31, line 7, word 2
Edition: et gli assaliti
NO: egliassaliti
AUT: ⁊gliassaliti
Variants at Book 8, Stanza 31, line 7, word 3
Edition: riscotendo
NO: ris schotendo
AUT: riscotendo
Variants at Book 8, Stanza 31, line 8, word 1
Edition: giva,
NO: giva
AUT: givạ
Variants at Book 8, Stanza 31, line 8, word 2
Edition: aspramente
NO: aspramente
AUT: aspramente
Variants at Book 8, Stanza 31, line 8, word 3
Edition: in qua
NO: īqua
AUT: inqua
Variants at Book 8, Stanza 31, line 8, word 4
Edition: e in là
NO: īla
AUT: en la
Variants at Book 8, Stanza 31, line 8, word 5
Edition: ferendo.
NO: ferendo
AUT: ferendo.
Variants at Book 8, Stanza 32, line 1, word 1
Edition: Ad
NO: A
AUT: Ad
Variants at Book 8, Stanza 32, line 1, word 2
Edition: questo
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 8, Stanza 32, line 1, word 3
Edition: venne
NO: venne
AUT: venne
Variants at Book 8, Stanza 32, line 1, word 4
Edition: chorrendo
NO: chorrendo
AUT: chorrendo
Variants at Book 8, Stanza 32, line 1, word 5
Edition: Pelleo,
NO: pelleo
AUT: pelleo
Variants at Book 8, Stanza 32, line 2, word 1
Edition: mostrando
NO: mostrando
AUT: mostrando
Variants at Book 8, Stanza 32, line 2, word 2
Edition: sé
NO: se·
AUT: se
Variants at Book 8, Stanza 32, line 2, word 3
Edition: dengno
NO: degnio
AUT: dengno
Variants at Book 8, Stanza 32, line 2, word 4
Edition: padre
NO: padre
AUT: padre
Variants at Book 8, Stanza 32, line 2, word 5
Edition: d'Accille,
NO: dachille
AUT: daccille
Variants at Book 8, Stanza 32, line 3, word 1
Edition: et in mezza
NO: einmezzo
AUT: ⁊ ī meçça ī meçça
Variants at Book 8, Stanza 32, line 3, word 2
Edition: la pressa
NO: lapressa
AUT: lapressa
Variants at Book 8, Stanza 32, line 3, word 3
Edition: far
NO: far
AUT: far
Variants at Book 8, Stanza 32, line 3, word 4
Edition: si feo
NO: sifeo
AUT: sifeo.
Variants at Book 8, Stanza 32, line 4, word 1
Edition: vie più
NO: viepiu
AUT: vie piu
Variants at Book 8, Stanza 32, line 4, word 2
Edition: di luogho
NO: diluogho
AUT: diluogho
Variants at Book 8, Stanza 32, line 4, word 3
Edition: assai,
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 8, Stanza 32, line 4, word 4
Edition: che se con mille
NO: chesechomille
AUT: che se cō mille
Variants at Book 8, Stanza 32, line 5, word 1
Edition: vi fosse
NO: vifusse
AUT: vi fosse
Variants at Book 8, Stanza 32, line 5, word 2
Edition: giunto,
NO: gunto
AUT: giunto
Variants at Book 8, Stanza 32, line 5, word 3
Edition: et il figliuol
NO: eilfigliuol
AUT: ⁊ilfigliuol
Variants at Book 8, Stanza 32, line 5, word 4
Edition: di Perseo
NO: dipseo
AUT: di pseo. the p in Perseo is missing the symbol for the abbreviation of er
Variants at Book 8, Stanza 32, line 6, word 1
Edition: con lui
NO: chollui
AUT: cōlui
Variants at Book 8, Stanza 32, line 6, word 2
Edition: insieme;
NO: insieme
AUT: īsieme
Variants at Book 8, Stanza 32, line 6, word 3
Edition: et parea
NO: eppare
AUT: ⁊parea
Variants at Book 8, Stanza 32, line 6, word 4
Edition: che faville
NO: chefaville
AUT: che faville
Variants at Book 8, Stanza 32, line 7, word 1
Edition: gittasser
NO: Gittasser
AUT: Gittasser
Variants at Book 8, Stanza 32, line 7, word 2
Edition: d'ongni parte,
NO: dogniparte
AUT: dongni parte
Variants at Book 8, Stanza 32, line 7, word 3
Edition: sì ferventi
NO: siferventi
AUT: si ferventi
Variants at Book 8, Stanza 32, line 8, word 1
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi
Variants at Book 8, Stanza 32, line 8, word 2
Edition: pervenner
NO: pervenner
AUT: per venner
Variants at Book 8, Stanza 32, line 8, word 3
Edition: con tutte
NO: chontutte
AUT: cō tutte
Variants at Book 8, Stanza 32, line 8, word 4
Edition: lor genti.
NO: lorgenti
AUT: lor genti.
Variants at Book 8, Stanza 33, line 1, word 1
Edition: E 'ncontro
NO: Enchontro
AUT: En contro En contro
Variants at Book 8, Stanza 33, line 1, word 2
Edition: al gran
NO: algran
AUT: algran
Variants at Book 8, Stanza 33, line 1, word 3
Edition: Minòs
NO: minos
AUT: minos
Variants at Book 8, Stanza 33, line 1, word 4
Edition: Pelleo
NO: pelleo
AUT: pelleo
Variants at Book 8, Stanza 33, line 1, word 5
Edition: si mise
NO: simisse
AUT: simise
Variants at Book 8, Stanza 33, line 2, word 1
Edition: con un
NO: chonun
AUT: cō un
Variants at Book 8, Stanza 33, line 2, word 2
Edition: bastone
NO: baston
AUT: bastone
Variants at Book 8, Stanza 33, line 2, word 3
Edition: di ferro
NO: diferro
AUT: diferro
Variants at Book 8, Stanza 33, line 2, word 4
Edition: inpugnato,
NO: inpugniato
AUT: ịnpugnato
Variants at Book 8, Stanza 33, line 3, word 1
Edition: né mai
NO: nema
AUT: nemai
Variants at Book 8, Stanza 33, line 3, word 2
Edition: alchun
NO: alchun
AUT: alchun
Variants at Book 8, Stanza 33, line 3, word 3
Edition: per colpir
NO: ꝑcholpir
AUT: per colpir
Variants at Book 8, Stanza 33, line 3, word 4
Edition: li divise,
NO: lidivise
AUT: lidivise
Variants at Book 8, Stanza 33, line 4, word 1
Edition: sì parea
NO: siparea
AUT: si parea
Variants at Book 8, Stanza 33, line 4, word 2
Edition: ciascheduno
NO: ciaschun
AUT: ciascheduno
Variants at Book 8, Stanza 33, line 4, word 3
Edition: inanimato;
NO: ī nanimato
AUT: īanimato
Variants at Book 8, Stanza 33, line 5, word 1
Edition: et tanto
NO: attanto
AUT: ⁊ tāto
Variants at Book 8, Stanza 33, line 5, word 2
Edition: il buon
NO: ilbuon
AUT: il buon
Variants at Book 8, Stanza 33, line 5, word 3
Edition: Pelleo
NO: pelleo
AUT: pelleo
Variants at Book 8, Stanza 33, line 5, word 4
Edition: s'inframise,
NO: sin framisse
AUT: sinframise
Variants at Book 8, Stanza 33, line 6, word 1
Edition: ferendo
NO: ferendo
AUT: ferendo
Variants at Book 8, Stanza 33, line 6, word 2
Edition: forte
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 8, Stanza 33, line 6, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊sostenendo
Variants at Book 8, Stanza 33, line 6, word 4
Edition: sostenendo
NO: sostenēdo
AUT: ⁊sostenendo
Variants at Book 8, Stanza 33, line 6, word 5
Edition: armato,
NO: armato
AUT: armato
Variants at Book 8, Stanza 33, line 7, word 1
Edition: che mal
NO: Chamal
AUT: Chemal
Variants at Book 8, Stanza 33, line 7, word 2
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 8, Stanza 33, line 7, word 3
Edition: grado
NO: grato
AUT: gradọ
Variants at Book 8, Stanza 33, line 7, word 4
Edition: ebber
NO: ebber
AUT: ebber
Variants at Book 8, Stanza 33, line 7, word 5
Edition: Minòs
NO: minos
AUT: minos
Variants at Book 8, Stanza 33, line 7, word 6
Edition: prigione:
NO: prigone
AUT: prigione
Variants at Book 8, Stanza 33, line 8, word 1
Edition: egli,
NO: egly
AUT: egli
Variants at Book 8, Stanza 33, line 8, word 2
Edition: et cho' suoi,
NO: echosuoi
AUT: ⁊chosuoi
Variants at Book 8, Stanza 33, line 8, word 3
Edition: lo buon
NO: lobuon
AUT: lo buon
Variants at Book 8, Stanza 33, line 8, word 4
Edition: Mirmodone.
NO: mirmindone
AUT: mirmodone·
Variants at Book 8, Stanza 34, line 1, word 1
Edition: Al qual
NO: Alqual
AUT: Alqual
Variants at Book 8, Stanza 34, line 1, word 2
Edition: riscuoter
NO: rischuoter
AUT: riscuoter
Variants at Book 8, Stanza 34, line 1, word 3
Edition: Dicteo
NO: ditteo
AUT: dicteo
Variants at Book 8, Stanza 34, line 1, word 4
Edition: operava
NO: oprava
AUT: operava
Variants at Book 8, Stanza 34, line 2, word 1
Edition: con quella
NO: chonquella
AUT: cō quella
Variants at Book 8, Stanza 34, line 2, word 2
Edition: forza
NO: forza
AUT: força
Variants at Book 8, Stanza 34, line 2, word 3
Edition: che potea
NO: cheparea
AUT: chepotea
Variants at Book 8, Stanza 34, line 2, word 4
Edition: maggiore,
NO: maggore
AUT: maggiore
Variants at Book 8, Stanza 34, line 3, word 1
Edition: e 'l ciprian
NO: el cyprian el cyprian el cyprian
AUT: elciprian
Variants at Book 8, Stanza 34, line 3, word 3
Edition: Rypheo
NO: ryfeo
AUT: rypheo
Variants at Book 8, Stanza 34, line 3, word 4
Edition: forte
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 8, Stanza 34, line 3, word 5
Edition: l'atava,
NO: latava
AUT: latava
Variants at Book 8, Stanza 34, line 4, word 1
Edition: e 'l simile
NO: elsimil
AUT: el simile
Variants at Book 8, Stanza 34, line 4, word 2
Edition: faceva
NO: facea
AUT: faceva
Variants at Book 8, Stanza 34, line 4, word 3
Edition: il buon
NO: ilbuon
AUT: ilbuon
Variants at Book 8, Stanza 34, line 4, word 4
Edition: Mintore,
NO: mintore
AUT: mintore
Variants at Book 8, Stanza 34, line 5, word 1
Edition: alli quali
NO: alliquali
AUT: alliqualị
Variants at Book 8, Stanza 34, line 5, word 2
Edition: Astragon
NO: astraghon
AUT: astragon
Variants at Book 8, Stanza 34, line 5, word 3
Edition: alto
NO: forte
AUT: alto
Variants at Book 8, Stanza 34, line 5, word 4
Edition: gridava:
NO: gridava
AUT: gridava
Variants at Book 8, Stanza 34, line 6, word 1
Edition: — De, rischotiamo
NO: derischotiamo
AUT: de rischotiamo
Variants at Book 8, Stanza 34, line 6, word 2
Edition: il nostro
NO: ilnostro
AUT: ịlnostro
Variants at Book 8, Stanza 34, line 6, word 3
Edition: char
NO: char
AUT: char
Variants at Book 8, Stanza 34, line 6, word 4
Edition: singnore.—
NO: signiore
AUT: singnore
Variants at Book 8, Stanza 34, line 7, word 1
Edition: E Pyro
NO: Epyro
AUT: E pyrọ
Variants at Book 8, Stanza 34, line 7, word 2
Edition: et Cenix
NO: ecenix
AUT: ⁊cenix
Variants at Book 8, Stanza 34, line 7, word 3
Edition: et Trychon
NO: etrichon
AUT: ⁊trychon
Variants at Book 8, Stanza 34, line 7, word 4
Edition: saghace,
NO: saghace
AUT: saghace
Variants at Book 8, Stanza 34, line 8, word 1
Edition: ciaschedun
NO: ciaschedun
AUT: ciaschedun
Variants at Book 8, Stanza 34, line 8, word 2
Edition: sopra ciò
NO: sopracco
AUT: sopra cio
Variants at Book 8, Stanza 34, line 8, word 3
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 8, Stanza 34, line 8, word 4
Edition: pò
NO: puo
AUT: po
Variants at Book 8, Stanza 34, line 8, word 5
Edition: face.
NO: face
AUT: face in quanto B. places the macron on the u instead of a for the expantion
Variants at Book 8, Stanza 35, line 1, word 1
Edition: Ma Thelamone
NO: Matelamone
AUT: Mathelamone
Variants at Book 8, Stanza 35, line 1, word 2
Edition: incontro
NO: inchontro
AUT: incontro
Variants at Book 8, Stanza 35, line 1, word 3
Edition: resistenza
NO: resistenza
AUT: resistença
Variants at Book 8, Stanza 35, line 2, word 1
Edition: aspra
NO: aspra
AUT: aspra
Variants at Book 8, Stanza 35, line 2, word 2
Edition: facea
NO: facea
AUT: facea
Variants at Book 8, Stanza 35, line 2, word 3
Edition: con Focho
NO: chonfocho
AUT: cō focho
Variants at Book 8, Stanza 35, line 2, word 4
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 8, Stanza 35, line 2, word 5
Edition: fratello,
NO: fratello
AUT: fratello
Variants at Book 8, Stanza 35, line 3, word 1
Edition: et Fenice
NO: efenice
AUT: ⁊ fenice
Variants at Book 8, Stanza 35, line 3, word 2
Edition: con loro,
NO: cholloro
AUT: cō loro
Variants at Book 8, Stanza 35, line 3, word 3
Edition: ad tale
NO: attale
AUT: ad tale
Variants at Book 8, Stanza 35, line 3, word 4
Edition: intenza;
NO: intenza
AUT: intença
Variants at Book 8, Stanza 35, line 4, word 1
Edition: Tarso,
NO: tarso
AUT: tarso
Variants at Book 8, Stanza 35, line 4, word 2
Edition: Cydone,
NO: g cydone
AUT: cydone
Variants at Book 8, Stanza 35, line 4, word 4
Edition: Parmeso
NO: parmeso
AUT: parmeso
Variants at Book 8, Stanza 35, line 4, word 5
Edition: e 'l gemello
NO: elgemello
AUT: elgemello
Variants at Book 8, Stanza 35, line 5, word 1
Edition: Arion
NO: arion
AUT: arion
Variants at Book 8, Stanza 35, line 5, word 2
Edition: con
NO: cō
AUT: cō
Variants at Book 8, Stanza 35, line 5, word 3
Edition: Arcon
NO: aton
AUT: acon
Variants at Book 8, Stanza 35, line 5, word 4
Edition: la lor
NO: lalor
AUT: lalor
Variants at Book 8, Stanza 35, line 5, word 5
Edition: potenza
NO: potenza
AUT: potença
Variants at Book 8, Stanza 35, line 6, word 1
Edition: dimostravan
NO: dimostrava
AUT: dimostravan
Variants at Book 8, Stanza 35, line 6, word 2
Edition: nell'armi
NO: nellarmi
AUT: nellarmi
Variants at Book 8, Stanza 35, line 6, word 3
Edition: ad tal
NO: attal
AUT: ad tal
Variants at Book 8, Stanza 35, line 6, word 4
Edition: zimbello;
NO: zinbello
AUT: çimbello
Variants at Book 8, Stanza 35, line 7, word 1
Edition: tra' quali
NO: Traquali
AUT: Tra quali
Variants at Book 8, Stanza 35, line 7, word 2
Edition: aspra
NO: aspra
AUT: aspra
Variants at Book 8, Stanza 35, line 7, word 3
Edition: bactaglia
NO: battaglia
AUT: bactaglia
Variants at Book 8, Stanza 35, line 7, word 4
Edition: et anghosciosa
NO: eanghosciosa
AUT: ⁊anghosciosa
Variants at Book 8, Stanza 35, line 8, word 1
Edition: fu certo
NO: fucerto
AUT: fu certo
Variants at Book 8, Stanza 35, line 8, word 2
Edition: et grande et per
NO: grande
AUT: ⁊grandẹ ⁊per
Variants at Book 8, Stanza 35, line 8, word 3
Edition: tai
NO: etai
AUT: taị
Variants at Book 8, Stanza 35, line 8, word 4
Edition: dolorosa.
NO: dolorosa
AUT: dolorosa