86r
Quivi
Gittava
Maaldasezzo
Quasi
Chomeavandro
et
siccheo
furono
tratti
dellabattaglia
QVando
Sommo
Bensi
Giu
Teneasi
Simaghagniaron
Variants at Book 8, Stanza 36, line 1, word 1
Edition: Quivi
NO: Quivi
AUT: Quivi
Variants at Book 8, Stanza 36, line 1, word 2
Edition: Rypheo
NO: rifeo
AUT: rypheo
Variants at Book 8, Stanza 36, line 1, word 3
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 8, Stanza 36, line 1, word 4
Edition: da
NO: da
AUT: da
Variants at Book 8, Stanza 36, line 1, word 5
Edition: Thalamone
NO: thelamone
AUT: thalamone
Variants at Book 8, Stanza 36, line 2, word 1
Edition: ucciso,
NO: ucciso
AUT: ucciso
Variants at Book 8, Stanza 36, line 2, word 2
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: ilqual
Variants at Book 8, Stanza 36, line 2, word 3
Edition: gli avea
NO: gliavea
AUT: gliavea
Variants at Book 8, Stanza 36, line 2, word 4
Edition: morto
NO: morto
AUT: morto
Variants at Book 8, Stanza 36, line 2, word 5
Edition: davanti
NO: davanti
AUT: davāti
Variants at Book 8, Stanza 36, line 3, word 1
Edition: miseramente
NO: miseramente
AUT: miseramente
Variants at Book 8, Stanza 36, line 3, word 2
Edition: il dolente
NO: ildolente
AUT: ịldolentẹ
Variants at Book 8, Stanza 36, line 3, word 3
Edition: Arione,
NO: aryone
AUT: arione
Variants at Book 8, Stanza 36, line 4, word 1
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: ilqual
Variants at Book 8, Stanza 36, line 4, word 2
Edition: parole,
NO: parole
AUT: parole
Variants at Book 8, Stanza 36, line 4, word 3
Edition: sangue
NO: sanghue
AUT: sangue
Variants at Book 8, Stanza 36, line 4, word 4
Edition: et tristi
NO: etristi
AUT: ⁊tristi
Variants at Book 8, Stanza 36, line 4, word 5
Edition: pianti
NO: pianti
AUT: piāti
Variants at Book 8, Stanza 36, line 5, word 1
Edition: ad una
NO: aduna
AUT: ad unạ
Variants at Book 8, Stanza 36, line 5, word 2
Edition: ora
NO: hora
AUT: ora
Variants at Book 8, Stanza 36, line 5, word 3
Edition: nel sen
NO: delsen
AUT: nelsen
Variants at Book 8, Stanza 36, line 5, word 4
Edition: del suo
NO: delsuo
AUT: delsuo
Variants at Book 8, Stanza 36, line 5, word 5
Edition: Acone,
NO: achone
AUT: acone
Variants at Book 8, Stanza 36, line 6, word 1
Edition: alla morte
NO: allamorte
AUT: alla morte
Variants at Book 8, Stanza 36, line 6, word 2
Edition: vicin,
NO: vicin
AUT: vicin
Variants at Book 8, Stanza 36, line 6, word 3
Edition: tra tutti
NO: tratutti
AUT: tratutti
Variants at Book 8, Stanza 36, line 6, word 4
Edition: quanti,
NO: quanti
AUT: quāti
Variants at Book 8, Stanza 36, line 7, word 1
Edition: gittava;
NO: Gittava
AUT: Gittava
Variants at Book 8, Stanza 36, line 7, word 2
Edition: et quivi
NO: equivi
AUT: ⁊quivi
Variants at Book 8, Stanza 36, line 7, word 3
Edition: l'anima
NO: lanima
AUT: lanima
Variants at Book 8, Stanza 36, line 7, word 4
Edition: rendeo,
NO: rendeo
AUT: rendeo
Variants at Book 8, Stanza 36, line 8, word 1
Edition: perché
NO: perche
AUT: perche
Variants at Book 8, Stanza 36, line 8, word 2
Edition: cacciata
NO: chaccata
AUT: chacciata
Variants at Book 8, Stanza 36, line 8, word 3
Edition: star
NO: star
AUT: star
Variants at Book 8, Stanza 36, line 8, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 36, line 8, word 5
Edition: non poteo.
NO: nonpoteo
AUT: nō poteo.
Variants at Book 8, Stanza 37, line 1, word 1
Edition: Ma al da sezzo
NO: Maaldasezzo
AUT: Ma al dasseçço
Variants at Book 8, Stanza 37, line 1, word 2
Edition: dopo
NO: dopo
AUT: dopo
Variants at Book 8, Stanza 37, line 1, word 3
Edition: molti
NO: molti
AUT: molti
Variants at Book 8, Stanza 37, line 1, word 4
Edition: danni,
NO: danni
AUT: danni
Variants at Book 8, Stanza 37, line 2, word 1
Edition: dopo
NO: dopo·
AUT: dopo
Variants at Book 8, Stanza 37, line 2, word 2
Edition: gran cholpi
NO: grancholpi
AUT: gran cholpi
Variants at Book 8, Stanza 37, line 2, word 3
Edition: et morti
NO: emorti
AUT: ⁊morti
Variants at Book 8, Stanza 37, line 2, word 4
Edition: dolorose,
NO: dolorose
AUT: dolorose
Variants at Book 8, Stanza 37, line 3, word 1
Edition: dopo
NO: dopo·
AUT: dopo
Variants at Book 8, Stanza 37, line 3, word 2
Edition: molti
NO: molti
AUT: molti
Variants at Book 8, Stanza 37, line 3, word 3
Edition: sudori
NO: sudori
AUT: sudori
Variants at Book 8, Stanza 37, line 3, word 4
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 8, Stanza 37, line 3, word 5
Edition: molti
NO: molti
AUT: molti
Variants at Book 8, Stanza 37, line 3, word 6
Edition: affanni,
NO: affanni
AUT: affanni
Variants at Book 8, Stanza 37, line 4, word 1
Edition: menar
NO: menar
AUT: menar
Variants at Book 8, Stanza 37, line 4, word 2
Edition: sì Phocho
NO: sifocho
AUT: si phocho
Variants at Book 8, Stanza 37, line 4, word 3
Edition: et Thelamon
NO: etalemone
AUT: ⁊thelamon
Variants at Book 8, Stanza 37, line 4, word 4
Edition: le chose,
NO: lechose
AUT: lechose
Variants at Book 8, Stanza 37, line 5, word 1
Edition: che
NO: che
AUT: chegliuomini
Variants at Book 8, Stanza 37, line 5, word 2
Edition: gli uomini
NO: gliuomini
AUT: chegliuomini
Variants at Book 8, Stanza 37, line 5, word 3
Edition: Gnosiachi,
NO: gnosiachi
AUT: gnosichị
Variants at Book 8, Stanza 37, line 5, word 4
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 8, Stanza 37, line 5, word 5
Edition: gl'inghanni
NO: glinghanni
AUT: glinghanni *in the aut. the gnosiachi is missing the a which has been inserted above interlinear; the original read gnosichi
Variants at Book 8, Stanza 37, line 6, word 1
Edition: loro
NO: loro
AUT: lorọ
Variants at Book 8, Stanza 37, line 6, word 2
Edition: et le
NO: elle
AUT: ⁊ leforçe
Variants at Book 8, Stanza 37, line 6, word 3
Edition: forze
NO: forze
AUT: leforçe
Variants at Book 8, Stanza 37, line 6, word 4
Edition: et l'opre
NO: ellopre
AUT: ⁊ lopre
Variants at Book 8, Stanza 37, line 6, word 5
Edition: mervigliose
NO: mervigliose
AUT: mervigliose
Variants at Book 8, Stanza 37, line 7, word 1
Edition: quasi
NO: Quasi
AUT: Quasi
Variants at Book 8, Stanza 37, line 7, word 2
Edition: per vinte,
NO: ꝑvinte
AUT: pervinte
Variants at Book 8, Stanza 37, line 7, word 3
Edition: indiero
NO: indrieto
AUT: indietro
Variants at Book 8, Stanza 37, line 7, word 4
Edition: rinchularo
NO: rinchularo
AUT: rinchularo·
Variants at Book 8, Stanza 37, line 8, word 1
Edition: et lì
NO: elli
AUT: ⁊ li
Variants at Book 8, Stanza 37, line 8, word 2
Edition: preso
NO: preso
AUT: preso
Variants at Book 8, Stanza 37, line 8, word 3
Edition: Minòs
NO: minos
AUT: minos
Variants at Book 8, Stanza 37, line 8, word 4
Edition: pur
NO: pur
AUT: pur
Variants at Book 8, Stanza 37, line 8, word 5
Edition: vi lasciaro.
NO: vilasciaro
AUT: vilasciaro·
Variants at Book 8, Stanza 38, line 1, word 1
Edition: Quando
NO: QVando
AUT: QVando
Variants at Book 8, Stanza 38, line 1, word 2
Edition: l'archado
NO: larchado
AUT: larchado
Variants at Book 8, Stanza 38, line 1, word 3
Edition: Evandro
NO: evandro
AUT: evandro
Variants at Book 8, Stanza 38, line 1, word 4
Edition: di lontano
NO: dilontano
AUT: dilontano
Variants at Book 8, Stanza 38, line 2, word 1
Edition: di tal
NO: dital
AUT: dital
Variants at Book 8, Stanza 38, line 2, word 2
Edition: campion
NO: chanpion
AUT: campion
Variants at Book 8, Stanza 38, line 2, word 3
Edition: si vide
NO: sividde
AUT: sivide
Variants at Book 8, Stanza 38, line 2, word 4
Edition: rimanere
NO: rimanere
AUT: rimanere
Variants at Book 8, Stanza 38, line 3, word 1
Edition: sol, quasi
NO: solquasi
AUT: sol quasi
Variants at Book 8, Stanza 38, line 3, word 2
Edition: l'ira
NO: lira
AUT: lira
Variants at Book 8, Stanza 38, line 3, word 3
Edition: il fé
NO: ilfe
AUT: ilfe
Variants at Book 8, Stanza 38, line 3, word 4
Edition: tornare
NO: tornare
AUT: tornare
Variants at Book 8, Stanza 38, line 3, word 5
Edition: insano,
NO: īsano
AUT: insano.
Variants at Book 8, Stanza 38, line 4, word 1
Edition: et sanza
NO: esanza
AUT: ⁊ sança
Variants at Book 8, Stanza 38, line 4, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 38, line 4, word 3
Edition: di sua
NO: disuo
AUT: disua
Variants at Book 8, Stanza 38, line 4, word 4
Edition: vita
NO: vita
AUT: vita
Variants at Book 8, Stanza 38, line 4, word 5
Edition: temere,
NO: temere
AUT: temere
Variants at Book 8, Stanza 38, line 5, word 1
Edition: la bella
NO: labella
AUT: labella
Variants at Book 8, Stanza 38, line 5, word 2
Edition: spada
NO: spada
AUT: spada
Variants at Book 8, Stanza 38, line 5, word 3
Edition: rechatasi
NO: rechatasi
AUT: rechatasị
Variants at Book 8, Stanza 38, line 5, word 4
Edition: in
NO: in
AUT: īmano
Variants at Book 8, Stanza 38, line 5, word 5
Edition: mano,
NO: mano
AUT: īmano
Variants at Book 8, Stanza 38, line 6, word 1
Edition: inver
NO: inver
AUT: inver
Variants at Book 8, Stanza 38, line 6, word 2
Edition: di Sicceo
NO: disicheo
AUT: disicceo
Variants at Book 8, Stanza 38, line 6, word 3
Edition: corse
NO: chorse
AUT: corse
Variants at Book 8, Stanza 38, line 6, word 4
Edition: e
NO: e
AUT: ⁊co~
Variants at Book 8, Stanza 38, line 6, word 5
Edition: con potere
NO: chonpotere
AUT: ⁊co~ potere.
Variants at Book 8, Stanza 38, line 7, word 1
Edition: sommo
NO: Sommo
AUT: Sommo
Variants at Book 8, Stanza 38, line 7, word 2
Edition: li fece
NO: lifece
AUT: lifece
Variants at Book 8, Stanza 38, line 7, word 3
Edition: da presso
NO: dapresso
AUT: da presso
Variants at Book 8, Stanza 38, line 7, word 4
Edition: sentire
NO: sentire
AUT: sentire
Variants at Book 8, Stanza 38, line 8, word 1
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 8, Stanza 38, line 8, word 2
Edition: sapeva
NO: sapea
AUT: sapeva
Variants at Book 8, Stanza 38, line 8, word 3
Edition: di spada
NO: dispada
AUT: dispada
Variants at Book 8, Stanza 38, line 8, word 4
Edition: ferire.
NO: ferire
AUT: ferire
Variants at Book 8, Stanza 39, line 1, word 1
Edition: Ben si
NO: Bensi
AUT: Ben si
Variants at Book 8, Stanza 39, line 1, word 2
Edition: difese
NO: difese
AUT: difese
Variants at Book 8, Stanza 39, line 1, word 3
Edition: il giovinetto
NO: ilgovinetto
AUT: ilgiovinetto
Variants at Book 8, Stanza 39, line 1, word 4
Edition: accorto
NO: acchorto
AUT: accorto
Variants at Book 8, Stanza 39, line 2, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊ben
Variants at Book 8, Stanza 39, line 2, word 2
Edition: ben
NO: ben
AUT: ⁊ben
Variants at Book 8, Stanza 39, line 2, word 3
Edition: l'ataro
NO: lataro
AUT: lataro
Variants at Book 8, Stanza 39, line 2, word 4
Edition: i suoi
NO: isuoi
AUT: isuoi
Variants at Book 8, Stanza 39, line 2, word 5
Edition: arditamente,
NO: arditamēte
AUT: arditamente
Variants at Book 8, Stanza 39, line 3, word 1
Edition: tal che
NO: talche
AUT: tal chel
Variants at Book 8, Stanza 39, line 3, word 2
Edition: 'l
NO: nel
AUT: chel
Variants at Book 8, Stanza 39, line 3, word 3
Edition: naritio
NO: narizio
AUT: naritio
Variants at Book 8, Stanza 39, line 3, word 4
Edition: Lelex
NO: lelex
AUT: lelex
Variants at Book 8, Stanza 39, line 3, word 5
Edition: vi fu
NO: vifu
AUT: vifu
Variants at Book 8, Stanza 39, line 3, word 6
Edition: morto,
NO: morto
AUT: morto
Variants at Book 8, Stanza 39, line 4, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 8, Stanza 39, line 4, word 2
Edition: abbattuta
NO: abbattuta
AUT: abbattuta
Variants at Book 8, Stanza 39, line 4, word 3
Edition: duna
NO: duna
AUT: duna
Variants at Book 8, Stanza 39, line 4, word 4
Edition: et d'altra
NO: edaltra
AUT: ⁊daltra
Variants at Book 8, Stanza 39, line 4, word 5
Edition: gente;
NO: gente
AUT: gente
Variants at Book 8, Stanza 39, line 5, word 1
Edition: ma
NO: ma
AUT: ma
Variants at Book 8, Stanza 39, line 5, word 2
Edition: alla fine
NO: allafine
AUT: allafine
Variants at Book 8, Stanza 39, line 5, word 3
Edition: Evandro
NO: evandro
AUT: evandro
Variants at Book 8, Stanza 39, line 5, word 4
Edition: bene
NO: bene
AUT: bene
Variants at Book 8, Stanza 39, line 5, word 5
Edition: scorto,
NO: schorto
AUT: scorto
Variants at Book 8, Stanza 39, line 6, word 1
Edition: abbracciato
NO: abbraccato
AUT: abbracciato
Variants at Book 8, Stanza 39, line 6, word 2
Edition: Sicceo
NO: siccheo
AUT: Sicceo
Variants at Book 8, Stanza 39, line 6, word 3
Edition: fortemente,
NO: fortemente
AUT: fortemente
Variants at Book 8, Stanza 39, line 7, word 1
Edition: giù
NO: Giu
AUT: Giu
Variants at Book 8, Stanza 39, line 7, word 2
Edition: del cavallo
NO: delchavallo
AUT: delcavallo
Variants at Book 8, Stanza 39, line 7, word 3
Edition: il voleva
NO: ilvolea
AUT: ịl voleva
Variants at Book 8, Stanza 39, line 7, word 4
Edition: tirare,
NO: tirare
AUT: tirare
Variants at Book 8, Stanza 39, line 8, word 1
Edition: né il
NO: nel
AUT: neịl
Variants at Book 8, Stanza 39, line 8, word 2
Edition: potean
NO: potean
AUT: potean
Variants at Book 8, Stanza 39, line 8, word 3
Edition: colpi
NO: cholpi
AUT: colpi
Variants at Book 8, Stanza 39, line 8, word 4
Edition: dallui
NO: dallui
AUT: dallui
Variants at Book 8, Stanza 39, line 8, word 5
Edition: separare.
NO: seperare
AUT: separare
Variants at Book 8, Stanza 40, line 1, word 1
Edition: Tenevasi
NO: Teneasi
AUT: Tenevasi
Variants at Book 8, Stanza 40, line 1, word 2
Edition: Sicceo
NO: siccheo
AUT: sicceo
Variants at Book 8, Stanza 40, line 1, word 3
Edition: et abbracciato
NO: eabbraccato
AUT: ⁊abbracciato
Variants at Book 8, Stanza 40, line 2, word 1
Edition: aveva
NO: aveva
AUT: aveva
Variants at Book 8, Stanza 40, line 2, word 2
Edition: lui,
NO: lui
AUT: lui
Variants at Book 8, Stanza 40, line 2, word 3
Edition: e 'n qua
NO: inqua
AUT: enqua
Variants at Book 8, Stanza 40, line 2, word 4
Edition: e 'n là
NO: enla
AUT: en la en la en la
Variants at Book 8, Stanza 40, line 2, word 5
Edition: correndo
NO: corrēdo
AUT: correndo
Variants at Book 8, Stanza 40, line 3, word 1
Edition: givan,
NO: givan
AUT: givā
Variants at Book 8, Stanza 40, line 3, word 2
Edition: ciaschun
NO: ciaschun
AUT: ciaschun
Variants at Book 8, Stanza 40, line 3, word 3
Edition: dal suo
NO: dalsuo
AUT: dalsuo
Variants at Book 8, Stanza 40, line 3, word 4
Edition: destrier
NO: chaval
AUT: destrier
Variants at Book 8, Stanza 40, line 3, word 5
Edition: menato;
NO: menato
AUT: menato
Variants at Book 8, Stanza 40, line 4, word 1
Edition: ultimamente
NO: utimamēte
AUT: ultimamente
Variants at Book 8, Stanza 40, line 4, word 2
Edition: ciascun,
NO: ciaschun
AUT: ciascun
Variants at Book 8, Stanza 40, line 4, word 3
Edition: pur
NO: pur
AUT: pur
Variants at Book 8, Stanza 40, line 4, word 4
Edition: tenendo,
NO: thenēdo
AUT: tenendo
Variants at Book 8, Stanza 40, line 5, word 1
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 8, Stanza 40, line 5, word 2
Edition: dal chavallo
NO: daldestriere
AUT: dal chavallo
Variants at Book 8, Stanza 40, line 5, word 3
Edition: in tal
NO: intal
AUT: ī talmodo
Variants at Book 8, Stanza 40, line 5, word 4
Edition: modo
NO: modo
AUT: talmodo
Variants at Book 8, Stanza 40, line 5, word 5
Edition: portato,
NO: portato
AUT: portato
Variants at Book 8, Stanza 40, line 6, word 1
Edition: ched e' votaron
NO: che devotaron che devotaron che devotaron
AUT: chedevotaron
Variants at Book 8, Stanza 40, line 6, word 3
Edition: gli arcioni,
NO: gliarconi
AUT: gliarcionị
Variants at Book 8, Stanza 40, line 6, word 4
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 8, Stanza 40, line 6, word 5
Edition: cadendo
NO: cchadendo
AUT: cadendo
Variants at Book 8, Stanza 40, line 7, word 1
Edition: si maghagnaron
NO: Simaghagniaron
AUT: Si maghagnaron
Variants at Book 8, Stanza 40, line 7, word 2
Edition: di maniera
NO: dimaniera
AUT: dimaniera
Variants at Book 8, Stanza 40, line 7, word 3
Edition: tale,
NO: tale
AUT: tale
Variants at Book 8, Stanza 40, line 8, word 1
Edition: che
NO: che
AUT: chepiu
Variants at Book 8, Stanza 40, line 8, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: chepiu
Variants at Book 8, Stanza 40, line 8, word 3
Edition: non fero
NO: nonfero
AUT: nō fero
Variants at Book 8, Stanza 40, line 8, word 4
Edition: il dì
NO: ildi
AUT: ildi
Variants at Book 8, Stanza 40, line 8, word 5
Edition: né ben
NO: neben
AUT: neben
Variants at Book 8, Stanza 40, line 8, word 6
Edition: né male.
NO: nemale
AUT: ne male.