86v
Dintorno
Laonde
Era
Nonsicrede
Questi
Croton
E
Piu
Elbuon
E
Variants at Book 8, Stanza 41, line 1, word 1
Edition: Dintorno
NO: Dintorno
AUT: Dintorno
Variants at Book 8, Stanza 41, line 1, word 2
Edition: alloro
NO: alloro
AUT: allorọ
Variants at Book 8, Stanza 41, line 1, word 3
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 8, Stanza 41, line 1, word 4
Edition: la pressa
NO: lapressa
AUT: lapressa
Variants at Book 8, Stanza 41, line 1, word 5
Edition: molta,
NO: molta
AUT: molta
Variants at Book 8, Stanza 41, line 2, word 1
Edition: chi
NO: chi
AUT: chi
Variants at Book 8, Stanza 41, line 2, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 8, Stanza 41, line 2, word 3
Edition: pigliare
NO: pigliare
AUT: pigliare
Variants at Book 8, Stanza 41, line 2, word 4
Edition: et chi
NO: echi
AUT: ⁊chi
Variants at Book 8, Stanza 41, line 2, word 5
Edition: per ritenere;
NO: ꝑritenere
AUT: per ritenere
Variants at Book 8, Stanza 41, line 3, word 1
Edition: et sì
NO: esi
AUT: ⁊ si
Variants at Book 8, Stanza 41, line 3, word 2
Edition: di genti
NO: digenti
AUT: digenti
Variants at Book 8, Stanza 41, line 3, word 3
Edition: et d'armi
NO: edarme
AUT: ⁊darmi
Variants at Book 8, Stanza 41, line 3, word 4
Edition: v'era
NO: vera
AUT: vera
Variants at Book 8, Stanza 41, line 3, word 5
Edition: folta,
NO: folta
AUT: folta·
Variants at Book 8, Stanza 41, line 4, word 1
Edition: che fu
NO: chefu
AUT: chefu
Variants at Book 8, Stanza 41, line 4, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 41, line 4, word 3
Edition: volte
NO: volte
AUT: volte
Variants at Book 8, Stanza 41, line 4, word 4
Edition: loro
NO: loro
AUT: loro
Variants at Book 8, Stanza 41, line 4, word 5
Edition: in dispiacere;
NO: indispiacere
AUT: ī dispiacere
Variants at Book 8, Stanza 41, line 5, word 1
Edition: et ciascun
NO: eciaschun
AUT: ⁊ ciascun
Variants at Book 8, Stanza 41, line 5, word 2
Edition: si sprovò
NO: siprovo
AUT: sisprovo
Variants at Book 8, Stanza 41, line 5, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 41, line 5, word 4
Edition: ch'una
NO: chuna
AUT: chuna
Variants at Book 8, Stanza 41, line 5, word 5
Edition: volta
NO: volta
AUT: volta
Variants at Book 8, Stanza 41, line 6, word 1
Edition: di levar su,
NO: dilevarsu
AUT: di levar su
Variants at Book 8, Stanza 41, line 6, word 2
Edition: ma non v'era
NO: manonvera
AUT: ma nō vera
Variants at Book 8, Stanza 41, line 6, word 3
Edition: il potere;
NO: ilpotere
AUT: ịl potere·
Variants at Book 8, Stanza 41, line 7, word 1
Edition: laonde
NO: Laonde
AUT: Laonde
Variants at Book 8, Stanza 41, line 7, word 2
Edition: il meglio
NO: ilmeglio·
AUT: ilmeglio
Variants at Book 8, Stanza 41, line 7, word 3
Edition: che essi
NO: cheessi
AUT: che essi
Variants at Book 8, Stanza 41, line 7, word 4
Edition: poteno
NO: potieno
AUT: poteno
Variants at Book 8, Stanza 41, line 8, word 1
Edition: dalli menati
NO: dallimenati
AUT: dalli menati
Variants at Book 8, Stanza 41, line 8, word 2
Edition: colpi
NO: cholpi
AUT: colpi
Variants at Book 8, Stanza 41, line 8, word 3
Edition: si coprieno.
NO: sichoprieno
AUT: sicoprieno·
Variants at Book 8, Stanza 42, line 1, word 1
Edition: Era
NO: Era
AUT: Era
Variants at Book 8, Stanza 42, line 1, word 2
Edition: lì Sipil
NO: lisipil
AUT: li sipil
Variants at Book 8, Stanza 42, line 1, word 3
Edition: di Menalo monte,
NO: dimenalomonte
AUT: dimenalo monte
Variants at Book 8, Stanza 42, line 2, word 1
Edition: e 'l forte
NO: elforte
AUT: el forte
Variants at Book 8, Stanza 42, line 2, word 2
Edition: Menphìs,
NO: menphis
AUT: menphis
Variants at Book 8, Stanza 42, line 2, word 3
Edition: nato
NO: nato
AUT: nato
Variants at Book 8, Stanza 42, line 2, word 4
Edition: in
NO: ī
AUT: ī
Variants at Book 8, Stanza 42, line 2, word 5
Edition: Cinosura,
NO: cinosura
AUT: cinosura
Variants at Book 8, Stanza 42, line 3, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 8, Stanza 42, line 3, word 2
Edition: d'Azan
NO: danzan
AUT: daçan
Variants at Book 8, Stanza 42, line 3, word 3
Edition: v'era
NO: vera
AUT: vera
Variants at Book 8, Stanza 42, line 3, word 4
Edition: il crudo
NO: ilcrudo
AUT: ilcrudo
Variants at Book 8, Stanza 42, line 3, word 5
Edition: Ginodonte,
NO: ginodonte
AUT: ginodonte
Variants at Book 8, Stanza 42, line 4, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊diparthenio
Variants at Book 8, Stanza 42, line 4, word 2
Edition: di Parthenio
NO: dipartenio
AUT: ⁊diparthenio
Variants at Book 8, Stanza 42, line 4, word 3
Edition: con vista
NO: chonvista
AUT: cō vista
Variants at Book 8, Stanza 42, line 4, word 4
Edition: sicura
NO: sichura
AUT: sicura
Variants at Book 8, Stanza 42, line 5, word 1
Edition: v'era
NO: vera
AUT: vera
Variants at Book 8, Stanza 42, line 5, word 2
Edition: Brichol,
NO: bricol·,
AUT: brichol
Variants at Book 8, Stanza 42, line 5, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊cōn
Variants at Book 8, Stanza 42, line 5, word 4
Edition: con ardita
NO: chonardita
AUT: ⁊cōn ardita
Variants at Book 8, Stanza 42, line 5, word 5
Edition: fronte
NO: fronte
AUT: fronte
Variants at Book 8, Stanza 42, line 6, word 1
Edition: Croton
NO: croton
AUT: croton
Variants at Book 8, Stanza 42, line 6, word 2
Edition: vi stava,
NO: vistava
AUT: vistava
Variants at Book 8, Stanza 42, line 6, word 3
Edition: che giammai
NO: chegia mai chegia mai
AUT: chegiāmai
Variants at Book 8, Stanza 42, line 6, word 5
Edition: paura
NO: paura
AUT: paura
Variants at Book 8, Stanza 42, line 7, word 1
Edition: non si crede
NO: Nonsicrede
AUT: Nō sicrede
Variants at Book 8, Stanza 42, line 7, word 2
Edition: ch'avesse,
NO: chavesse
AUT: chavesse
Variants at Book 8, Stanza 42, line 7, word 3
Edition: et il
NO: eil
AUT: ⁊il
Variants at Book 8, Stanza 42, line 7, word 4
Edition: nypheo
NO: nypheo
AUT: nypheo
Variants at Book 8, Stanza 42, line 8, word 1
Edition: Nirilo
NO: nirillo
AUT: nirilọ
Variants at Book 8, Stanza 42, line 8, word 2
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 8, Stanza 42, line 8, word 3
Edition: anche
NO: anche
AUT: anche
Variants at Book 8, Stanza 42, line 8, word 4
Edition: Trophylo
NO: trophylo
AUT: trophylo
Variants at Book 8, Stanza 42, line 8, word 5
Edition: tegeo.
NO: thegeo
AUT: tegeo.
Variants at Book 8, Stanza 43, line 1, word 1
Edition: Questi
NO: Questi
AUT: Questi
Variants at Book 8, Stanza 43, line 1, word 2
Edition: volean
NO: volean
AUT: volean
Variants at Book 8, Stanza 43, line 1, word 3
Edition: Sicceo
NO: siccheo·
AUT: sicceọ
Variants at Book 8, Stanza 43, line 1, word 4
Edition: del tutto
NO: deltutto
AUT: deltutto
Variants at Book 8, Stanza 43, line 1, word 5
Edition: preso,
NO: preso
AUT: preso
Variants at Book 8, Stanza 43, line 2, word 1
Edition: et in ciò
NO: eincio·
AUT: ⁊incio
Variants at Book 8, Stanza 43, line 2, word 2
Edition: si sforzavan;
NO: sisforzavan
AUT: sisforçavan
Variants at Book 8, Stanza 43, line 2, word 3
Edition: ma
NO: ma
AUT: ma
Variants at Book 8, Stanza 43, line 2, word 4
Edition: e' v'era
NO: evera
AUT: e vera
Variants at Book 8, Stanza 43, line 3, word 1
Edition: ben gente
NO: bengente
AUT: bengente
Variants at Book 8, Stanza 43, line 3, word 2
Edition: dalla
NO: dalla
AUT: dalla
Variants at Book 8, Stanza 43, line 3, word 3
Edition: quale
NO: quale
AUT: quale
Variants at Book 8, Stanza 43, line 3, word 4
Edition: e' fu
NO: efu
AUT: e fu
Variants at Book 8, Stanza 43, line 3, word 5
Edition: difeso;
NO: difeso
AUT: difeso
Variants at Book 8, Stanza 43, line 4, word 1
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi
Variants at Book 8, Stanza 43, line 4, word 2
Edition: Plexippo
NO: phexippo
AUT: plexippo
Variants at Book 8, Stanza 43, line 4, word 3
Edition: et Thosea
NO: ethosea
AUT: ⁊̣thosea
Variants at Book 8, Stanza 43, line 4, word 4
Edition: con fiera
NO: chonfiera
AUT: cō fiera *the tironean et is underdotted
Variants at Book 8, Stanza 43, line 5, word 1
Edition: vista
NO: vista
AUT: vista
Variants at Book 8, Stanza 43, line 5, word 2
Edition: si videro,
NO: sivedero
AUT: sividerọ
Variants at Book 8, Stanza 43, line 5, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 8, Stanza 43, line 5, word 4
Edition: Achasto
NO: achasto
AUT: achasto
Variants at Book 8, Stanza 43, line 5, word 5
Edition: acceso
NO: acceso
AUT: acceso
Variants at Book 8, Stanza 43, line 6, word 1
Edition: di mal talento,
NO: dimaltalento
AUT: di mal talento
Variants at Book 8, Stanza 43, line 6, word 2
Edition: il quale
NO: ilquale
AUT: ilquale
Variants at Book 8, Stanza 43, line 6, word 3
Edition: in tal maniera
NO: ītalmaniera
AUT: intal maniera
Variants at Book 8, Stanza 43, line 7, word 1
Edition: Croton,
NO: Croton
AUT: Croton
Variants at Book 8, Stanza 43, line 7, word 2
Edition: allorr tengnente
NO: tegnente allor
AUT: allor s tengnēte allor
Variants at Book 8, Stanza 43, line 7, word 4
Edition: Sicceo,
NO: siccheo
AUT: sicceo
Variants at Book 8, Stanza 43, line 7, word 5
Edition: ferio,
NO: ferio
AUT: ferio *allor s, anticipates allor Sicceo, is immediately cancelled and Bocc completes the line
Variants at Book 8, Stanza 43, line 8, word 1
Edition: che morto
NO: chemorto
AUT: che morto
Variants at Book 8, Stanza 43, line 8, word 2
Edition: a' piè
NO: apie
AUT: apie
Variants at Book 8, Stanza 43, line 8, word 3
Edition: tramazzato
NO: tramazzato
AUT: tramaççato
Variants at Book 8, Stanza 43, line 8, word 4
Edition: li gio.
NO: ligio
AUT: li gio.
Variants at Book 8, Stanza 44, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 8, Stanza 44, line 1, word 2
Edition: con lor
NO: chollor
AUT: cōlor
Variants at Book 8, Stanza 44, line 1, word 3
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 8, Stanza 44, line 1, word 4
Edition: Linceo
NO: linceo
AUT: linceo
Variants at Book 8, Stanza 44, line 1, word 5
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 8, Stanza 44, line 1, word 6
Edition: Heuritio
NO: hurizio
AUT: heuritio
Variants at Book 8, Stanza 44, line 2, word 1
Edition: e 'l buon
NO: elbuon
AUT: elbuon
Variants at Book 8, Stanza 44, line 2, word 2
Edition: Fenice,
NO: fenice
AUT: fenice
Variants at Book 8, Stanza 44, line 2, word 3
Edition: figliuol
NO: figliuol
AUT: figliuol
Variants at Book 8, Stanza 44, line 2, word 4
Edition: d'Amintore,
NO: damītore
AUT: damītore
Variants at Book 8, Stanza 44, line 3, word 1
Edition: et Ethyon
NO: ethion
AUT: ⁊ ethyon
Variants at Book 8, Stanza 44, line 3, word 2
Edition: et Pelopeo
NO: epelopeo
AUT: ⁊pelopeo
Variants at Book 8, Stanza 44, line 3, word 3
Edition: Naritio,
NO: narrizio
AUT: naritio
Variants at Book 8, Stanza 44, line 4, word 1
Edition: ciaschedun
NO: gio ciaschedun
AUT: ciaschedun
Variants at Book 8, Stanza 44, line 4, word 3
Edition: huom
NO: huomo
AUT: huom
Variants at Book 8, Stanza 44, line 4, word 4
Edition: di non piccol
NO: dinōpicchol
AUT: dinō piccol
Variants at Book 8, Stanza 44, line 4, word 5
Edition: valore,
NO: valore
AUT: valore
Variants at Book 8, Stanza 44, line 5, word 1
Edition: et anchora
NO: eanchora
AUT: ⁊ anchora
Variants at Book 8, Stanza 44, line 5, word 2
Edition: con loro
NO: cholloro
AUT: cō loro
Variants at Book 8, Stanza 44, line 5, word 3
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 8, Stanza 44, line 5, word 4
Edition: Chaspitio;
NO: chaspizio
AUT: chaspitio
Variants at Book 8, Stanza 44, line 6, word 1
Edition: li qua',
NO: liqua
AUT: liqua
Variants at Book 8, Stanza 44, line 6, word 2
Edition: ben ch'essi
NO: benchessi
AUT: benchessi
Variants at Book 8, Stanza 44, line 6, word 3
Edition: avesser
NO: avess
AUT: avesser
Variants at Book 8, Stanza 44, line 6, word 4
Edition: le loro
NO: leloro
AUT: le lorọ
Variants at Book 8, Stanza 44, line 6, word 5
Edition: hore
NO: ore
AUT: hore
Variants at Book 8, Stanza 44, line 7, word 1
Edition: più
NO: Piu
AUT: Piu
Variants at Book 8, Stanza 44, line 7, word 2
Edition: messe
NO: messe
AUT: messe
Variants at Book 8, Stanza 44, line 7, word 3
Edition: in chaccie
NO: inchacce
AUT: inchaccie
Variants at Book 8, Stanza 44, line 7, word 4
Edition: che nell'arme
NO: chenellarme
AUT: chenellarme
Variants at Book 8, Stanza 44, line 7, word 5
Edition: armati,
NO: armati
AUT: armati
Variants at Book 8, Stanza 44, line 8, word 1
Edition: fer d'arme
NO: ferdarme
AUT: fer darme
Variants at Book 8, Stanza 44, line 8, word 2
Edition: sì,
NO: si
AUT: si
Variants at Book 8, Stanza 44, line 8, word 3
Edition: che ne furo
NO: chenefuro·
AUT: chene furọ
Variants at Book 8, Stanza 44, line 8, word 4
Edition: honorati.
NO: honorati
AUT: honorati
Variants at Book 8, Stanza 45, line 1, word 1
Edition: E 'l buon
NO: Elbuon
AUT: El buon
Variants at Book 8, Stanza 45, line 1, word 2
Edition: Sicceo,
NO: siccheo
AUT: sicceo
Variants at Book 8, Stanza 45, line 1, word 3
Edition: lor compangno
NO: lorchonpagno
AUT: lor compangno
Variants at Book 8, Stanza 45, line 1, word 4
Edition: charo,
NO: charo
AUT: charo
Variants at Book 8, Stanza 45, line 2, word 1
Edition: malgrado
NO: malgrado
AUT: malgrado
Variants at Book 8, Stanza 45, line 2, word 2
Edition: di Memphìs,
NO: dimen phis dimen phis
AUT: dimemphis
Variants at Book 8, Stanza 45, line 2, word 4
Edition: soavemente
NO: soavemēte
AUT: soavemēte
Variants at Book 8, Stanza 45, line 3, word 1
Edition: fuor
NO: fuor
AUT: fuor
Variants at Book 8, Stanza 45, line 3, word 2
Edition: della chalcha
NO: dellachalcha
AUT: della chalcha
Variants at Book 8, Stanza 45, line 3, word 3
Edition: fra' suoi
NO: frasuoi
AUT: fra suoị
Variants at Book 8, Stanza 45, line 3, word 4
Edition: il menaro,
NO: ilmenaro
AUT: ilmenaro·
Variants at Book 8, Stanza 45, line 4, word 1
Edition: et in riposo
NO: einriposo·
AUT: ⁊ ī riposo
Variants at Book 8, Stanza 45, line 4, word 2
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi
Variants at Book 8, Stanza 45, line 4, word 3
Edition: pianamente,
NO: pianamente
AUT: pianamente
Variants at Book 8, Stanza 45, line 5, word 1
Edition: con li suoi
NO: chollisuoi
AUT: cōlisuoi
Variants at Book 8, Stanza 45, line 5, word 2
Edition: disarmati,
NO: disarmati
AUT: disarmati
Variants at Book 8, Stanza 45, line 5, word 3
Edition: lui
NO: lui
AUT: lui
Variants at Book 8, Stanza 45, line 5, word 4
Edition: lasciaro,
NO: lasciaro
AUT: lasciaro
Variants at Book 8, Stanza 45, line 6, word 1
Edition: et allo stormo
NO: eallostormo
AUT: ⁊ allo stormo
Variants at Book 8, Stanza 45, line 6, word 2
Edition: tornar
NO: tornar
AUT: tornar
Variants at Book 8, Stanza 45, line 6, word 3
Edition: fieramente;
NO: fieramente
AUT: fieramēte
Variants at Book 8, Stanza 45, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 8, Stanza 45, line 7, word 2
Edition: quei
NO: que
AUT: queị
Variants at Book 8, Stanza 45, line 7, word 3
Edition: d'Evandro
NO: devandro
AUT: devandro
Variants at Book 8, Stanza 45, line 7, word 4
Edition: fero
NO: fece
AUT: fero
Variants at Book 8, Stanza 45, line 7, word 5
Edition: il simigliante;
NO: ilsimigliante
AUT: ilsimigliante
Variants at Book 8, Stanza 45, line 8, word 1
Edition: poi
NO: poi
AUT: poi
Variants at Book 8, Stanza 45, line 8, word 2
Edition: al ferir
NO: alferir
AUT: al ferir
Variants at Book 8, Stanza 45, line 8, word 3
Edition: seguiron
NO: seghuiron
AUT: seguiron
Variants at Book 8, Stanza 45, line 8, word 4
Edition: Radamante.
NO: radamante
AUT: radamante.