8, 20 Autograph Book 8, Stanza 21 Naples 8, 22  
Edited Text Autograph Naples

E' si scontrò Arcita in Almeone

et bactaglia aspra insieme incominciaro;

di lor nullo pareva gharzone,

anzi vendea ciaschun suo colpo charo;

et d'altra parte il fiero Palemone

e 'l nobile Polluce si scontraro;

quivi Polluce mostrò aspramente

ch'elli era del ciel dengno veramente.

E si scontro arcita ī almeone

⁊ bactagliạ aspra īsieme īcomīciaro

ne dilor nullo pareva gharçone

ançi vendeạ cischun suo colpo charo aut. has cischun. B. inser ted an a above interlinear after ci for the correct reading of ciaschun

⁊daltra parte ịl fiero palemone

el nobile polluce si scontraro,

Quivi polluce mostro aspramēte

chelli era delciel dengno veramente

Esischontro arcita īnalmeone

ebattaglia aspra insieme īchomincaro

nedi lor nullo parea gharzone

anzi vendea ciaschun suo cholpo charo

edaltra parte ilfiero palemone

elnobile poluce sischontraro

Quivi poluce mostro aspramente "aspramente" orig. "appramente"; changed first p to s

chegliera delciel degnio veramente

`